บทความดีๆเอามาแบ่งปันครับ Justice for the 96 ,Why Olympiacos fans will never walk alone

กระทู้สนทนา

เมื่อคืนใครได้ดูคู่โอลิมเปียกอส - แมนยู คงมีโอกาสได้เห็นแบนเนอร์ Justice for the 96 แขวนอยู่ที่สแตนด์ของเจ้าบ้าน

เว็บทางการเค้าเลยได้มีบทความกล่าวถึงความสัมพันธ์อันแนบแน่นระหว่างลิเวอร์พูลและโอลิมเปียกอสออกมาให้อ่านกันครับ
บทความเป็นภาษาอังกฤษ ไม่รู้ว่าจะมีใครแปลมาให้อ่านเมื่อไหร่ ผมที่พออ่านรู้เรื่องอยู่บ้างก็เลยเอามาแปลเพื่อให้อ่านกันเล่นๆครับ

http://www.lfctour.c...ever-walk-alone ลิงค์ต้นฉบับ

ทั้งสองสโมสรมีความสัมพันธ์กันดีมาตลอดตั้งแต่พบกันครั้งสุดท้ายเมื่อตอนแข่ง UCL ปี 2004 ปีที่เราพลิกชนะโอลิมเปียกอสและคว้าแชมป์ได้นั่นเอง และความผูกพันของทั้งสองสโมสรก็ได้มีโอกาสให้เห็นชัดเจนมากขึ้นในแมตช์เมื่อคืนนี้ระหว่างโอลิมเปียกอส - แมนยู

แฟนบอลทางบ้านหลายคนอาจจะแปลกใจเมื่อได้เห็นป้ายแบนเนอร์ JT for the 96 บนสแตนด์ของโอลิมเปียกอสซึ่งอุทิศให้แฟนบอลของลิเวอร์พูลในโศกนาฏกรรมฮิลล์โบโร่ห์ รูปภาพป้ายแบนเนอร์นั้นถูกแชร์ไปในโลกอินเตอร์เน็ตอย่างรวดเร็วภายในเวลาไม่กี่ชม. แต่ป้ายนั้นไม่ได้มีให้เห็นได้ในเกมส์ที่เจอกับแมนยูเท่านั้น แต่จะเห็นได้ทุกแมตช์ที่โอลิมเปียกอสเจ้าของแชมป์ลีกสูงสุด 40 สมัยเล่นทุกแมตช์

โอลิมเปียกอสก็เหมือนลิเวอร์พูล ต่างฝ่ายต่างรู้ดีถึงความสูญเสียจากโศกนาฏกรรม

ปี1981ก่อนเกิดเหตุการณ์ที่ฮิลล์โบโร่ห์ 8 ปีมีเหตุการณ์น่าเศร้าเกิดขึ้นที่สนาม Karaiskakis หลังจากโอลิมเปียกอสชนะทีม AEK Athens ไป 6-0 แฟนบอลต่างรีบออกจากสนามไปที่ประตู 7 (Gate 7)เพื่อที่จะไปเฉลิมฉลองข้างหน้าสนามแต่ประตูยังไม่เปิด อย่างไรก็ตามไม่มีใครรู้ว่าทางข้างหน้าไปต่อไม่ได้ ต่างคนต่างเบียดกันมีคนล้ม มีคนโดนเหยียบ คนข้างหลังก็พยายามรีบเดินลงมาโดยที่ไม่รู้ว่ามีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นข้างหน้า

สุดท้ายแฟนบอล 21 คน ส่วนใหญ่เป็นเด็ก เสียชีวิต
ทุกอย่าง ทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 15 เมษายน 1989 ที่ลิเวอร์พูล ก็เปรียบเหมือนวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 1981 ของโอลิมเปียกอส
แฟนบอลลิเวอร์พูลผู้เป็นที่รู้จักมากที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลยุโรป ทำทุกอย่างเพื่อให้แฟนของโอลิมเปียกอสมั่นใจว่าพวกเขารู้ว่าความเจ็บปวดจากเหตุการณ์นั่นเป็นอย่างไร

โดยเมื่อพบกันในUCL ที่สนามแอนฟิลด์ รังเย้าของลิเวอร์พูลเมื่อปี 2004

เดอะ ค๊อปได้ทำการแปลอักษรบนสแตนด์ฝั่งเดอะ ค๊อป มีใจความว่า "96+21 YNWA"

สัญลักษณ์ที่ทำให้หัวใจอ่อนไหวไม่ได้ทำให้แฟนบอลทีมเยือนประทับใจเท่านั้นแต่รวมถึงแฟนบอลที่อยู่ที่กรีกด้วย

สามปีถัดมาแฟนบอลลิเวอร์พูลกลุ่มนึงได้นำพวงหรีดไปวางที่ Gate7 หน้าสนามของโอลิมเปียกอส

หลังจากนั้นแฟนบอลโอลิมเปียกอสจึงได้ทำป้ายแบนเนอร์ขึ้นมาเพื่อที่จะทำให้แฟนลิเวอร์พูลรับรู้ถึงความซาบซึ้งในความเคารพ ความรู้สึกที่มีให้กัน นั่นก็คือป้าย Justice For the 96 ซึ่งเป็นป้ายที่แขวนอยู่บนโซนที่นั่งที่มาจาก Gate7 โดยไม่ได้แค่เห็นเฉพาะในเกมส์กับแมนยูเท่านั้น แต่รวมถึงทุกเกมส์ที่โอลิมเปียกอสลงเล่นด้วย

มีอีกป้ายนึงที่เราไม่ได้เห็นในทีวี แต่เป็นป้ายที่แฟนบอลทั้งสองทีมรู้จักดี

ป้ายนั้นเขียนเป็นภาษากรีก แต่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า

‘Brothers, you show us the way - 21+96 - You’ll Never Walk Alone’

ลึกซึ้งจริงๆ ตอนดูUCL ปี 2004 ไม่ทันสังเกตุเลย
อ่านไปน้ำตาจะไหล