เป็นบทสัมภาษณ์จากในเว็บไซต์นะครับ ผมเห็นว่าเป็น interview สั้นๆที่เรียกน้ำย่อยได้ดีเลย
เลยขอเอามาแปลให้ได้กันเล่นๆระหว่างรอชมอนิเมะที่จะออกอากาศเดือนหน้าด้วยนะครับ
โอโนะ ไดสุเกะ / คูโจ โจทาโร่
อิชิสุกะ อันโช / โจเซฟ โจสตาร์
มิยาเกะ เคนตะ / โมฮัมเม็ด อับดุล
ฮิรากาว่า ไดสุเกะ / คะเคียวอิง โนริอากิ
โคมัตสึ ฟุมิโนริ / ฌอง ปิแอร์ โปลนาเรฟ
Q : ทุกท่านเป็นยังไงบ้างครับกับการทำงานในอนิเมะ
JOJO no Kimyou Bouken : Stardust Crusaders
โอโนะ : โจโจ้เป็นคัมภีร์ของเยาวชนครับ เพราะไม่ว่าจะ
ผ่านมานานกี่ปีมาแล้ว แต่เด็กๆรุ่นนี้ก็สามารถหยิบมันขึ้นมาอ่าน
ได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้แต่ในเวลาเรียนก็ตาม เป็นสิ่งที่เกิดได้ยาก.
อิชิสุกะ : ตอนแรกผมพยายามจะไม่ปรับการทำงานอะไร
มากนัก แต่พอได้ทำแล้วการได้ทำงานร่วมกันระหว่างสมาชิกคน
อื่นๆเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆครับ เราเป็นธรรมชาติกัมากเลย.
มิยาเกะ : รู้สึกถึงความสวยงามที่ทั้งร้อนและน่ากลัวพร้อม
กันเลยครับ เหมือนโดนเมดูซ่าสะกดให้อยู่นิ่งเลยเวลาทำงาน พอ
เสร็จงานแล้วก็แทบอยากจะกลับไปเปิดมังงะอ่านอีกรอบจริงๆ (หัวเราะ)
ฮิรากาว่า : ทีมงานทุกคนค่อนข้างเข้มงวดนะครับในการ
กำกับเสียงเป็นไกด์ให้ผม แต่ผลลัพท์มันก้ออกมาดีมากคือมันออกมา
ลงตัวจริงๆ.
โคมัตสึ : ผมว่าทีมงานทุกคนมีความสุขในการทำอนิเมะชุด
นี้กันมากแน่นอนครับ เพราะมังงะเรื่องนี้เป้นที่รักของแฟนๆจำนวนมาก
พวกเขาย่อมมีความกดดันดันไม่น้อยเลย พวกเราและทีมงานจึงทุ่มเท
มากในการตอบสนองสิ่งที่แฟนๆอยากจะเห็น.
Q : เล่าถึงความประทับใจในตัวละครที่ตนเป็นผู้พากย์?
โอโนะ : พลังที่มหาศาลและสเน่ห์ที่เหลือร้าย เขามีความแข็ง
แกร่งและมีความอ่อนโยนด้วยในตัว เป็นความขัดแย้งในตัวโจทาโร่
ที่ผมว่ามีสเน่ห์มากครับ.
อิชิสุกะ : โจเซฟคือเสาหลักคนสำคัญของกลุ่มครับ เขาเป็นคนที่
เปรียบเสมือนจิตวิญญาณหลักๆของทีมนี้ เพราะโจเซฟจะไม่มีความลังเล
หรือสับสนเหมือนคนอื่นๆ เขาคือศูนย์กลางของกลุ่มจริงๆ.
มิยาเกะ : ส่วนตัวแม้ผมว่าเขาจะดูลึกลับไปหน่อย แต่อับดุลก็เป็น
อัฉริยะ เขามีความพร้อมและการวางตัวในทุกๆสถาการณ์ ในยามต่อสู้เขา
ก็จะสุขุมและตรงไปตรงมามาก.
