เป็นเรื่องราวของสตรีนางหนึ่งในรัชสมัยฮ่องเต้หย่งเจิ้น
ซีรี่ส์จีนเรื่องนี้สร้างมาจากหนังสือเรื่องเดียวกัน แต่งโดย Liu Lianzi ซึ่งรับหน้าที่รวมในการเขียนบทซีรี่ส์เรื่องนี้ร่วมกับ Wang Xiaoping
(บอกเผื่อไว้เผื่อสยามอินเตอร์สนใจจะเอาเรื่องนี้มาแปล เค้าอยากอ่านนิยายเรื่องนี้มากเลย)
เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นจากการเลือกสนมเข้าวังครั้งแรกในรัชสมัยหย่งเจิ้น
เฉินฮวานนางเป็นสาวน้อยเฉลียวฉลาดและมีจิตใจงดงาม ความหวังของนางคือการได้แต่งกับผู้ชายที่เก่งกล้าที่สุดในใต้หล้าและครองคู่กันไปทั้งชีวิต
หากแต่ชีวิตก็หักเหเมื่อนางถูกฮ่องเต้หย่งเจิ้นเลือกเป็นสนมด้วยสาเหตุที่จะพลิกชะตาของนางไปตลอดกาล
เฉินฮวานนางเข้าวังมาพร้อมกับเหมยจวงคนที่นางนับถือเหมือนเป็นพี่สาวแท้ๆ ทั้งสองคนต่างสัญญากันว่าจะคอยช่วยเหลือและดูแลซึ่งกันและกัน
เหมยจวงนางเข้าวังก็ได้รับการโปรดปรานจากหย่งเจิ้นในทันที ได้รับหน้าที่ให้ช่วยดูแลเรื่องบางเรื่องในวังหลัง จนทำให้นางตกเป็นเป้านิ่ง ถูกแผนการชั่วจนทำให้นางเกือบเอาชีวิตไม่รอด
ดูจากภายนอกแล้ว เหมยจวงเป็นสาวน้อยหัวอ่อนว่าง่าย แต่แท้ที่จริงแล้วนางเป็นคนดื้อรั้นกับหัวใจที่รักมั่น ความรักที่มีเมื่อมีก็คือมี เมื่อหมดแล้วก็คือหมด เพื่อคนที่นางรักแล้ว นางไม่คิดจะกลัวเกรงแม้กับความตาย
สาวน้อยอีกคนที่เข้าวังมาพร้อมๆกันคือหลิงหลง นางเป็นลูกสาวขุนนางเล็กๆที่มีพื้นเพต่ำต้อยและยังหน้าตาธรรมดาไม่โดดเด่น แถมเป็นคนอ่อนแอที่มักโดนดูคนอื่นรังแกและดูถูกดูแคลนอยู่เสมอ
เมื่อเฉินฮวานได้ยื่นมือมาช่วยนางเอาไว้ นางจึงยึดเฉินฮวานและเหมยจวงไว้เป็นที่พึ่ง
แม้นางได้รับเลือกเข้าวังในที่สุดก็จริง หากก็ได้เพียงตำแหน่งเล็กๆที่ฮ่องเต้หย่งเจิ้นไม่คิดจะเหลียวแล
สาวน้อยหัวอ่อนคนหนึ่งกลับถูกวังหลังที่เต็มไปด้วยแผนการชั่วร้ายเผาผลาญจนนางต้องคิดหาวิธีเอาตัวรอด จะว่าชะตาเปลี่ยนนาง หรือนางเป็นคนเปลี่ยนชะตาก็ยากจะพูดได้
สตรีสามนางที่เข้าวังมาพร้อมๆกัน พวกนางจะสามารถกุมมือกันเอาไว้เพื่อคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกันไปตลอดรอดฝั่งไหม...มีเพียงหกตำหนักเท่านั้นจะรู้คำตอบ
กับสนมที่หย่งเจิ้นโปรดปรานมากที่สุด ฮวาเฟย นางรับใช้หย่งเจิ้นมาตั้งแต่ก่อนขึ้นครองราชย์ ด้วยความที่นางเป็นน้องสาวของเหนียนเกิงเหยาแม่ทัพคู่บัลลังก์ของหย่งเจิ้น นางจึงมีอำนางสูงสุดในวังหลัง เรียกได้ว่ามีอำนาจเสียยิ่งกว่าฮองเฮาเสียอีก
นางจึงไม่คิดเกรงกลัวอะไรทั้งสิ้น ทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรักษาความโปรดปรานของหย่งเจิ้นไว้กับตัว
