อยากถามถึงหนังสือที่อ่านแล้ววางไม่ลง

ผู้แต่ง Arthur C. Clarke เป็นคนที่ไม่ค่อยชอบอ่านเรื่องแต่ง แต่เรื่องนี้อ่านแล้วชอบมาก ช่วยแนะนำเรื่องสั้นเรื่องอื่นของผู้เขียนคนนี้ หรือผู้เขียนคนอื่นก็ได้ค่ะ แต่ขอแนวคล้ายๆ แบบนี้นะคะ ขอบคุณมากค

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ เราอยากจะเลื่อนขั้นจากนิยายแจ่มใสไปเป็นวรรณกรรมแปลบ้าง ส่วนตัวชอบนิยาย Sin Story ที่ลูกชุบเขียนมากค่ะ เลยอยากหาแนวนี้อ่านอีก ชอบนิยายแนวดาร์คๆหน่อย ที่ต้องใช้ความคิดเยอะๆในการอ่า

คือตอนนี้รู้สึกอยากจะหาหนังสือดี ๆ อ่านค่ะ แต่ไม่รู้ควรเริ่มจากไหนดี คิดว่าจะลองอ่านวรรณกรรมซีไรต์เลยแต่ก็กลัวเราจะไม่เข้าใจ เพราะปกติเราอ่านแค่พวกนวนิยาย นิยายแปล วรรณกรรมเยาวชนกับการ์ตูนค่ะ เลยอยาก

พระเอกโดนเรียกว่า “หมา” เลี้ยงแมวตัวหนึ่งน่าจะชื่อ “จอมพล” นางเอกชื่อชมา ที่ญาตินางบอกว่าแปลว่าแมว มีเพื่อนนางเอกที่เหมือนจะเป็นทอม แต่สุดท้ายก็ไปจบกับเพื่อนพระเอกจนได้ คาใจม

อยากให้แนะนำเรื่องสั้น/นิยายที่เขียนโดยนักเขียนไทย แต่มีคนเอาไปแปลเป็นภาษาอังกฤษค่ะ พอดีต้องทำวิทยานิพนธ์ อยากได้เรื่องที่แปลออกมาแล้วมันมีความคลาดเคลื่นในการแปลน่ะค่ะ เช่นนักแปลอาจไม่เข้าใจวัฒนธรรมบา

ChatGPTนะครับ ว่างๆ หรือให้น้องแต่งนิยายให้ จริงๆบอกแต่งเรื่องสั้น กลายเป็นยาวเฉย

คือเราจำเนื้อเรื่องได้แค่คร่าวๆค่ะ คือเป็นนิยายแปล ชxญ อ่านใน ReadAWrite คือเหมือนนางเอกจะทะลุเข้าไปในนิยายหรือตัวนางเอกย้อนเวลากลับมานี่แหละค่ะ แล้วร่างที่นางเอกอยู่คือเป็นนักแสดงค่ะแล้วก็ชอบไอเป็นเล

เคยอ่านคนที่เขารีวิวแล้วเขาเขียนคำโปรยเนื้อเรื่องว่า Aสอบได้ที่2มาตลอด จนไปเจรจาดีลกับBว่าครั้งนี้ขอที่1แทนได้ไหม (ปกติBได้ที่1ตลอด(?)) จนคะแนนสอบออกมาแล้วAก็ยังไม่ได้ที่1อยู่ดี พอไปคุยกันAบอกว่าBผิดค

จากนิยายสามก๊ก มีหนึ่งวลีที่ฟังแล้วรู้สึกหดหู่ใจมาก  มาแชร์กันว่า ชอบคำคม วลีโดนใจอะไรกันมั่ง  จากนวนิยายอื่นๆก็ได้นะ  เริ่มที่ ซินแสแว่นน้ำ จากสามก๊ก ที่พูดว่า " แม้จะได้เจ้านายท