Silverback - จนวันสุดท้าย
มือจับมือด้วยกัน : Floreen Hale วัย 82 ปี (ซ้าย) เสียชีวิตเมื่อต้นเดือนนี้
ขณะที่ Ed สามีวัย 83 ปี (ขวา) ตายไล่เลี่ยกับภริยาห่างกัน 36 ชั่วโมง
หลังสองตายายครองคู่กันมาถึง 60 ปี Ed จับมือเธอจนวาระสุดท้าย
คุณตากับคุณยายพบกันในงานเต้นรำที่โรงแรม Knowlesville
60 ปีของการแต่งงานของคุณตา Edward กับคุณยาย Floreen Hale
ทั้งสองตายายไม่เคยพรากจากกันเลย
และเป็นที่รู้จักกันดีว่าสองตายายมักจะไป
รับประทานอาหารค่ำด้วยกันที่ภัตตาคารใน Batavia New York
คุณยายเป็นคนดั้งเดิมของ Albion มักจะชอบทำผมฟู ๆ
และชอบแต่งตัวสวยงาม ทำให้เป็นที่สะดุดสายตาชาวบ้าน
และมักจะทำให้ผู้คนรอบข้างหัวเราะกับอารมณ์ขันของคุณยาย
ส่วนคุณตาเป็นวิศวกรที่ Batavia NewYork
ชอบแสดงความรักที่มีต่อคุณยาย
โดยจะมอบของขวัญหรือดอกไม้ทุกครั้งที่ไปซื้อข้าวของกลับบ้าน
และชอบขับรถยนต์พาคุณยายกิมลมชมวิวด้วยกันทุกวันรอบ ๆ เมือง Batavia
คุณตาภูมิใจกับเมืองนี้มากและชอบการพัฒนาที่อยู่อาศัยกับที่ทำการค้าของเมืองนี้
คุณยายสิ้นใจวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2557
ส่วนคุณตาสิ้นใจวันรุ่งขึ้นในห้องพยาบาลคนไข้ห้องเดียวกัน
36 ชั่วโมงหลังจากคุณยายสิ้นใจไปก่อน
ที่ United Memorial Medical Center
ท่ามกลางครอบครัวที่ห้อมล้อมมาดูใจครั้งสุดท้าย
“ พ่อเป็นสุภาพบุรุษจนวันสุดท้าย และรอให้แม่ไปก่อน "
ลูกสาว Renee Hirsch กล่าว
ความรักที่แน่วแน่
คุณยาย Floreen เติบโตใน Albion บนถนน East Park
คุณยายแต่งงานครั้งแรกตอนอายุ 19 ปี
สามีคนแรกคุณยายขับรถยนต์ไปที่ Fredonia
ตอนขากลับ Batavia จาก Biloxi
ทั้งคู่ประสบอุบัติเหตุสองวันก่อนวันคริสต์มาส
สามีคนแรกคุณยาย Floreen
เป็นตำรวจที่เขตตอนใต้ของเมือง
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนั้น
เพียงแค่สามเดือนหลังการแต่งงานของคนทั้งสอง
ส่วนคุณยาย Floreen บาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุครั้งนั้น
ต้องพักฟื้นอยู่ที่บ้านพ่อแม่ใน Albion กว่าหกเดือน
เมื่อคุณยายกับคุณตาได้นัดพบกันมาที่บ้าน
เพื่อทำความรู้จักกับพ่อตาแม่ยาย
Sarah Papponetti แม่ของ Floreen ยืนกรานว่า
ลูกสาวเธอไม่เหมาะสมกับคุณตาเลย
เพราะเธอป่วยหนักและจะเป็นภาระหนักเปล่า ๆ
แต่คุณตากลับบอกว่า ไม่เป็นไร
คำตอบคุณตากลายเป็นคำขวัญประจำครอบครัว Hale ว่า
“ ผมไม่แคร์ถ้าต้องอุ้มเธอไว้ในวงแขนทุกวัน "
ทำให้แม่คุณยาย Floreen จำต้องอวยพรให้กับการแต่งงานครั้งนี้
คุณยาย Floreen กับคุณตา Edward Hale แต่งงานที่
โบสถ์ St. Joseph’s Catholic Church
ใน Albion วันที่ 12 พฤษภาคม 2496
สัญญาสุภาพบุรุษ : เมื่อ Ed Hale ไปพบพ่อแม่ Floreen เพื่อขอเธอแต่งงาน