แม้นางจะน่ารังเกียจในพฤติกรรม แต่สิ่งที่หนึ่งที่เราจะเห็นได้ชัดคือความรักที่นางมีต่อหย่งเจิ้นนั้นมาจากทั้งหมดของหัวใจนาง เรื่องราวจะค่อยๆเปิดเผยว่าทำไมนางถึงทำตัวร้ายกาจและสุดท้ายจะบอกว่าทำไมเราถึงต้องสงสารผู้หญิงที่แสนจะร้ายกาจคนนี้
[ขอติดตลกนิดนึงคือ ผู้หญิงที่โง่แต่เหี้ยมนั้นมักตกเป็นเครื่องมือคนอื่นเสมอ ^ ^;]
ฮองเฮาสกุลอูลานาลาชื่อ รับบทโดยไช่เส่าเฟิน ที่คนดูซีรี่ส์ฮ่องกงจะต้องคุ้นหน้าเธอดี และเธอคือสาเหตุให้เราหยิบซีรี่ส์เรื่องนี้ขึ้นมาดู
หากบอกว่าฮวาเฟยมอบความรักให้หย่งเจิ้นจนหมดใจ ก็ต้องบอกอีกว่าฮองเฮามอบความรักให้หย่งเจิ้นหมดทั้งวิญญาณของนาง
ฮองเฮาเปิดตัวมาด้วยผู้ปกครองหกตำหนักที่ตกเป็นเบี้ยล่างของฮวาเฟย ใบหน้าที่เรียกว่าขาวจนซีด ร่างที่ผอมบางจนแทบจะปลิวลม ยิ่งทำให้นางดูเหมือน 'จะ' น่าสงสาร หากแต่แววตาของนางกลับทำให้คนดูไม่อาจจะวางใจได้
นี่คือห้าตัวละครหลักที่เป็นแกนของซีรี่ส์เรื่องนี้ ต่างคนต่างห้ำหั่นกันในวิถีทางของตนเอง
แต่เนื่องจากเรื่องนี้เป็นเรื่องของเฉินฮวาน เรื่องราวทุกอย่างจึงดำเนินผ่านชีวิตของนาง
เมื่อเฉินฮวานเข้าวัง นางไม่คิดจะต่อสู้ชิงดีชิงเด่นเพื่อเป็นที่โปรดปราน นางจึงขอให้หมอหลวงเหวินผู้เป็นเพื่อนที่เติบโตมาด้วยกัน(และหลงรักนาง)ช่วยให้ไม่ต้องได้รับการถวายตัว
ดังนั้นเฉินฮวานกว่าจะได้พบกับฮ่องเต้ ก็ด้วยชะตาที่ฟ้าขีดกำหนดเอาไว้แล้ว
คำอธิษฐานในคืนวันหนึ่งที่นางไปขอใต้ต้นเหมยกลับถูกผูกด้วยด้ายแดงไว้ที่นิ้วก้อยของนางทั้งสองข้าง
หากกล่าวว่าเพื่อความรักแล้ว ผู้หญิงคนหนึ่งจะยอมมอบแม้แต่ชีวิตให้กับคุณ
ก็ต้องบอกอีกว่าเพื่อความแค้นแล้ว ผู้หญิงคนหนึ่งก็จะยอมมอบความตายให้กับคุณด้วยเช่นกัน
ความรักที่เฉินฮวานมีต่อหย่งเจิ้นคือความจริงแท้ นางมอบทั้งหัวใจให้กับเขา
หากแต่เมื่อนางรู้ความจริงในความรักนั้น หัวใจรักทั้งหมดที่มีจึงทำให้นางหัวใจสลาย ด้ายแดงที่นิ้วก้อยข้างหนึ่งจึงขาดสะบั้นลง
ซีรี่ส์เรื่องนี้ยอดเยี่ยมที่สุดก็คือการเขียนบท คุณอาจจะนึกไปไม่ถึงเลยว่าเรื่องเล็กน้อยที่ไม่ว่าจะเป็นคนหรือสิ่งของที่เราแทบจะมองข้ามไป จะกลับกลายเป็นตัวแปรใหญ่หลวงในเวลาต่อมา
ทุกอย่างในเรื่องนี้ไม่ว่าจะคน สัตว์หรือสิ่งของ ดอกไม้ เครื่องดนตรี เสื้อผ้าหน้าผม คำพูดที่ดูเหมือนจะกล่าวมาลอยๆ ทุกอย่าง "บรรจง" ใส่ลงมาทั้งสิ้น เรียกได้ว่าไม่มีการยัดลงมาเพื่อใส่ให้มันเต็มๆโดยไร้ความหมายเลย
ที่น่าทึ่งอีกอย่างคือคอสตูม ตัวละครทุกตัวจะถูกกุมไว้ด้วยโทนสีตามลักษณะของตัวละครเอาไว้ การแต่งหน้าที่ค่อยๆจะเปลี่ยนไปตามลักษณะนิสัยตัวละครที่เริ่มเปลี่ยนแปลงไปทีละนิด
