แอดมิน แปลว่าอะไร?

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

สวัสดีครับ ช่วงนี้ผมเริ่มเข้าใจคำว่า “เงียบไม่ได้แปลว่าไม่รู้สึก” มากขึ้นเรื่อย ๆ ครับ เมื่อก่อนเป็นคนที่ถ้ามีอะไรไม่โอเค จะรีบพูด รีบอธิบาย พยายามเคลียร์ให้มันจบ แต่ยิ่งโต ยิ่งรู้ว่าบางเร

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

พอดี ผมเป็นคนชอบเขียนนิยาย เวลาอ่านจะชอบสังเกตทุกๆอย่าง ไว้ปรับใช้กับนิยายตัวเอง แจ่มๆจริงๆ คนแปล ค่ายสยามเนี่ย เรื่องนี้ นอกจากเนื้อเรื่องสนุกแล้ว ต้องชมคนแปลจริงๆใช้ภาษาได้ดีจริงๆ ไม่โบราณเกินไปไม่ส

อ่านบทความของคุณเนาวรัตน์ระยะหลังๆ นี่ชักจะยังไงๆ คือไม่แน่ใจว่าผู้อ่านคือตัวผมเองเพี้ยนผิดแปลกไปหรือคนเขียนคือคุณเนาวรัตน์เพี้ยนกันแน่?? อย่างอันล่าสุด “ประชาธิปไตยไม่ใช่ประชาชนเป็นใหญ่”?

คำว่า วัลลาบี ที่หลายคนชอบใช้กันนี่แปลว่าอะไรหลอคะ ? คล้าย wanna be แบบนี้รึเปล่า จขกท. เห็นหลายทีแล้วก็ไม่แน่ใจซะทีว่าจริงๆแล้ว แปลว่าอะไรกันแน่ .. ขอ แท๊ก เฉลิมกรุง , เฉลิมไทย , บางขุนพรหม เพราะเคย

http://thai-tarot.blogspot.com/ เป็น blog อธิบายความหมายไพ่ในเชิงลึก ตั้งแต่ผมไล่อ่านข้อมูล ความหมายในเน็ท ผมว่าบล็อกนี้เขียนดีที่สุดเท่าที่อ่านมานะ คือแทนที่จะเขียนอธิบายความหมายกว้าง ๆ เขาค่อย ๆ ดึง

ความหมายคือผมอยากรู้ว่ามี Dictionary เล่มไหนที่อธิบายเกี่ยวกับคำศัพท์เช่น คำว่า Cat แล้วบอกความหมายของ Cat เป็นประโยคให้เราเข้าใจมากขึ้น เป็นภาษาอังกฤษนะครับ