ได้รับคำตอบว่า ไม่ เพราะเธอเพิ่งเริ่มฟื้นตัวจากอุบัติเหตุรถยนต์
แต่ว่าที่ลูกเขยยืนยันว่าจะดูแลเธอจวบจนวันสุดท้าย
ทั้งคู่มีบุตรสองคนคือ Renee Hirsch of San Diego
กับ Ricky Hale of East Bethany
ทั้งสองอาศัยอยู่ใน Batavia NewYork
บ้านที่ Belvedere Lane ออกแบบโดยคุณตา
คุณตารู้สึกมีความสุขกับการอยู่ในชุมชนการค้าขนาดเล็ก
และตึกแถวขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบ
เมื่อคุณตาเกษียณอายุที่ Batavia
คุณตายังคงทำงานเป็นวิศวกรที่ปรึกษาที่ Le Roy
" แต่ความสุขที่เปี่ยมล้มของพ่อ คือ การตามใจแม่
พ่อมักจะซื้อข้าวของในร้านชำแล้วกลับมา
พร้อมด้วยดอกไม้ ขนมคุ๊กกี้ หรือของขวัญอย่างอื่น ทุก ๆ ครั้ง
ส่วนแม่ทำงานเป็นพนักงานรับโทรศัพท์ที่โรงพยาบาล St. Jerome Hospital ใน Batavia
และพ่อมักจะพาแม่ไปรับประทานอาหารค่ำด้วยกันทุกครั้งหลังสิ้นสุดวันทำงาน
รวมทั้งมักจะนำกาแฟหรือขนมต่าง ๆ ไปฝากเพื่อนร่วมงานของแม่ด้วย "
Renee ลูกสาวเล่าให้ฟัง
" พ่อมักจะอุ่นเครื่องยนต์รถยนต์เวลา 22:30 ตอนค่ำในฤดูหนาว
เพื่อรอรับแม่ที่เลิกงานหลังเข้าเวรเวลา 23 น."
ในครอบครัวเลยมักเรียกพ่อว่า Saint Edward
ช่วงเวลาของความสุข : ฤดูร้อน คุณตากับคุณยายฉลองครบรอบวันแต่งงาน 60 ปี
ด้วยการนำเที่ยวพร้อมกับลูกสองคน หลานสามคนและเพื่อนอีกคนหนึ่ง
" คุณตาไม่เคยทำหน้าที่เหล่านี้เหมือนเป็นภาระที่ต้องทำ
เป็นความตั้งใจจริงทุกครั้งที่แสดงออกให้กับคุณยาย "
เป็นคำพูดยืนยันของ Marlene DeCarlo น้องสาวคุณยาย Floreen
กับ Harry Papponetti น้องชายของคุณยาย Floreen
ทั้งคู่ต่างอยู่อาศัยใน Albion
ญาติและเพื่อน ๆ ของคุณยาย Floreen มักจะหยอกเย้าเธอว่า
" เธอจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณตา "
คุณยายมักจะตอบว่า " ยังไง ๆ คุณตาไม่ยอมไปก่อนเธอแน่นอน "
“ เธอพูดย้ำเรื่องนี้หลายครั้งในหลายปีที่ผ่านมา
ถ้าคุณตาตายไปก่อน เธอจะตายตามไปด้วย
เธอมักจะมีอารมณ์ขันเวลาพูดถึงเรื่องนี้
และตั้งใจแน่วแน่ว่าต้องเป็นเช่นนั้น "
Marlene DeCarlo น้องสาวคุณยายกล่าว
สู้รบกับความเจ็บป่วย
คุณตายังมีพลังและความกระตือรือล้น
แต่เริ่มแผ่วลงในช่วงห้าปีครึ่ง ก่อนคุณตาจะเสียชีวิต
เพราะจำเป็นต้องไปฟอกไตสามครั้งต่อสัปดาห์
ครั้งละประมาณห้าชั่วโมงในการฟอกไตแต่ละครั้ง
แม้ว่าคุณตาจะไม่ชอบใจกับเรื่องนี้มาก แต่ก็ยอมทนเพื่อคุณยาย
" หมอหลายคนได้วินิจฉัยว่า คุณตาจะมีอายุอยู่ได้อีกสองถึงห้าปี
เมื่อคุณตาเริ่มต้นฟอกไต " ลูกสาวคุณตากล่าว
คุณตายังต้องทนทุกข์ทรมานกับโรคหัวใจและโรคเบาหวาน
นอกเหนือจากโรคไตที่ต้องฟอกทุกสัปดาห์
แต่คุณตายังรักที่จะพาคุณยายไปนั่งรถยนต์เล่นรอบเมือง
และไปรับประทานอาหารค่ำด้วยกันเกือบทุกวัน