อย่างเฉินฮวาน แรกเริ่มตัวละครนี้จะแต่งหน้าแบบใสบริสุทธิ์แทบไม่มีสีสันฉูดฉาด ชุดที่ใส่ก็จะเป็นโทนพาสเทลและเป็นลวดลายดอกไม้ที่เธอชอบ ที่น่าทึ่งก็คือแม้แต่ลักษณะคิ้วของตัวละครยังใช้มาเป็นหนึ่งในกลอุบายในเรื่องได้อีกด้วย
เรื่องราวบางเรื่องจะมีความลับซ่อนอยู่ที่จะค่อยๆเผยให้เห็นถึงสาเหตุว่าทำไมเหตุการณ์ต่างๆจึงได้ลงเอยเช่นนั้น
เรื่องไม่ใช่แค่จากการแย่งชิงดีชิงเด่นของเหล่านางสนมแต่เกี่ยวพันไปกับเรื่องบางเรื่องที่เป็นปมมืดมานาน
ฮองไทเฮาที่เราอาจนึกว่าไม่มีบทบาทสำคัญอะไรเลยพอที่จะให้ดาราระดับหลิวเสวี่ยหัวมารับบทแสดง ก็ค่อยๆเฉลยปมออกมาทีละนิดว่าทำไมปมในใจของหย่งเจิ้นจึงไม่มีวันแก้ได้
แล้วถ้าไม่มีหนุ่มคนนี้ เราก็คงไม่นั่งหลังขดหลังแข็งแปลเรื่องนี้ 55555555555555555555555555555
นายสิบเจ็ดกู่ชิงหวัง น้องชายของหย่งเจิ้น ลูกชายที่คังซีตั้งความหวังเอาไว้มากที่สุดคนหนึ่ง
ตัวละครตัวนี้ออกน้อยมาก แต่กินใจสุดๆ และทิ้งรอยบาดเจ็บไว้ให้กับหัวใจ(คนดู)สาวๆชนิดที่ไม่มีวันรักษาหาย T.T
"สัญญาชั่วชีวิต ผูกพันตลอดกาล"
อยากให้เห็นว่าบทเรื่องนี้เขียนได้เฉียบคมแค่ไหน....ตรงนี้ขอเป็นส่วนสปอยด์เล็กน้อย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้มีฉากหนึ่งที่ฮวานฮวานต้องทำให้หลินหลงเป็นที่ต้องตาต้องใจของหย่งเจิ้น นางจึงช่วยแต่งหน้าและมอบชุดของนางให้หลิงหลงเอาไปสวมใส่ ส่วนตัวนางกลับไปใส่ชุดโทนแดงที่ปกตินางไม่เคยใส่เลยสักครั้ง
หลังจากหย่งเจิ้นมาเจอกับหลิงหลงและเรียกตัวนางไปเข้าเฝ้า ทิ้งให้ฮวานฮวานมานั่งทอดถอนอยู่ที่ริมสระบัว นางกำนัลบอกว่าปกตินายหญิงน้อยไม่ค่อยจะใส่ชุดแบบนี้
นางตอบว่าช่างฝีมือวังหลวงนั้นประณีตบรรจงมาก ปักลวดลายไว้อย่างงดงาม นางพูดว่า
"ปลายเข็มช่างแหลมคมนัก เมื่อปักลงไปบนผ้าไหมแล้ว ผ้าไหมนั้นจะรู้สึกเจ็บบ้างไหมนะ"
ถือเป็นการเปรียบเปรยที่บอกถึงความรู้สึกของผู้หญิงคนหนึ่งที่ยอมตัดใจวางแผนให้ผู้หญิงอีกคนไปสู่อ้อมกอดชายที่ตัวเองรักได้อย่างลึกซึ้งและเห็นภาพได้อย่างชัดเจน
เราไม่รู้จะบอกยังไงดีเลยว่าบทเรื่องนี้เขียนไว้อย่างเหนือชั้นแค่ไหน คุณต้องลองชมดูเองแล้วจะได้รับคำตอบ
ด้วยจำนวนตอนถึง 76 ตอน เราไม่เข้าใจจริงๆเลยว่าทางคนเขียนบทและผู้กำกับกุมโทนเรื่องได้รัดกุมขนาดนี้ได้ยังไง ทุกอย่างมีที่มาที่ไปจนหมด คำตอบทุกอย่างที่เราสงสัยค่อยๆเฉลยให้เราอ้าปากค้างและยังบีบหัวใจสุดๆอีกด้วย
การแสดงของทุกตัวละครเล่นกันชนิดไม่มีใครยอมใคร ผู้กำกับและการตัดต่อทำให้คนดูรู้สึกเหมือนถูกแส้เฆี่ยนไม่ยั้งมือแล้วจบลงด้วยการควักหัวใจเรามาขยี้อย่างไร้ปราณี