ฮิรากาว่า : เขาเป็นพวกเก็บตัวมากครับ ในขณะเดียวกันก็ยังจริงใจ
มากด้วย เขามีทักษะและความสามารถที่เป็นประโยชน์ต่อเพื่อนๆ สามารถ
ช่วยเหลือซับพอร์ททีมได้เป็นอย่างดี.
โคมัตสึ : เขาพร้อมจะออกไปผจญภัยข้างนอกด้วยมุมมองของ
ตนเองทุกเวลาครับ บางทีมันอาจจะทำให้รู้สึกว่าเขาเป็นคนจองหองและ
เห็นแก่ตัวไปหน่อย แต่ความตลกและความตรงไปตรงมามากๆของโปลนาเรฟ
ทำให้เขาเป็นตัวละครที่มีสเน่ห์มาก หากคุณอ่านมังงะมาก่อนคงจะทราบดี.
Q : หลายคนว่ากันว่าเมื่ออนิเมะออกอากาศไปแล้ว
มันจะกลายเป็นปรากฏการณ์แน่ๆ
โอโนะ : สิ่งที่ทีมงานทุ่มเทลงไปในภาคแรกกับภาคสอง
มาถึงภาคสาม มันคือจิตวิญญาณทองคำ ที่พร้อมจะส่งต่อให้รุ่น
ถัดไปแล้วครับ.
อิชิสุกะ : อธิบายยากแฮะ...นี่เป็นบทสัมภาษณ์แรกในงาน
นี้ของผมซะด้วย ...ตอนนี้ผมพูดได้เพียงอย่างเดียวครับว่าสิ่งที่
เราทำทั้งหมดนั้น เราทำด้วยความรักและกระตือรือร้นมากๆครับ.
มิยาเกะ : คุณอย่าลืมสิว่ามีหลายๆคนบอกว่า โจโจ้คือมังงะ
ที่มีไว้สำหรับ "ฉลองแด่มวลมนุษย์" เลยนะ ผมชาร์ตไฟเต็มร้อยอยู่
แล้วในการมาพากย์เป็นอับดุลคนนี้น่ะ! ผมรู้สึกดีมากนะครับที่ได้รับบท
เป็นอัลดุล ผู้เป็นชายที่แข็งแกร่งและมั่นคงในหน้าที่ของตน.
ฮิรากาว่า : ผมหวังเป็นอย่างยิ่งครับว่าอนิเมะเรื่องนี้จะกลายเป็น
การเดินทางไปสู่ประวัติศาสตร์และการผจญภัยที่ยาวนานได้ในวันข้างหน้า
ผมจะไม่ทำอะไรที่จะทำลายภาพสวยงามที่แฟนๆรักแน่ครับ ...ถ้าผมทำได้นะ
(หัวเราะ)
โคมัตสิ : พวกเราคิดว่า ทั้งทีมงานและผู้ชมต่างก็มีความลุกโชน
ในการชมอนิเมะชุดนี้กันหมดแน่นอนครับ แน่ล่ะว่าแฟนๆจะหวงในสิ่งที่
พวกเขารัก และไม่อยากเห็นมันออกมาในลักษณะที่ไม่ดีหรือผิดเพี้ยนไป
ก็หวังว่าทุกคนจะสนุกไปกับมันนะครับ.
Q : สุดท้ายแล้ว อยากจะฝากอะไรถึงแฟนๆที่
รอคอยที่จะชมอนิเมะชุดนี้กันบ้าง?
โอโนะ : นี่คือบทเรื่มต้นของการเดินทางอันยาวนาน เป็นเส้นทาง
ที่พวกเราทั้งหมดต่างก็ต้องมุ่งไปด้วยตนเองด้วยกันทั้งทีมงานและผู้ชม
สตาร์ดัสท์ครูเซเดอร์ส ขอบคุณทุกๆการสนับสนุนครับผม!!!