" หัวใจพ่อแข็งแกร่งมาก เป็นความต้องการของพ่อที่จะอยู่รอดต่อไป
พ่อพยายามปิดบังซ้อนเร้นความเจ็บป่วย เพราะแม่ไม่อยากให้พ่อจากไปก่อน "
Renee ลูกสาวกล่าว
คุณตาเข้ารักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล Unity ใน Rochester
ตอนที่คุณยายป่วยหนักในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2557
และเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาล UMMC
(United Memorial Medical Center) ใน Batavia New York
คุณยายต้องต่อสู้กับโรคเรื้อรังมานานหลายปีแล้ว
โรคหอบหืด หลอดลมอักเสบและ โรคอื่น ๆ
ผ่านการผ่าตัดหัวใจ และกินยาอื่น ๆ อีกมากมาย
จนทำให้สภาพร่างกายทนไม่ไหวในที่สุด
ช่วงก่อนที่คุณยายจะป่วยหนัก
คุณยายจะแต่งกายด้วยเสื้อผ้า รองเท้า เผ้าผม ให้เข้ากับชุด
แต่งกายให้สวยงามทุกครั้งเวลาแพทย์นัดหมาย
แล้วไปพร้อมกับคุณตาทุกครั้งเวลาไปพบแพทย์
ตอนที่คุณยายป่วยหนักครอบครัวต่างคิดว่า
คุณยายอาการคงจะไม่หนักมากนัก
น่าจะเป็นภาวะภาวะขาดน้ำและโรคโลหิตจาง
แต่แล้วเริ่มมีอาการน้ำท่วมปอดและอยู่ในภาวะวิกฤติ
ที่อาจจะเสียชีวิตเมื่อไรก็ได้
ครอบครัวคุณตาคุณยายต่างตกอยู่ในภาวะฝันร้าย
คุณยายกำลังใกล้ตายที่โรงพยาบาลใน Batavia
ขณะที่คุณตาก็ใกล้ตายที่โรงพยาบาล ใน Rochester
โรงพยาบาลทั้งสองแห่งห่างกันถึง 35 ไมล์(57.9 กิโลเมตร)
“ พวกเราไม่รู้ว่าจะไปยืนเคียงข้างเตียงคุณตาหรือเตียงคุณยาย ” Renee ลูกสาวกล่าว
“ ลมแห่งความเลวร้ายกำลังพัดพามาสู่ครอบครัวนี้
พวกเราทราบแต่เพียงว่าทั้งคู่กำลังใกล้ตาย " Marlene น้องสาวคุณยายกล่าว
คุณตากับคุณยายคล้ายกับมีจิตสัมผัสถึงซึ่งกันและกัน
คุณตามักจะพึมพำแผ่วเบา ในสภาพดูเหมือนใกล้จะตายแล้ว
แต่แล้วในช่วงกลางคืนวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2557
คุณตาตื่นขึ้นมาแล้วบอกลูกสาวอย่างชัดเจนและแน่วแน่ว่า
" พ่อต้องการเห็นหน้าแม่ "
คุณตายังไม่รู้เลยว่าคุณยายมีอาการป่วยหนักแล้วที่โรงพยาบาลใน Batavia
และในการที่คุณตากับคุณยายจะได้พบเห็นหน้ากัน
คนในครอบครัวคุณตากับคุณยาไม่แน่ใจเลยว่าจะเป็นไปได้อย่างไร
เพราะคุณตาต้องขึ้นรถพยาบาลและต้องแข็งแรงเพียงพอกับการย้ายผู้ป่วย
และโรงพยาบาลคุณตาต้องยอมส่งต่อให้คุณตาไปรักษาที่โรงพยาบาลเดียวกับคุณยาย
รวมทั้งโอกาสที่ทั้งคู่จะเข้าพักรักษาในห้องคนไข้ที่โรงพยาบาลเดียวกันอีก
บันทึกเรื่องราวของความรัก : ขณะที่เขากำลังใกล้ตายจากโรคไตล้มเหลว
ที่โรงพยาบาลอีกแห่งห่างไกลกันถึง 35 ไมล์กับโรงพยาบาลที่ภริยาป่วยหนักอยู่
Ed Hale ขอร้องให้ได้เห็นหน้า Floreen เพื่อจะได้อยู่ร่วมกับเธอในวาระสุดท้าย
เวลา 4:30 น. Renee ลูกสาวจึงได้โทรศัพท์ไปหาหน่วยงานดูแลผู้ป่วยในวาระสุดท้าย
ที่ Monroe County และรอคำตอบรับจากสถานะการณ์ฉุกเฉินครั้งนี้