ในบรรดาห้าตัวละครหลัก ทุกตัวละครจะมีซีนอารมณ์ให้แสดงความสามารถส่งท้ายของตัวเองอย่างน้อยหนึ่งซีน เป็นซีนที่เราเห็นแล้วแม้เราจะเกลียดตัวละคนนี้มากแค่ไหน เราก็จะอดสงสารไม่ได้ในที่สุด
และกับฮ่องเต้ คนที่ทำให้เราแทบหยุดดูตั้งแต่ตอนแรก 55555555555555555555555555 หน้าตาคุณพี่นั้น......... ^ ^;
แต่ขอบอกว่าไม่มีสักแวบที่เขาทำให้เราไม่เชื่อว่าเขาคือฮ่องเต้ เล่นน้อยแต่ให้เยอะเป็นยังไง ต้องดูการแสดงของคนที่รับบทหย่งเจิ้นคนนี้ไว้เลย
"ฮวานฮวาน" ชื่อที่หย่งเจิ้นตั้งให้กับเฉินฮวานตั้งแต่แรกพบ ก็กลับเต็มไปด้วยความนัยที่ก่อให้เกิดความรวดร้าวตามมามากมายนัก
เรื่องตำนานเฉินฮวานนี้ ตามที่เราตามข่าวฮิตถล่มทลายตั้งแต่เริ่มฉาย คำพูดสรรพนามแทนตัวเองอย่าง "เปิ่งกง" ที่สนมในวังแทนตัวเอง "หนูไฉ่" ขันทีแทนตัวเอง "หนูปี้" นางกำนัลแทนตัวเอง "เว่ยเฉิน" ขุนนางแทนตัวเอง "เฉินเชีย" สนมแทนตัวเองเวลาพูดกับฮ่องเต้
คำพวกนี้ถูกเอาไปพูดล้อเลียนกันทั่วบ้านทั่วเมือง(จีน)
แล้วเพราะความโด่งดังของเรื่องนี้มีมากเสียจนได้ไปเข้าฉายที่อเมริกาด้วย
ส่วน Sun Li ที่รับบทฮวานฮวาน หลังจากแสดงเรื่องนี้ก็โด่งดังขึ้นมามากจนได้รับการเสนอชิงรางวัลดารานำฝ่ายหญิง
เกริ่นมายืดยาว ก็แค่จะขอชวนไปชมเรื่องนี้กันได้นะคะ เราเพิ่งแปลเสร็จไปเมื่อไม่กี่วันนี่เอง แปลมาหลายเดือนมาก ใช้เวลาว่างทั้งหมดไปกับเรื่องนี้เรียกว่าแบกโน๊ตบุ๊คติดตัวไปเลยทีเดียว ^ ^
เราเริ่มแปลประมาณตอนสามหรือสี่นี่ล่ะค่ะ เพราะมีคนแปลค้างไว้ ตัวเองดูจนจบแล้วก็เลยอยากแปลให้คนไทยได้ดูซีรี่ส์ระดับตำนานเรื่องนี้บ้าง
สำนวนอาจติดๆขัดๆบ้างในตอนแรกๆเพราะทั้งสรรพนามและคำราชาศัพท์ การเป็นทางการที่ไม่รู้จะใช้ระดับไหนดี กว่าจะปรับลงตัวได้ก็อีกหลายสิบตอน
ถือว่าพอดูรู้เรื่องก็แล้วกันนะคะ
แล้วขอร้องไว้ก่อนเลยคือ กรุณาอย่างแก้ไขดัดแปลงซับหรือsegmentที่ได้ทำลงไปแล้วก่อนได้รับอนุญาตนะคะ
ทางชาแนลเรื่องนี้เข้มงวดมาก คุณไม่อาจทำอะไรก่อนได้รับอนุญาตได้เลย ไม่เช่นนั้นซับจะถูกบล็อกโดยทันที
บางคนอาจคิดว่าที่vikiเป็นเวปอาสาสมัครที่ใครคิดจะไปทำก็ทำได้เลย แต่ไม่ใช่หรอกนะคะ ทุกชาแนลมีกฎของเขา และกฎที่เข้มงวดที่สุดก็คืออย่าทำอะไรโดยไม่ได้รับอนุญาตก่อน
ตอนที่เราแปลๆไปก็มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นให้เราต้องตามเคลียร์สองฝั่ง เวลาเขาว่ามา เขาว่าแรงมากจนเราแทบหมดกำลังใจทำซับต่อ ทำซับอย่างเดียวก็เหนื่อยพออยู่แล้ว พอต้องมารับหน้าแทนคนไทยด้วยกันนี่ทำเอาแทบอยากจะเลิกทำ
เพราะฉะนั้นขอเตือนไว้ล่วงหน้าก่อนเลยสำหรับคนที่เข้าไปดูแล้วเห็นอะไรขัดหูขัดตา โปรดส่งหลังไมค์มาหาเราก่อน แล้วเราจะไปแก้เท่าที่จะแก้ได้
