ล่าสุดสิงคโปร์ประกาศผ่าน press release ลดการใช้น้ำในงานสงกรานต์ที่ Padang เพื่ออนุรักษ์น้ำ และได้ตอบข้อกังวลของคนไทยด้วยข้อความที่ว่า
"We will also be hoping to work with the Thai Embassy, as well as the Tourism Authority of Thailand, to incorporate more traditional and heritage elements of Thai Songkran into the event. We hope to spread and educate more people about the true meaning of Songkran. We had never wanted to be a replacement. We are an alternative – to be a venue for people who cannot be where they wish to be during this festive period"
http://www.prlog.org/12299550-celebrate-songkran-2014-hops-on-national-water-conservation-effort.html
(แปลอย่างคร่าวๆ "เราหวังว่าจะได้ทำงานร่วมกับสถานทูตไทย และการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เพื่อนำเสนอสาระเกี่ยวกับประเพณีและมรดกทางวัฒนธรรมไทยเกี่ยวกับวันสงกรานต์ในงานนี้ให้มากขึ้น เราหวังที่จะเผยแพร่และให้ความรู้แก่ประชาชนเกี่ยวกับแก่นแท้ ("true meaning") ของสงกรานต์ เราไม่เคยต้องการที่จะแทนที่สงกรานต์ไทย เราเป็นเพียงทางเลือกหนึ่งสำหรับผู้ที่ไม่สามารถไปในที่ที่เขาต้องการไปได้ในช่วงเทศกาลนี้")
*รู้สึกดีใจที่สิงคโปร์รับฟังและรับปากว่าจะพยายามสื่อ "true meaning" ของสงกรานต์*
สิงคโปร์ประกาศลดการใช้น้ำในงานสงกรานต์เพื่ออนุรักษ์น้ำ พร้อมตอบข้อกังวลของไทย
"We will also be hoping to work with the Thai Embassy, as well as the Tourism Authority of Thailand, to incorporate more traditional and heritage elements of Thai Songkran into the event. We hope to spread and educate more people about the true meaning of Songkran. We had never wanted to be a replacement. We are an alternative – to be a venue for people who cannot be where they wish to be during this festive period"
http://www.prlog.org/12299550-celebrate-songkran-2014-hops-on-national-water-conservation-effort.html
(แปลอย่างคร่าวๆ "เราหวังว่าจะได้ทำงานร่วมกับสถานทูตไทย และการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เพื่อนำเสนอสาระเกี่ยวกับประเพณีและมรดกทางวัฒนธรรมไทยเกี่ยวกับวันสงกรานต์ในงานนี้ให้มากขึ้น เราหวังที่จะเผยแพร่และให้ความรู้แก่ประชาชนเกี่ยวกับแก่นแท้ ("true meaning") ของสงกรานต์ เราไม่เคยต้องการที่จะแทนที่สงกรานต์ไทย เราเป็นเพียงทางเลือกหนึ่งสำหรับผู้ที่ไม่สามารถไปในที่ที่เขาต้องการไปได้ในช่วงเทศกาลนี้")
*รู้สึกดีใจที่สิงคโปร์รับฟังและรับปากว่าจะพยายามสื่อ "true meaning" ของสงกรานต์*