จากMIXเล่ม3 วิบูลย์กิจครับผมอ่านการ์ตูนลิขสิทธิ์แต่ว่าทำไมแปลเป็นซับนรกเลยล่ะครับ

ผมเป็นแฟนอ.อาดาจิ คนหนึ่ง ซึ่งอ่านผลงานที่พิมพ์โดยวิบูลย์กิจตั้งแต่สมัยปู่พรต(ให้รู้เลยว่าแก่แล้ว 55)
รู้สึกเศร้าใจในการแปลผลงานจากMIX เล่ม 3 มาก อยากให้ปรับปรุงครับ ที่สะดุดมีดังนี้

แบตเตอรี่มายังไง?
ถ้าเราดูContextของเรื่อง MIX เป็นการ์ตูนเบสบอลที่มีพระเอกเป็นคู่พี่น้อง คล้ายๆTOUCH แถมดำเนินเรื่องในโรงเรียนเดียวกัน
ดังนั้นผู้เขียนน่าจะอ้างอิงถึงการ์ตูนคู่หูเบสบอลยอดฮิตในอดีต แบท - เทอร์รี่ (สองสิงห์เจ้าสำอางค์)มากกว่า

ซึ่งหมายความว่า ถ้าโรงเรียนเซย์นันรับพระเอกของเรื่อง2คนนี่ไปเป็นสมาชิก ก็เหมือนได้คู่หูแบท-เทอร์รี่ มาเป็นสมาชิก


ถ้าอ่านทั้งหน้าน่าจะเป็น "ตอนนั้นคงขว้างเก่งแล้วก็แม่นน่าดู"  มากกว่า


อันนี้อ่านแล้วงงครับ เสียเปรียบที่หน้า ยังไง?
หวังว่าพิจารณายังไงแล้วช่วยปรับปรุงด้วยนะครับ