สงสัยชื่อเรื่อง Fate Stay Night

น่าจะหมายถึง "ที่ค่ำคืนนี้" น่ะครับเพราะเรื่องราวของ Fate ในภาคนี้จะดำเนินเรื่องในเวลากลางคืนทั้งหมด(ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับสงครามชิงจอก ในตอนกลางวันจะเป็นการใช้ชีวิตปกติมีแค่ตอนชินจิมันเกรียนสั่งให้ไรเดอร์เล่นงานที่โรงเรียนช่วงเย็น ระหว่างที่รินเล่นวิ่งไล่จับกับชิโร่อยู่) ซึ่งคงจะสื่อว่าเรื่องราวมากมายที่เกิดขึ้นในยามราตรีที่จะเป็นผลลัพธ์สุดท้ายออกมาเป็นตอนจบเมื่อเช้าวันใหม่มาถึง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตอนจบทุกรูทที่สงครามชิงจอกจะจบในตอนที่เช้าวันใหม่เสมอ รูท Fate เซเบอร์ตัดใจจากจอกกลับช่วงเวลาเดิมก็ตอนพระอาทิตย์ขึ้น รูท UBW อาเชอร์ก็หายไปหลังฝากฝังชิโร่เอาไว้กับรินที่ขอให้ช่วยชี้แน่ะชิโร่ไม่ให้เดินหลงทางจนเป็นแบบตัวเค้าเองด้วยในตอนพระอาทิตย์ขึ้นเหมือนกัน รูท HF ซากุระก็ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า(ชิโร่ซี้ม่องเซ็งไปแล้วขึ้นกับว่าจะได้จบแบบไหนระหว่างซากุระรอชิโร่อยุ่ที่บ้านเอมิยะจนแก่ตาย กับชิโร่รอดกลับมาด้วยพลังของอิลิยะ)
*หมายเหตุ* มันสปอยฉากจบแต่ละรูท

และ "ค่ำคืน" ของเรื่องนี้ก็ยังสื่อถึงสังคมเวทมนต์ที่ดำเนินอยู่เบื้องหลังของสังคมปกติที่ปรากฏตัวในยามราตรีด้วย