แต่...อย่าบอกให้ไปแก้segmentนะคะ เพราะบางตอนsegmentมันแย่มาก แต่เราก็ทำอะไรไม่ได้จริงๆเพราะมันจะกระเทือนไปกับซับภาษาอื่นที่เขาได้ลงไปแล้ว
ขอให้สนุกกับเรื่องเฉินฮวานนะคะ (จริงๆแล้วคือเจินหวนต่างหาก แต่แปลแบบนี้ไปแล้วนี่สิ...โปรดอย่าถือสาเลย)
http://www.viki.com/tv/7160c-the-legend-of-zhen-huan-completed
ดูเรื่องนี้จบคุณจะบอกกับตัวเองว่า "อย่าคิดทำให้ผู้หญิงแค้น"
The Legend of Zhen Huan - 后宫·甄嬛传 ตำนานเฉินฮวาน
ซีรี่ส์จีนเรื่องนี้สร้างมาจากหนังสือเรื่องเดียวกัน แต่งโดย Liu Lianzi ซึ่งรับหน้าที่รวมในการเขียนบทซีรี่ส์เรื่องนี้ร่วมกับ Wang Xiaoping
(บอกเผื่อไว้เผื่อสยามอินเตอร์สนใจจะเอาเรื่องนี้มาแปล เค้าอยากอ่านนิยายเรื่องนี้มากเลย)
เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นจากการเลือกสนมเข้าวังครั้งแรกในรัชสมัยหย่งเจิ้น
เฉินฮวานนางเป็นสาวน้อยเฉลียวฉลาดและมีจิตใจงดงาม ความหวังของนางคือการได้แต่งกับผู้ชายที่เก่งกล้าที่สุดในใต้หล้าและครองคู่กันไปทั้งชีวิต
หากแต่ชีวิตก็หักเหเมื่อนางถูกฮ่องเต้หย่งเจิ้นเลือกเป็นสนมด้วยสาเหตุที่จะพลิกชะตาของนางไปตลอดกาล
เฉินฮวานนางเข้าวังมาพร้อมกับเหมยจวงคนที่นางนับถือเหมือนเป็นพี่สาวแท้ๆ ทั้งสองคนต่างสัญญากันว่าจะคอยช่วยเหลือและดูแลซึ่งกันและกัน
เหมยจวงนางเข้าวังก็ได้รับการโปรดปรานจากหย่งเจิ้นในทันที ได้รับหน้าที่ให้ช่วยดูแลเรื่องบางเรื่องในวังหลัง จนทำให้นางตกเป็นเป้านิ่ง ถูกแผนการชั่วจนทำให้นางเกือบเอาชีวิตไม่รอด
ดูจากภายนอกแล้ว เหมยจวงเป็นสาวน้อยหัวอ่อนว่าง่าย แต่แท้ที่จริงแล้วนางเป็นคนดื้อรั้นกับหัวใจที่รักมั่น ความรักที่มีเมื่อมีก็คือมี เมื่อหมดแล้วก็คือหมด เพื่อคนที่นางรักแล้ว นางไม่คิดจะกลัวเกรงแม้กับความตาย
สาวน้อยอีกคนที่เข้าวังมาพร้อมๆกันคือหลิงหลง นางเป็นลูกสาวขุนนางเล็กๆที่มีพื้นเพต่ำต้อยและยังหน้าตาธรรมดาไม่โดดเด่น แถมเป็นคนอ่อนแอที่มักโดนดูคนอื่นรังแกและดูถูกดูแคลนอยู่เสมอ
เมื่อเฉินฮวานได้ยื่นมือมาช่วยนางเอาไว้ นางจึงยึดเฉินฮวานและเหมยจวงไว้เป็นที่พึ่ง
แม้นางได้รับเลือกเข้าวังในที่สุดก็จริง หากก็ได้เพียงตำแหน่งเล็กๆที่ฮ่องเต้หย่งเจิ้นไม่คิดจะเหลียวแล
สาวน้อยหัวอ่อนคนหนึ่งกลับถูกวังหลังที่เต็มไปด้วยแผนการชั่วร้ายเผาผลาญจนนางต้องคิดหาวิธีเอาตัวรอด จะว่าชะตาเปลี่ยนนาง หรือนางเป็นคนเปลี่ยนชะตาก็ยากจะพูดได้
สตรีสามนางที่เข้าวังมาพร้อมๆกัน พวกนางจะสามารถกุมมือกันเอาไว้เพื่อคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกันไปตลอดรอดฝั่งไหม...มีเพียงหกตำหนักเท่านั้นจะรู้คำตอบ
