สวัสดีค่ะ เพื่อนๆชาวพันทิป
พอดีจะไปยื่นวีซ่า กรีซ5มีนาค่ะ เป็นวีซ่าท่องเที่ยว ซึ่งในเคสดิฉันซึ่งเป็นเจ้าของร้านค้าไม่ใช่ลูกจ้างต้องยื่นเอกสารสัญญาเช่าร้านแนบไปด้วย และต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ปัญหาคือสัญญาในปีที่แล้วจะสิ้นสุดลงในวันที่ 1 มีนา2014ปีนี้ และตอนนี้ดิฉันได้เซ็นต่อสัญญาใหม่เรียบร้อยแล้ว แต่เอกสารยังอยู่ในขั้นตอนการดำเนินการของทางห้างสาขาใหญ่ที่กทม ซึ่งเอกสารจะมาถึงก็อย่างเร็วกลางๆมีนา แต่ดิฉันต้องไปยื่นวีซ่าในวันที่5มีนา เพราะเดินทาง27มีนาคมค่ะ ดังนั้นดิฉันเลยคิดจะร่างจดหมายขึ้นมาแล้วให้ผู้จัดการสาขาเซนต์ รับรองเพื่อยื่นวีซ่า
แต่ปัญหาคือภาษาปะกิดดิฉันมัน borken english มากๆไม่ได้รู้ในเรื่องของแกรมม่าและไวยกรณ์
รบกวนเพื่อนๆคนไหนที่เขียนได้ช่วยแก้ให้หน่อยนะคะ จริงอยากจะเขียนลงไปอีกว่า ต่อสัญญาทุกปี คือพอหมดสัญญาแล้วต่อใหม่ประมาณนี้ แต่คิดว่าจะทำจดหมายแนบแล้วบอกรายระเอียดอีกที
นี่คือตัวอย่างที่ดิฉันพยายามแกะให้เป็นภาษาอังกฤษค่ะ พอจะใช้ได้ใหมคะ?เพื่อนชาวพันทิปคนไหนพอรู้ช่วยแนะนำหรือแก้ให้ก็จะเป็นพระคุณมากๆค่ะ
01/03/2014
To Whom It May Concern
This is to certify that Ms.… has been doing her Clothing shop at central festival shopping center Pattaya beach since 23 January 2552 till now and she has signed renew contract for the rental from 1/03/2014 and the contract will be end at 1/03/2015
She is owner of clothing shop (name of shop)
I hereby certify that the above mentioned are true and correct.
Mr./Ms./Mrs. ……………..…
……………..…
Human Resources Department
ช่วยดูให้หน่อยค่ะ เกี่ยวกับร่าง จ ม รับรอง การเช่าร้าน เป็นภาษาอังกฤษ
พอดีจะไปยื่นวีซ่า กรีซ5มีนาค่ะ เป็นวีซ่าท่องเที่ยว ซึ่งในเคสดิฉันซึ่งเป็นเจ้าของร้านค้าไม่ใช่ลูกจ้างต้องยื่นเอกสารสัญญาเช่าร้านแนบไปด้วย และต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ปัญหาคือสัญญาในปีที่แล้วจะสิ้นสุดลงในวันที่ 1 มีนา2014ปีนี้ และตอนนี้ดิฉันได้เซ็นต่อสัญญาใหม่เรียบร้อยแล้ว แต่เอกสารยังอยู่ในขั้นตอนการดำเนินการของทางห้างสาขาใหญ่ที่กทม ซึ่งเอกสารจะมาถึงก็อย่างเร็วกลางๆมีนา แต่ดิฉันต้องไปยื่นวีซ่าในวันที่5มีนา เพราะเดินทาง27มีนาคมค่ะ ดังนั้นดิฉันเลยคิดจะร่างจดหมายขึ้นมาแล้วให้ผู้จัดการสาขาเซนต์ รับรองเพื่อยื่นวีซ่า
แต่ปัญหาคือภาษาปะกิดดิฉันมัน borken english มากๆไม่ได้รู้ในเรื่องของแกรมม่าและไวยกรณ์
รบกวนเพื่อนๆคนไหนที่เขียนได้ช่วยแก้ให้หน่อยนะคะ จริงอยากจะเขียนลงไปอีกว่า ต่อสัญญาทุกปี คือพอหมดสัญญาแล้วต่อใหม่ประมาณนี้ แต่คิดว่าจะทำจดหมายแนบแล้วบอกรายระเอียดอีกที
นี่คือตัวอย่างที่ดิฉันพยายามแกะให้เป็นภาษาอังกฤษค่ะ พอจะใช้ได้ใหมคะ?เพื่อนชาวพันทิปคนไหนพอรู้ช่วยแนะนำหรือแก้ให้ก็จะเป็นพระคุณมากๆค่ะ
01/03/2014
To Whom It May Concern
This is to certify that Ms.… has been doing her Clothing shop at central festival shopping center Pattaya beach since 23 January 2552 till now and she has signed renew contract for the rental from 1/03/2014 and the contract will be end at 1/03/2015
She is owner of clothing shop (name of shop)
I hereby certify that the above mentioned are true and correct.
Mr./Ms./Mrs. ……………..…
……………..…
Human Resources Department