ผู้ดูแลหน่วยงานได้โทรศัพท์ไปยังหน่วยงานดูแลผู้ป่วยในวาระสุดท้ายที่ Genesee County
นักสังคมสงเคราะห์ของโรงพยาบาลที่ Batavia ได้มาพร้อมกับรถพยาบาล Monroe Ambulance
แล้วบรรลุข้อตกลงร่วมกันระหว่างโรงพยาบาลทั้งสองแห่งว่า
คุณตาจะถูกส่งต่อไปรักษาที่โรงพยาบาลใน Batavia
ถ้าคุณตามีอาการว่าแข็งแรงเพียงพอกับการเดินทางครั้งนี้
เช้าวันนั้น คุณตาแสดงอาการฟื้นตัวขึ้นและมีสัญญาณว่าพร้อมจะออกเดินทาง
ดังนั้นรถพยาบาลจึงนำตัวส่งต่อไปรักษาที่โรงพยาบาลใน Batavia
รถพยาบาลได้ไปถึงโรงพยาบาลเวลา 13 นาฬิกาในวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2557
บนรถพยาบาลที่ต้องวิ่งไปอีกโรงพยาบาลที่ไกลไปถึง 35 ไมล์(57.9 กิโลเมตร)
“ ในอีกหลายชั่วโมงก่อนพ่อจะตาย พ่อตั้งใจแน่วแน่ว่าต้องการเห็นหน้าแม่ " Renee ลูกสาวกล่าว
" ผมต้องการเห็นหน้าเธอ " คุณตาประกาศที่โรงพยาบาล UMMC
(United Memorial Medical Center) ใน Batavia
โดยหน่วยงานดูแลผู้ป่วยในวาระสุดท้าย Genesee County กับ
โรงพยาบาลได้ร่วมกันหาห้องพยาบาลสำหรับคุณตากับคุณยายได้อยู่ร่วมกัน
ทั้งคู่ต่างหันหน้าเข้าหากันและจับมือซึ่งกันและกัน
ญาติมิตรราว ๆ 20 ถึง 30 คนต่างเข้าเยี่ยมคุณตาคุณยาย
ทุกคนต่างยิ้มแย้มให้กับความรักและการผจญภัยของคุณตาคุณยาย
คุณยายเสียชีวิตในวัย 82 ปีในวันถัดมาเวลา 10:30 น. ในวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2557
ส่วนคุณตาเสียชีวิตในวัย 83 ปีวันถัดมาคือวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2557
คุณยายกับคุณตาเสียชีวิตไล่เลี่ยกันห่างกันเพียง 36 ชั่วโมง
คุณยายชอบสีแดงมากเป็นพิเศษ
ฝาผนังที่บ้านจะติดวอลเปเปอร์สีแดง
พื้นสีแดงและสีแดงเกือบทุกหนทุกแห่งภายในบ้าน
และคุณยายเสียชีวิตในวันชาติที่แต่งชุดสีแดง
(National Wear Red Day)
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมสาธารณะในการเฝ้าระวัง
ของสมาคมโรคหัวใจของอเมริกา
(American Heart Association)
คุณตากับคุณยายได้ฝังเคียงคู่กันที่สุสาน
ในวันพฤหัสบดีที่ 13 กุมภาพันธ์ 2557
โดยทำพิธีที่โบสถ์ St. Mary’s Catholic Church ใน Batavia
บาทหลวง Richard Csizmar จาก Albion กล่าวนำในพิธีว่า
" วันนี้เป็นวันก่อนวันวาเลนไทน์ ทั้งคู่ต่างรักกันมาก
เป็นตัวอย่างของพลังแห่งความรักสำหรับชุมชน "
แพทย์และพยาบาลที่ไม่ติดภาระกิจทั้งสองโรงพยาบาล
รวมทั้งพนักงานและเจ้าของภัตตาคารใน Batavia
ต่างมาร่วมพิธีในงานศพคุณตาคุณยายครั้งนี้
" ฉันคิดว่าเรื่องนี้จะกลายเป็นเรื่องหัวใจสลายแน่
ถ้าทั้งคู่ต่างไม่ได้เห็นหน้าซึ่งกันและกันก่อนตาย
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องสวยงามมากที่มีเหตุการณ์แบบนี้ "