กับสนมที่หย่งเจิ้นโปรดปรานมากที่สุด ฮวาเฟย นางรับใช้หย่งเจิ้นมาตั้งแต่ก่อนขึ้นครองราชย์ ด้วยความที่นางเป็นน้องสาวของเหนียนเกิงเหยาแม่ทัพคู่บัลลังก์ของหย่งเจิ้น นางจึงมีอำนางสูงสุดในวังหลัง เรียกได้ว่ามีอำนาจเสียยิ่งกว่าฮองเฮาเสียอีก
นางจึงไม่คิดเกรงกลัวอะไรทั้งสิ้น ทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรักษาความโปรดปรานของหย่งเจิ้นไว้กับตัว
แม้นางจะน่ารังเกียจในพฤติกรรม แต่สิ่งที่หนึ่งที่เราจะเห็นได้ชัดคือความรักที่นางมีต่อหย่งเจิ้นนั้นมาจากทั้งหมดของหัวใจนาง เรื่องราวจะค่อยๆเปิดเผยว่าทำไมนางถึงทำตัวร้ายกาจและสุดท้ายจะบอกว่าทำไมเราถึงต้องสงสารผู้หญิงที่แสนจะร้ายกาจคนนี้
[ขอติดตลกนิดนึงคือ ผู้หญิงที่โง่แต่เหี้ยมนั้นมักตกเป็นเครื่องมือคนอื่นเสมอ ^ ^;]
ฮองเฮาสกุลอูลานาลาชื่อ รับบทโดยไช่เส่าเฟิน ที่คนดูซีรี่ส์ฮ่องกงจะต้องคุ้นหน้าเธอดี และเธอคือสาเหตุให้เราหยิบซีรี่ส์เรื่องนี้ขึ้นมาดู
หากบอกว่าฮวาเฟยมอบความรักให้หย่งเจิ้นจนหมดใจ ก็ต้องบอกอีกว่าฮองเฮามอบความรักให้หย่งเจิ้นหมดทั้งวิญญาณของนาง
ฮองเฮาเปิดตัวมาด้วยผู้ปกครองหกตำหนักที่ตกเป็นเบี้ยล่างของฮวาเฟย ใบหน้าที่เรียกว่าขาวจนซีด ร่างที่ผอมบางจนแทบจะปลิวลม ยิ่งทำให้นางดูเหมือน 'จะ' น่าสงสาร หากแต่แววตาของนางกลับทำให้คนดูไม่อาจจะวางใจได้
นี่คือห้าตัวละครหลักที่เป็นแกนของซีรี่ส์เรื่องนี้ ต่างคนต่างห้ำหั่นกันในวิถีทางของตนเอง
แต่เนื่องจากเรื่องนี้เป็นเรื่องของเฉินฮวาน เรื่องราวทุกอย่างจึงดำเนินผ่านชีวิตของนาง
เมื่อเฉินฮวานเข้าวัง นางไม่คิดจะต่อสู้ชิงดีชิงเด่นเพื่อเป็นที่โปรดปราน นางจึงขอให้หมอหลวงเหวินผู้เป็นเพื่อนที่เติบโตมาด้วยกัน(และหลงรักนาง)ช่วยให้ไม่ต้องได้รับการถวายตัว
ดังนั้นเฉินฮวานกว่าจะได้พบกับฮ่องเต้ ก็ด้วยชะตาที่ฟ้าขีดกำหนดเอาไว้แล้ว
คำอธิษฐานในคืนวันหนึ่งที่นางไปขอใต้ต้นเหมยกลับถูกผูกด้วยด้ายแดงไว้ที่นิ้วก้อยของนางทั้งสองข้าง
หากกล่าวว่าเพื่อความรักแล้ว ผู้หญิงคนหนึ่งจะยอมมอบแม้แต่ชีวิตให้กับคุณ
ก็ต้องบอกอีกว่าเพื่อความแค้นแล้ว ผู้หญิงคนหนึ่งก็จะยอมมอบความตายให้กับคุณด้วยเช่นกัน
ความรักที่เฉินฮวานมีต่อหย่งเจิ้นคือความจริงแท้ นางมอบทั้งหัวใจให้กับเขา
หากแต่เมื่อนางรู้ความจริงในความรักนั้น หัวใจรักทั้งหมดที่มีจึงทำให้นางหัวใจสลาย ด้ายแดงที่นิ้วก้อยข้างหนึ่งจึงขาดสะบั้นลง
ซีรี่ส์เรื่องนี้ยอดเยี่ยมที่สุดก็คือการเขียนบท คุณอาจจะนึกไปไม่ถึงเลยว่าเรื่องเล็กน้อยที่ไม่ว่าจะเป็นคนหรือสิ่งของที่เราแทบจะมองข้ามไป จะกลับกลายเป็นตัวแปรใหญ่หลวงในเวลาต่อมา