อิชิสุกะ : การผจญภัยครั้งใหญ่สุดจะน่าตื่นเต้นจะเริ่มขึ้นนับจากนี้
หากคุณไม่เคยอ่านมังงะต้นฉบับมาก่อน ก็จะได้พบกับเรื่องราวการผจญภัย
ที่สนุกสดใหม่ และแปลกตาบนหน้าจอได้แน่นอนครับ หวังว่าทุกคนจะสนุก
ไปกับพวกเราด้วย.
มิยาเกะ : ผมเชื่อว่าเมื่อออกอากาศไปแล้ว ทุกคนที่ได้ชมจะต้อง
ตะลึง ตื่นตาและสนุกแน่นอนครับกับหารผจญภัยที่ "ฉลองแด่มวลมนุษย์"
ครั้งนี้!!!
ฮิรากาว่า : ผมคิดว่าแฟนๆโจโจ้ทั่วโลกจะต้องรักในสิ่งที่เราทำแน่ครับ
คุณจะต้องสนุกกับเรื่องราวยิ่งใหญ่นี้ตั้งแต่สำผัสแรกแน่นอน และความรักของ
แฟนๆมันเป็นพลังอย่างยิ่งสำหรับพวกเรานะครับ ขอบคุณทุกท่านครับ!!
โคมัตสึ : เราหวังว่าผู้ชมจะได้สนุกกันอย่างต่อเนื่องไปทุกๆอาทิตย์
เลยนะครับ ถ้าเป็นโปลนาเรฟ เขาต้องพูดแบบไม่มีเม้มแน่ว่า "แน่จริงก็อย่าเก็บ
ความรู้สึกเอาไว้เซ่!" (หัวเราะ) หวังว่าทุกท่านจะสนุกกับมันมากๆนะครับ!
อย่าลืมติดตามรอชมกันซะล่ะ!
------------------------------------------------------------------------------------
สึดะ นาโอคัทสึ / ผู้กำกับ
Q : ช่วยบอกวิสัยทัศน์และโทนหลักๆที่ใช้ในภาค 3
ให้ทราบซักนิดครับ?
สึดะ : เป็นความสนุกภายใต้รสชาติแบบโจโจ้ดั้งเดิมครับ เพราะโดยเทคนิค
แล้วเราไม่อยากให้อารมณ์มันต่างจากภาค 1-2 มากจนเกินไปนัก สำหรับแฟนๆที่เป็น
แฟนโจโจ้ก่อนแล้ว กับคนที่มาเป็นแฟนเพราะอนิเมะภาค 1-2 ก็จะมีมุมมองความเห็น
ต่อวิชั่นในภาค 3 ที่ต่างกันออกไป ซึ่งเราจะผสมผสานทั้งเอกลักษณ์เฉพาะตัวและวิชั่น
แบบในภาค 1-2 เข้าด้วยกันครับ
ซึ่งในภาค 1 จะเป็นดราม่าพีเรียด ภาค 2 จะเป็นแอ็คชั่นอิงประวัติศาสตร์เล็กๆ พอมาใน
ภาค 3 เราจึงทำออกในโทนของ "โร้ดมูฟวี่" ครับ เพราะโครงเรื่องหลักๆของภาค 3
คือการเดินทางไปในหลายๆประเทศเป็นหลัก เราตั้งใจจะใส่ความเป็นอนิเมะเดินทาง
ผจญภัยลงไปมากขึ้นกว่าเดิม ที่สำคัญเลยคือฉารเปลี่ยนโทนของฉากต่อสู้ จากพลังคลื่น
มนตรา เป็นสแตนด์ ทำให้ความสนุกในฉากแอ็คชั่นมีความพิลึกพิลั่นและน่าติ่นเต้นกว่า
เดิมมากครับ.
