LONGER - Dan Fogelberg แปลเนื้อเพลง

แต่ง และบันทึกแผ่นเสียงโดย Dan Fogelberg ในปี พ.ศ. 2522
เขาเขียนเพลงนี้ที่ Maui เมื่อนอนเปลญวนมองดวงดาวในคืนหนึ่ง






Longer than there've been fishes in the ocean

Higher than any bird ever flew

Longer than there've been stars up in the heavens

I've been in love with you.


Stronger than any mountain cathedral

Truer than any tree ever grew

Deeper than any forest primeval

I am in love with you.


I'll bring fire in the winters

You'll send showers in the springs

We'll fly through the falls and summers

With love on our wings.


Through the years as the fire starts to mellow

Burning lines in the book of our lives

Though the binding cracks and the pages start to yellow

I'll be in love with you.

I'll be in love with you.


Longer than there've been fishes in the ocean

Higher than any bird ever flew

Longer than there've been stars up in the heavens

I've been in love with you

I am in love with you..


เนื้อเพลง LONGER เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



นานยิ่งกว่าที่มีฝูงปลาในมหาสมุทร
สูงยิ่งกว่านกตัวใดจะบินถึง
นานยิ่งกว่ามีดวงดาวในสรวงสวรรค์
คือที่ฉันได้รักเธอ

แข็งแรงกว่าขุนเขาตระหง่าน
จริงเสียยิ่งกว่าต้นไม้ใดเติบโตมา
ลึกยิ่งกว่าป่าลึกอันน่าสะพึงกลัว
คือตอนนี้ที่ฉันรักเธอ

ฉันจะก่อไฟในฤดูหนาว
เธอจะรดน้ำในฤดูใบไม้ผลิ
เราจะบินผ่านฤดูใบไม้ร่วงและฤดูร้อน
ด้วยปีกของรักเรา

ตลอดหลายปีที่ไฟติดจนสุกสว่าง
แผดเผาข้อความในบันทึกชีวิตของเรา
แม้ข้อความจะขาดตอนและหน้านั้นจะเก่า
ฉันก็จะยังรักเธอ
ฉันก็จะยังรักเธอ