ทุกอย่างในเรื่องนี้ไม่ว่าจะคน สัตว์หรือสิ่งของ ดอกไม้ เครื่องดนตรี เสื้อผ้าหน้าผม คำพูดที่ดูเหมือนจะกล่าวมาลอยๆ ทุกอย่าง "บรรจง" ใส่ลงมาทั้งสิ้น เรียกได้ว่าไม่มีการยัดลงมาเพื่อใส่ให้มันเต็มๆโดยไร้ความหมายเลย
ที่น่าทึ่งอีกอย่างคือคอสตูม ตัวละครทุกตัวจะถูกกุมไว้ด้วยโทนสีตามลักษณะของตัวละครเอาไว้ การแต่งหน้าที่ค่อยๆจะเปลี่ยนไปตามลักษณะนิสัยตัวละครที่เริ่มเปลี่ยนแปลงไปทีละนิด
อย่างเฉินฮวาน แรกเริ่มตัวละครนี้จะแต่งหน้าแบบใสบริสุทธิ์แทบไม่มีสีสันฉูดฉาด ชุดที่ใส่ก็จะเป็นโทนพาสเทลและเป็นลวดลายดอกไม้ที่เธอชอบ ที่น่าทึ่งก็คือแม้แต่ลักษณะคิ้วของตัวละครยังใช้มาเป็นหนึ่งในกลอุบายในเรื่องได้อีกด้วย
เรื่องราวบางเรื่องจะมีความลับซ่อนอยู่ที่จะค่อยๆเผยให้เห็นถึงสาเหตุว่าทำไมเหตุการณ์ต่างๆจึงได้ลงเอยเช่นนั้น
เรื่องไม่ใช่แค่จากการแย่งชิงดีชิงเด่นของเหล่านางสนมแต่เกี่ยวพันไปกับเรื่องบางเรื่องที่เป็นปมมืดมานาน
ฮองไทเฮาที่เราอาจนึกว่าไม่มีบทบาทสำคัญอะไรเลยพอที่จะให้ดาราระดับหลิวเสวี่ยหัวมารับบทแสดง ก็ค่อยๆเฉลยปมออกมาทีละนิดว่าทำไมปมในใจของหย่งเจิ้นจึงไม่มีวันแก้ได้
แล้วถ้าไม่มีหนุ่มคนนี้ เราก็คงไม่นั่งหลังขดหลังแข็งแปลเรื่องนี้ 55555555555555555555555555555
นายสิบเจ็ดกู่ชิงหวัง น้องชายของหย่งเจิ้น ลูกชายที่คังซีตั้งความหวังเอาไว้มากที่สุดคนหนึ่ง
ตัวละครตัวนี้ออกน้อยมาก แต่กินใจสุดๆ และทิ้งรอยบาดเจ็บไว้ให้กับหัวใจ(คนดู)สาวๆชนิดที่ไม่มีวันรักษาหาย T.T
"สัญญาชั่วชีวิต ผูกพันตลอดกาล"
อยากให้เห็นว่าบทเรื่องนี้เขียนได้เฉียบคมแค่ไหน....ตรงนี้ขอเป็นส่วนสปอยด์เล็กน้อย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เราไม่รู้จะบอกยังไงดีเลยว่าบทเรื่องนี้เขียนไว้อย่างเหนือชั้นแค่ไหน คุณต้องลองชมดูเองแล้วจะได้รับคำตอบ
ด้วยจำนวนตอนถึง 76 ตอน เราไม่เข้าใจจริงๆเลยว่าทางคนเขียนบทและผู้กำกับกุมโทนเรื่องได้รัดกุมขนาดนี้ได้ยังไง ทุกอย่างมีที่มาที่ไปจนหมด คำตอบทุกอย่างที่เราสงสัยค่อยๆเฉลยให้เราอ้าปากค้างและยังบีบหัวใจสุดๆอีกด้วย
การแสดงของทุกตัวละครเล่นกันชนิดไม่มีใครยอมใคร ผู้กำกับและการตัดต่อทำให้คนดูรู้สึกเหมือนถูกแส้เฆี่ยนไม่ยั้งมือแล้วจบลงด้วยการควักหัวใจเรามาขยี้อย่างไร้ปราณี
ในบรรดาห้าตัวละครหลัก ทุกตัวละครจะมีซีนอารมณ์ให้แสดงความสามารถส่งท้ายของตัวเองอย่างน้อยหนึ่งซีน เป็นซีนที่เราเห็นแล้วแม้เราจะเกลียดตัวละคนนี้มากแค่ไหน เราก็จะอดสงสารไม่ได้ในที่สุด
และกับฮ่องเต้ คนที่ทำให้เราแทบหยุดดูตั้งแต่ตอนแรก 55555555555555555555555555 หน้าตาคุณพี่นั้น......... ^ ^;
แต่ขอบอกว่าไม่มีสักแวบที่เขาทำให้เราไม่เชื่อว่าเขาคือฮ่องเต้ เล่นน้อยแต่ให้เยอะเป็นยังไง ต้องดูการแสดงของคนที่รับบทหย่งเจิ้นคนนี้ไว้เลย