Q : ความน่าสนใจในอนิเมะที่อยากให้ทุกคนจับตาดูให้ดีๆ?
สึดะ : การทำให้ภาคนี้ดูเป็นส่วนหนึ่งของภาคก่อนหน้า ในขณะเดียวกันก็ต้อง
ทำให้มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของมันเองด้วย เป็นสิ่งที่ยากพอดูเลยครับ
แต่ที่ผมอยากให้จับตาดูให้ดีๆก็เหมือนเดิมคือ นอกจากเรื่องราวและตัวละคร พวกกิมมิค
ลูกเล่นแปลกๆในอนิเมะก็เป็นส่วนสำคัญที่สร้างมิติให้โจโจ้ได้เยี่ยมครับ โดยเฉพาะในภาค
นี้กิมมิคพวกนี้จะได้ใช้บ่อยกว่าภาคก่อนๆซะอีกครับ รวมทั้งบางรายละเอียดที่ทำไม่ได้ หรือ
สั้นเดินไปในมังงะ เราก็จะเอาทำให้เห็นภาพได้ชัดเจนยิ่งขึ้นเช่นเคยครับ
แต่โดยส่วนตัว ผมยอมรับนะครับว่า ภาพบางอย่างในอนิเมะซีซั่นที่แล้วยังมีบางช่วงบางตอน
ที่ดูอ่อนและไม่ค่อยลงตัวในงานภาพมากนัก ซึ่งในภาค 3 เราอยากจะปรับปรุงให้ภาพในงาน
ของเราออกมาดูดีและมีคุณภาพเท่าๆกันครับ ผมอยากให้เพื่อนหรือครอบครัวของผู้ชมที่ไม่เข้า
ใจในงานแปลกๆนี้ บอกว่า "มันก็สุดยอดเหมือนกันนี่!" (หัวเราะ) เราเลยอยากให้ฐานคนดูของ
โจโจ้มันกว้างขึ้น ให้คนดูกลุ่มอื่นๆสามารถสนุกไปด้วยกัน และพูดคุยถึงอนิเมะชุดนี้ไปด้วยกัน
ได้น่ะครับ.
Q : สำหรับผู้กำกับอย่างคุณแล้ว "โจโจ้" คืออะไรกันแน่ครับ?
Q : อืม....เป็นคำถามที่ตอบยากจริงๆครับ (หัวเราะ) โจโจ้มีความพิเศษและ
แปลกคือ มันทำให้คนอ่านหลงรักทุกๆส่วนที่เป็นโจโจ้น่ะครับ ไม่ได้ชอบแค่ส่วนใด
ส่วนหนึ่ง เมื่อท่านเริ่มชอบภาค 1 2 3 ท่านก็จะชอบมันไปเรื่อยๆเลยครับ เป็นสเน่ห์
ดึงดูดที่เหลือเชื่อมากสำหรับมังงะเรื่อง โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ.
ผมรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆครับที่หลังจากอนิเมะภาค 1-2 ออกอากาศไปก้มีเสียงชื่นชม
มาหาผมและทีมงานอย่างไม่ขาดสาย เป็นสิ่งที่ทำให้ผมเป็นปลื้มและมีกำลังใจทำงาน
ในขณะเดียวกันมันก้ทำให้ผมรู้สึกเสียดๆตรงท้องด้วยนะ (หัวเราะ) แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ต้นฉบับมังงะมันได้สร้างสิ่งน่าทึ่งเอาไว้อยู่แล้วครับ ถ้าถามว่าผมติดตามโจโจ้จากจัมป์
มานานขนาดไหน? ขอตอบว่านานมากครับ และการได้มาทำงานตรงนี้ก็เป้นสิ่งที่มหัศจรรย์
จริงๆ
ขอบคุณทุกๆท่านเลยครับ ทั้งผู้ชม ทีมงาน
ทุกๆคนจริงๆสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น...
