คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 33
เพิ่มเติมจาก คห 24
คนไทยแปลว่า นางงามจักรวาล มิได้แปลว่านางงามสากล แต่...
จักรวาล" หมายถึง "ปริมณฑล,ประชุม,หมู่,เทือกเขาในนิยาย,เป็นกำแพงล้อมรอบโลกและเป็นเขตกั้นแสงสว่างกับความมืด,บริเวณโดยรอบของโลก,ทั่วโลก"
แปลว่า ทั่วโลกก็ได้
เพราะฉะนั้น เห็นด้วยว่า Miss universe ไม่ได้หมายถึงนางงามที่สวยที่สุดในจักรวาลอวกาศ แต่หมายถึงมีความงามแบบ สากล เป็นที่ยอมรับทั่วโลกอะไรประมาณนี้ค่ะ
คนไทยแปลว่า นางงามจักรวาล มิได้แปลว่านางงามสากล แต่...
จักรวาล" หมายถึง "ปริมณฑล,ประชุม,หมู่,เทือกเขาในนิยาย,เป็นกำแพงล้อมรอบโลกและเป็นเขตกั้นแสงสว่างกับความมืด,บริเวณโดยรอบของโลก,ทั่วโลก"
แปลว่า ทั่วโลกก็ได้
เพราะฉะนั้น เห็นด้วยว่า Miss universe ไม่ได้หมายถึงนางงามที่สวยที่สุดในจักรวาลอวกาศ แต่หมายถึงมีความงามแบบ สากล เป็นที่ยอมรับทั่วโลกอะไรประมาณนี้ค่ะ
สมาชิกหมายเลข 1781700 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 7481200 ถูกใจ, Jill Hera ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1323208 ถูกใจ, nuni_kumi ถูกใจ, -Great_x- ถูกใจ, เธอเจอฉัน เรารักกัน เขาร้องไห้ ถูกใจ, คลอโรพลาสต์ ถูกใจ
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 1
แล้วคุณรู้ได้ไงว่าไม่มีสาวต่างดาวแอบมาประกวด
อย่างสาวฟิลิปปินส์ปีนี้คนเค้าก็ชมกันว่าสวยเหมือนเอเลี่ยน
ไม่แน่นางอาจจะเป็นเอเลี่ยนจริงๆ ก็ได้
อย่างสาวฟิลิปปินส์ปีนี้คนเค้าก็ชมกันว่าสวยเหมือนเอเลี่ยน
ไม่แน่นางอาจจะเป็นเอเลี่ยนจริงๆ ก็ได้
สมาชิกหมายเลข 800033 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1276881 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1181018 ถูกใจ, graphic jamz ขำกลิ้ง, ซาโอโตเมะ ไนซ์ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1331343 ขำกลิ้ง, Noar_w ขำกลิ้ง, คือนหครองพิภพ ขำกลิ้ง, -Great_x- ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1294860 ขำกลิ้งรวมถึงอีก 32 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ทำไมการประกวดนางงามใช้คำว่า Miss Universe ครับ ทั้งๆที่ไม่มีผู้หญิงจากนอกโลกมาประกวด
แบบนี้มันจะเรียกว่าสวยที่สุดในจักรวาลได้หรือครับ
อนึ่ง การแข่งขันบอลโลก ยังใช้คำว่า World cup เลย เพราะมีแต่มนุษย์บนโลกที่มาแข่งบอลกัน
แต่ถ้าอนาคตข้างหน้ามีการค้นพบสิ่งมีชีวิตนอกโลกที่เป็นมนุษย์มีแขนขาเหมือนเรา แล้วเขามาร่วมแข่งอาจจะเปลี่ยน Universe cup น่าจะได้นะครับ