"ฮวานฮวาน" ชื่อที่หย่งเจิ้นตั้งให้กับเฉินฮวานตั้งแต่แรกพบ ก็กลับเต็มไปด้วยความนัยที่ก่อให้เกิดความรวดร้าวตามมามากมายนัก
เรื่องตำนานเฉินฮวานนี้ ตามที่เราตามข่าวฮิตถล่มทลายตั้งแต่เริ่มฉาย คำพูดสรรพนามแทนตัวเองอย่าง "เปิ่งกง" ที่สนมในวังแทนตัวเอง "หนูไฉ่" ขันทีแทนตัวเอง "หนูปี้" นางกำนัลแทนตัวเอง "เว่ยเฉิน" ขุนนางแทนตัวเอง "เฉินเชีย" สนมแทนตัวเองเวลาพูดกับฮ่องเต้
คำพวกนี้ถูกเอาไปพูดล้อเลียนกันทั่วบ้านทั่วเมือง(จีน)
แล้วเพราะความโด่งดังของเรื่องนี้มีมากเสียจนได้ไปเข้าฉายที่อเมริกาด้วย
ส่วน Sun Li ที่รับบทฮวานฮวาน หลังจากแสดงเรื่องนี้ก็โด่งดังขึ้นมามากจนได้รับการเสนอชิงรางวัลดารานำฝ่ายหญิง
เกริ่นมายืดยาว ก็แค่จะขอชวนไปชมเรื่องนี้กันได้นะคะ เราเพิ่งแปลเสร็จไปเมื่อไม่กี่วันนี่เอง แปลมาหลายเดือนมาก ใช้เวลาว่างทั้งหมดไปกับเรื่องนี้เรียกว่าแบกโน๊ตบุ๊คติดตัวไปเลยทีเดียว ^ ^
เราเริ่มแปลประมาณตอนสามหรือสี่นี่ล่ะค่ะ เพราะมีคนแปลค้างไว้ ตัวเองดูจนจบแล้วก็เลยอยากแปลให้คนไทยได้ดูซีรี่ส์ระดับตำนานเรื่องนี้บ้าง
สำนวนอาจติดๆขัดๆบ้างในตอนแรกๆเพราะทั้งสรรพนามและคำราชาศัพท์ การเป็นทางการที่ไม่รู้จะใช้ระดับไหนดี กว่าจะปรับลงตัวได้ก็อีกหลายสิบตอน
ถือว่าพอดูรู้เรื่องก็แล้วกันนะคะ
แล้วขอร้องไว้ก่อนเลยคือ กรุณาอย่างแก้ไขดัดแปลงซับหรือsegmentที่ได้ทำลงไปแล้วก่อนได้รับอนุญาตนะคะ
ทางชาแนลเรื่องนี้เข้มงวดมาก คุณไม่อาจทำอะไรก่อนได้รับอนุญาตได้เลย ไม่เช่นนั้นซับจะถูกบล็อกโดยทันที
บางคนอาจคิดว่าที่vikiเป็นเวปอาสาสมัครที่ใครคิดจะไปทำก็ทำได้เลย แต่ไม่ใช่หรอกนะคะ ทุกชาแนลมีกฎของเขา และกฎที่เข้มงวดที่สุดก็คืออย่าทำอะไรโดยไม่ได้รับอนุญาตก่อน
ตอนที่เราแปลๆไปก็มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นให้เราต้องตามเคลียร์สองฝั่ง เวลาเขาว่ามา เขาว่าแรงมากจนเราแทบหมดกำลังใจทำซับต่อ ทำซับอย่างเดียวก็เหนื่อยพออยู่แล้ว พอต้องมารับหน้าแทนคนไทยด้วยกันนี่ทำเอาแทบอยากจะเลิกทำ
เพราะฉะนั้นขอเตือนไว้ล่วงหน้าก่อนเลยสำหรับคนที่เข้าไปดูแล้วเห็นอะไรขัดหูขัดตา โปรดส่งหลังไมค์มาหาเราก่อน แล้วเราจะไปแก้เท่าที่จะแก้ได้
แต่...อย่าบอกให้ไปแก้segmentนะคะ เพราะบางตอนsegmentมันแย่มาก แต่เราก็ทำอะไรไม่ได้จริงๆเพราะมันจะกระเทือนไปกับซับภาษาอื่นที่เขาได้ลงไปแล้ว
ขอให้สนุกกับเรื่องเฉินฮวานนะคะ (จริงๆแล้วคือเจินหวนต่างหาก แต่แปลแบบนี้ไปแล้วนี่สิ...โปรดอย่าถือสาเลย)
http://www.viki.com/tv/7160c-the-legend-of-zhen-huan-completed
ดูเรื่องนี้จบคุณจะบอกกับตัวเองว่า "อย่าคิดทำให้ผู้หญิงแค้น"