เครดิต
http://jojo-animation.com
[JOJO] บทสัมภาษณ์ทีมพากย์หลัก 5 คน และผู้กำกับจากอนิเมะ JOJO no Kimyou na Bouken : Stardust Crusaders
เลยขอเอามาแปลให้ได้กันเล่นๆระหว่างรอชมอนิเมะที่จะออกอากาศเดือนหน้าด้วยนะครับ
โอโนะ ไดสุเกะ / คูโจ โจทาโร่
อิชิสุกะ อันโช / โจเซฟ โจสตาร์
มิยาเกะ เคนตะ / โมฮัมเม็ด อับดุล
ฮิรากาว่า ไดสุเกะ / คะเคียวอิง โนริอากิ
โคมัตสึ ฟุมิโนริ / ฌอง ปิแอร์ โปลนาเรฟ
Q : ทุกท่านเป็นยังไงบ้างครับกับการทำงานในอนิเมะ
JOJO no Kimyou Bouken : Stardust Crusaders
โอโนะ : โจโจ้เป็นคัมภีร์ของเยาวชนครับ เพราะไม่ว่าจะ
ผ่านมานานกี่ปีมาแล้ว แต่เด็กๆรุ่นนี้ก็สามารถหยิบมันขึ้นมาอ่าน
ได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้แต่ในเวลาเรียนก็ตาม เป็นสิ่งที่เกิดได้ยาก.
อิชิสุกะ : ตอนแรกผมพยายามจะไม่ปรับการทำงานอะไร
มากนัก แต่พอได้ทำแล้วการได้ทำงานร่วมกันระหว่างสมาชิกคน
อื่นๆเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆครับ เราเป็นธรรมชาติกัมากเลย.
มิยาเกะ : รู้สึกถึงความสวยงามที่ทั้งร้อนและน่ากลัวพร้อม
กันเลยครับ เหมือนโดนเมดูซ่าสะกดให้อยู่นิ่งเลยเวลาทำงาน พอ
เสร็จงานแล้วก็แทบอยากจะกลับไปเปิดมังงะอ่านอีกรอบจริงๆ (หัวเราะ)
ฮิรากาว่า : ทีมงานทุกคนค่อนข้างเข้มงวดนะครับในการ
กำกับเสียงเป็นไกด์ให้ผม แต่ผลลัพท์มันก้ออกมาดีมากคือมันออกมา
ลงตัวจริงๆ.
โคมัตสึ : ผมว่าทีมงานทุกคนมีความสุขในการทำอนิเมะชุด
นี้กันมากแน่นอนครับ เพราะมังงะเรื่องนี้เป้นที่รักของแฟนๆจำนวนมาก
พวกเขาย่อมมีความกดดันดันไม่น้อยเลย พวกเราและทีมงานจึงทุ่มเท
มากในการตอบสนองสิ่งที่แฟนๆอยากจะเห็น.
Q : เล่าถึงความประทับใจในตัวละครที่ตนเป็นผู้พากย์?
โอโนะ : พลังที่มหาศาลและสเน่ห์ที่เหลือร้าย เขามีความแข็ง
แกร่งและมีความอ่อนโยนด้วยในตัว เป็นความขัดแย้งในตัวโจทาโร่
ที่ผมว่ามีสเน่ห์มากครับ.
อิชิสุกะ : โจเซฟคือเสาหลักคนสำคัญของกลุ่มครับ เขาเป็นคนที่
เปรียบเสมือนจิตวิญญาณหลักๆของทีมนี้ เพราะโจเซฟจะไม่มีความลังเล
หรือสับสนเหมือนคนอื่นๆ เขาคือศูนย์กลางของกลุ่มจริงๆ.
มิยาเกะ : ส่วนตัวแม้ผมว่าเขาจะดูลึกลับไปหน่อย แต่อับดุลก็เป็น
อัฉริยะ เขามีความพร้อมและการวางตัวในทุกๆสถาการณ์ ในยามต่อสู้เขา
ก็จะสุขุมและตรงไปตรงมามาก.