Lisa Giattino หลานของครอบครัว Hales กล่าว
“ ผู้คนต่างบอกพวกเราว่า เป็นเรื่องราวที่งดงาม
พวกเราขอขอบคุณสำหรับคุณตากับคุณยาย
ที่ได้อยู่ด้วยกันจนวันสุดท้ายของชีวิต
ผู้คนสามารถเคลื่อนย้ายภูเขาได้ถ้าต้องการ
เว้นไว้แต่พระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า "
Marlene น้องสาวคุณยายกล่าว
เรียบเรียงจาก
http://www.orleanshub.com/news2014/A-love-story-until-the-very-end.html#top
http://goo.gl/xqbTeT (dailymail.co.uk)
http://news.tlcthai.com/world/274644.html
http://translate.google.co.th/#en/th/
http://dict.longdo.com
จวบจนวันสุดท้าย
Silverback - จนวันสุดท้าย
มือจับมือด้วยกัน : Floreen Hale วัย 82 ปี (ซ้าย) เสียชีวิตเมื่อต้นเดือนนี้
ขณะที่ Ed สามีวัย 83 ปี (ขวา) ตายไล่เลี่ยกับภริยาห่างกัน 36 ชั่วโมง
หลังสองตายายครองคู่กันมาถึง 60 ปี Ed จับมือเธอจนวาระสุดท้าย
คุณตากับคุณยายพบกันในงานเต้นรำที่โรงแรม Knowlesville
60 ปีของการแต่งงานของคุณตา Edward กับคุณยาย Floreen Hale
ทั้งสองตายายไม่เคยพรากจากกันเลย
และเป็นที่รู้จักกันดีว่าสองตายายมักจะไป
รับประทานอาหารค่ำด้วยกันที่ภัตตาคารใน Batavia New York
คุณยายเป็นคนดั้งเดิมของ Albion มักจะชอบทำผมฟู ๆ
และชอบแต่งตัวสวยงาม ทำให้เป็นที่สะดุดสายตาชาวบ้าน
และมักจะทำให้ผู้คนรอบข้างหัวเราะกับอารมณ์ขันของคุณยาย
ส่วนคุณตาเป็นวิศวกรที่ Batavia NewYork
ชอบแสดงความรักที่มีต่อคุณยาย
โดยจะมอบของขวัญหรือดอกไม้ทุกครั้งที่ไปซื้อข้าวของกลับบ้าน
และชอบขับรถยนต์พาคุณยายกิมลมชมวิวด้วยกันทุกวันรอบ ๆ เมือง Batavia
คุณตาภูมิใจกับเมืองนี้มากและชอบการพัฒนาที่อยู่อาศัยกับที่ทำการค้าของเมืองนี้
คุณยายสิ้นใจวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2557
ส่วนคุณตาสิ้นใจวันรุ่งขึ้นในห้องพยาบาลคนไข้ห้องเดียวกัน
36 ชั่วโมงหลังจากคุณยายสิ้นใจไปก่อน
ที่ United Memorial Medical Center
ท่ามกลางครอบครัวที่ห้อมล้อมมาดูใจครั้งสุดท้าย
“ พ่อเป็นสุภาพบุรุษจนวันสุดท้าย และรอให้แม่ไปก่อน "
ลูกสาว Renee Hirsch กล่าว
ความรักที่แน่วแน่
คุณยาย Floreen เติบโตใน Albion บนถนน East Park
คุณยายแต่งงานครั้งแรกตอนอายุ 19 ปี
สามีคนแรกคุณยายขับรถยนต์ไปที่ Fredonia
ตอนขากลับ Batavia จาก Biloxi
ทั้งคู่ประสบอุบัติเหตุสองวันก่อนวันคริสต์มาส
สามีคนแรกคุณยาย Floreen
เป็นตำรวจที่เขตตอนใต้ของเมือง
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนั้น
เพียงแค่สามเดือนหลังการแต่งงานของคนทั้งสอง
ส่วนคุณยาย Floreen บาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุครั้งนั้น
ต้องพักฟื้นอยู่ที่บ้านพ่อแม่ใน Albion กว่าหกเดือน