ฮิรากาว่า : เขาเป็นพวกเก็บตัวมากครับ ในขณะเดียวกันก็ยังจริงใจ
มากด้วย เขามีทักษะและความสามารถที่เป็นประโยชน์ต่อเพื่อนๆ สามารถ
ช่วยเหลือซับพอร์ททีมได้เป็นอย่างดี.
โคมัตสึ : เขาพร้อมจะออกไปผจญภัยข้างนอกด้วยมุมมองของ
ตนเองทุกเวลาครับ บางทีมันอาจจะทำให้รู้สึกว่าเขาเป็นคนจองหองและ
เห็นแก่ตัวไปหน่อย แต่ความตลกและความตรงไปตรงมามากๆของโปลนาเรฟ
ทำให้เขาเป็นตัวละครที่มีสเน่ห์มาก หากคุณอ่านมังงะมาก่อนคงจะทราบดี.
Q : หลายคนว่ากันว่าเมื่ออนิเมะออกอากาศไปแล้ว
มันจะกลายเป็นปรากฏการณ์แน่ๆ
โอโนะ : สิ่งที่ทีมงานทุ่มเทลงไปในภาคแรกกับภาคสอง
มาถึงภาคสาม มันคือจิตวิญญาณทองคำ ที่พร้อมจะส่งต่อให้รุ่น
ถัดไปแล้วครับ.
อิชิสุกะ : อธิบายยากแฮะ...นี่เป็นบทสัมภาษณ์แรกในงาน
นี้ของผมซะด้วย ...ตอนนี้ผมพูดได้เพียงอย่างเดียวครับว่าสิ่งที่
เราทำทั้งหมดนั้น เราทำด้วยความรักและกระตือรือร้นมากๆครับ.
มิยาเกะ : คุณอย่าลืมสิว่ามีหลายๆคนบอกว่า โจโจ้คือมังงะ
ที่มีไว้สำหรับ "ฉลองแด่มวลมนุษย์" เลยนะ ผมชาร์ตไฟเต็มร้อยอยู่
แล้วในการมาพากย์เป็นอับดุลคนนี้น่ะ! ผมรู้สึกดีมากนะครับที่ได้รับบท
เป็นอัลดุล ผู้เป็นชายที่แข็งแกร่งและมั่นคงในหน้าที่ของตน.
ฮิรากาว่า : ผมหวังเป็นอย่างยิ่งครับว่าอนิเมะเรื่องนี้จะกลายเป็น
การเดินทางไปสู่ประวัติศาสตร์และการผจญภัยที่ยาวนานได้ในวันข้างหน้า
ผมจะไม่ทำอะไรที่จะทำลายภาพสวยงามที่แฟนๆรักแน่ครับ ...ถ้าผมทำได้นะ
(หัวเราะ)
โคมัตสิ : พวกเราคิดว่า ทั้งทีมงานและผู้ชมต่างก็มีความลุกโชน
ในการชมอนิเมะชุดนี้กันหมดแน่นอนครับ แน่ล่ะว่าแฟนๆจะหวงในสิ่งที่
พวกเขารัก และไม่อยากเห็นมันออกมาในลักษณะที่ไม่ดีหรือผิดเพี้ยนไป
ก็หวังว่าทุกคนจะสนุกไปกับมันนะครับ.
Q : สุดท้ายแล้ว อยากจะฝากอะไรถึงแฟนๆที่
รอคอยที่จะชมอนิเมะชุดนี้กันบ้าง?
โอโนะ : นี่คือบทเรื่มต้นของการเดินทางอันยาวนาน เป็นเส้นทาง
ที่พวกเราทั้งหมดต่างก็ต้องมุ่งไปด้วยตนเองด้วยกันทั้งทีมงานและผู้ชม
สตาร์ดัสท์ครูเซเดอร์ส ขอบคุณทุกๆการสนับสนุนครับผม!!!
อิชิสุกะ : การผจญภัยครั้งใหญ่สุดจะน่าตื่นเต้นจะเริ่มขึ้นนับจากนี้
หากคุณไม่เคยอ่านมังงะต้นฉบับมาก่อน ก็จะได้พบกับเรื่องราวการผจญภัย
ที่สนุกสดใหม่ และแปลกตาบนหน้าจอได้แน่นอนครับ หวังว่าทุกคนจะสนุก
ไปกับพวกเราด้วย.
มิยาเกะ : ผมเชื่อว่าเมื่อออกอากาศไปแล้ว ทุกคนที่ได้ชมจะต้อง
ตะลึง ตื่นตาและสนุกแน่นอนครับกับหารผจญภัยที่ "ฉลองแด่มวลมนุษย์"
ครั้งนี้!!!
ฮิรากาว่า : ผมคิดว่าแฟนๆโจโจ้ทั่วโลกจะต้องรักในสิ่งที่เราทำแน่ครับ
คุณจะต้องสนุกกับเรื่องราวยิ่งใหญ่นี้ตั้งแต่สำผัสแรกแน่นอน และความรักของ
แฟนๆมันเป็นพลังอย่างยิ่งสำหรับพวกเรานะครับ ขอบคุณทุกท่านครับ!!
โคมัตสึ : เราหวังว่าผู้ชมจะได้สนุกกันอย่างต่อเนื่องไปทุกๆอาทิตย์
เลยนะครับ ถ้าเป็นโปลนาเรฟ เขาต้องพูดแบบไม่มีเม้มแน่ว่า "แน่จริงก็อย่าเก็บ
ความรู้สึกเอาไว้เซ่!" (หัวเราะ) หวังว่าทุกท่านจะสนุกกับมันมากๆนะครับ!
อย่าลืมติดตามรอชมกันซะล่ะ!
------------------------------------------------------------------------------------
สึดะ นาโอคัทสึ / ผู้กำกับ
Q : ช่วยบอกวิสัยทัศน์และโทนหลักๆที่ใช้ในภาค 3
ให้ทราบซักนิดครับ?
สึดะ : เป็นความสนุกภายใต้รสชาติแบบโจโจ้ดั้งเดิมครับ เพราะโดยเทคนิค
แล้วเราไม่อยากให้อารมณ์มันต่างจากภาค 1-2 มากจนเกินไปนัก สำหรับแฟนๆที่เป็น
แฟนโจโจ้ก่อนแล้ว กับคนที่มาเป็นแฟนเพราะอนิเมะภาค 1-2 ก็จะมีมุมมองความเห็น
ต่อวิชั่นในภาค 3 ที่ต่างกันออกไป ซึ่งเราจะผสมผสานทั้งเอกลักษณ์เฉพาะตัวและวิชั่น
แบบในภาค 1-2 เข้าด้วยกันครับ
ซึ่งในภาค 1 จะเป็นดราม่าพีเรียด ภาค 2 จะเป็นแอ็คชั่นอิงประวัติศาสตร์เล็กๆ พอมาใน
ภาค 3 เราจึงทำออกในโทนของ "โร้ดมูฟวี่" ครับ เพราะโครงเรื่องหลักๆของภาค 3
คือการเดินทางไปในหลายๆประเทศเป็นหลัก เราตั้งใจจะใส่ความเป็นอนิเมะเดินทาง
ผจญภัยลงไปมากขึ้นกว่าเดิม ที่สำคัญเลยคือฉารเปลี่ยนโทนของฉากต่อสู้ จากพลังคลื่น
มนตรา เป็นสแตนด์ ทำให้ความสนุกในฉากแอ็คชั่นมีความพิลึกพิลั่นและน่าติ่นเต้นกว่า
เดิมมากครับ.
Q : ความน่าสนใจในอนิเมะที่อยากให้ทุกคนจับตาดูให้ดีๆ?
สึดะ : การทำให้ภาคนี้ดูเป็นส่วนหนึ่งของภาคก่อนหน้า ในขณะเดียวกันก็ต้อง
ทำให้มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของมันเองด้วย เป็นสิ่งที่ยากพอดูเลยครับ
แต่ที่ผมอยากให้จับตาดูให้ดีๆก็เหมือนเดิมคือ นอกจากเรื่องราวและตัวละคร พวกกิมมิค
ลูกเล่นแปลกๆในอนิเมะก็เป็นส่วนสำคัญที่สร้างมิติให้โจโจ้ได้เยี่ยมครับ โดยเฉพาะในภาค
นี้กิมมิคพวกนี้จะได้ใช้บ่อยกว่าภาคก่อนๆซะอีกครับ รวมทั้งบางรายละเอียดที่ทำไม่ได้ หรือ
สั้นเดินไปในมังงะ เราก็จะเอาทำให้เห็นภาพได้ชัดเจนยิ่งขึ้นเช่นเคยครับ
แต่โดยส่วนตัว ผมยอมรับนะครับว่า ภาพบางอย่างในอนิเมะซีซั่นที่แล้วยังมีบางช่วงบางตอน
ที่ดูอ่อนและไม่ค่อยลงตัวในงานภาพมากนัก ซึ่งในภาค 3 เราอยากจะปรับปรุงให้ภาพในงาน
ของเราออกมาดูดีและมีคุณภาพเท่าๆกันครับ ผมอยากให้เพื่อนหรือครอบครัวของผู้ชมที่ไม่เข้า
ใจในงานแปลกๆนี้ บอกว่า "มันก็สุดยอดเหมือนกันนี่!" (หัวเราะ) เราเลยอยากให้ฐานคนดูของ
โจโจ้มันกว้างขึ้น ให้คนดูกลุ่มอื่นๆสามารถสนุกไปด้วยกัน และพูดคุยถึงอนิเมะชุดนี้ไปด้วยกัน
ได้น่ะครับ.
Q : สำหรับผู้กำกับอย่างคุณแล้ว "โจโจ้" คืออะไรกันแน่ครับ?
Q : อืม....เป็นคำถามที่ตอบยากจริงๆครับ (หัวเราะ) โจโจ้มีความพิเศษและ
แปลกคือ มันทำให้คนอ่านหลงรักทุกๆส่วนที่เป็นโจโจ้น่ะครับ ไม่ได้ชอบแค่ส่วนใด
ส่วนหนึ่ง เมื่อท่านเริ่มชอบภาค 1 2 3 ท่านก็จะชอบมันไปเรื่อยๆเลยครับ เป็นสเน่ห์
ดึงดูดที่เหลือเชื่อมากสำหรับมังงะเรื่อง โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ.
ผมรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆครับที่หลังจากอนิเมะภาค 1-2 ออกอากาศไปก้มีเสียงชื่นชม
มาหาผมและทีมงานอย่างไม่ขาดสาย เป็นสิ่งที่ทำให้ผมเป็นปลื้มและมีกำลังใจทำงาน
ในขณะเดียวกันมันก้ทำให้ผมรู้สึกเสียดๆตรงท้องด้วยนะ (หัวเราะ) แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ต้นฉบับมังงะมันได้สร้างสิ่งน่าทึ่งเอาไว้อยู่แล้วครับ ถ้าถามว่าผมติดตามโจโจ้จากจัมป์
มานานขนาดไหน? ขอตอบว่านานมากครับ และการได้มาทำงานตรงนี้ก็เป้นสิ่งที่มหัศจรรย์
จริงๆ
ขอบคุณทุกๆท่านเลยครับ ทั้งผู้ชม ทีมงาน
ทุกๆคนจริงๆสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น...
เครดิต http://jojo-animation.com