เมื่อคุณยายกับคุณตาได้นัดพบกันมาที่บ้าน
เพื่อทำความรู้จักกับพ่อตาแม่ยาย
Sarah Papponetti แม่ของ Floreen ยืนกรานว่า
ลูกสาวเธอไม่เหมาะสมกับคุณตาเลย
เพราะเธอป่วยหนักและจะเป็นภาระหนักเปล่า ๆ
แต่คุณตากลับบอกว่า ไม่เป็นไร
คำตอบคุณตากลายเป็นคำขวัญประจำครอบครัว Hale ว่า
“ ผมไม่แคร์ถ้าต้องอุ้มเธอไว้ในวงแขนทุกวัน "
ทำให้แม่คุณยาย Floreen จำต้องอวยพรให้กับการแต่งงานครั้งนี้
คุณยาย Floreen กับคุณตา Edward Hale แต่งงานที่
โบสถ์ St. Joseph’s Catholic Church
ใน Albion วันที่ 12 พฤษภาคม 2496
สัญญาสุภาพบุรุษ : เมื่อ Ed Hale ไปพบพ่อแม่ Floreen เพื่อขอเธอแต่งงาน
ได้รับคำตอบว่า ไม่ เพราะเธอเพิ่งเริ่มฟื้นตัวจากอุบัติเหตุรถยนต์
แต่ว่าที่ลูกเขยยืนยันว่าจะดูแลเธอจวบจนวันสุดท้าย
ทั้งคู่มีบุตรสองคนคือ Renee Hirsch of San Diego
กับ Ricky Hale of East Bethany
ทั้งสองอาศัยอยู่ใน Batavia NewYork
บ้านที่ Belvedere Lane ออกแบบโดยคุณตา
คุณตารู้สึกมีความสุขกับการอยู่ในชุมชนการค้าขนาดเล็ก
และตึกแถวขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบ
เมื่อคุณตาเกษียณอายุที่ Batavia
คุณตายังคงทำงานเป็นวิศวกรที่ปรึกษาที่ Le Roy
" แต่ความสุขที่เปี่ยมล้มของพ่อ คือ การตามใจแม่
พ่อมักจะซื้อข้าวของในร้านชำแล้วกลับมา
พร้อมด้วยดอกไม้ ขนมคุ๊กกี้ หรือของขวัญอย่างอื่น ทุก ๆ ครั้ง
ส่วนแม่ทำงานเป็นพนักงานรับโทรศัพท์ที่โรงพยาบาล St. Jerome Hospital ใน Batavia
และพ่อมักจะพาแม่ไปรับประทานอาหารค่ำด้วยกันทุกครั้งหลังสิ้นสุดวันทำงาน
รวมทั้งมักจะนำกาแฟหรือขนมต่าง ๆ ไปฝากเพื่อนร่วมงานของแม่ด้วย "
Renee ลูกสาวเล่าให้ฟัง
" พ่อมักจะอุ่นเครื่องยนต์รถยนต์เวลา 22:30 ตอนค่ำในฤดูหนาว
เพื่อรอรับแม่ที่เลิกงานหลังเข้าเวรเวลา 23 น."
ในครอบครัวเลยมักเรียกพ่อว่า Saint Edward
ช่วงเวลาของความสุข : ฤดูร้อน คุณตากับคุณยายฉลองครบรอบวันแต่งงาน 60 ปี
ด้วยการนำเที่ยวพร้อมกับลูกสองคน หลานสามคนและเพื่อนอีกคนหนึ่ง
" คุณตาไม่เคยทำหน้าที่เหล่านี้เหมือนเป็นภาระที่ต้องทำ
เป็นความตั้งใจจริงทุกครั้งที่แสดงออกให้กับคุณยาย "
เป็นคำพูดยืนยันของ Marlene DeCarlo น้องสาวคุณยาย Floreen
กับ Harry Papponetti น้องชายของคุณยาย Floreen
ทั้งคู่ต่างอยู่อาศัยใน Albion
ญาติและเพื่อน ๆ ของคุณยาย Floreen มักจะหยอกเย้าเธอว่า
" เธอจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณตา "
คุณยายมักจะตอบว่า " ยังไง ๆ คุณตาไม่ยอมไปก่อนเธอแน่นอน "
“ เธอพูดย้ำเรื่องนี้หลายครั้งในหลายปีที่ผ่านมา
ถ้าคุณตาตายไปก่อน เธอจะตายตามไปด้วย
เธอมักจะมีอารมณ์ขันเวลาพูดถึงเรื่องนี้
และตั้งใจแน่วแน่ว่าต้องเป็นเช่นนั้น "
Marlene DeCarlo น้องสาวคุณยายกล่าว
สู้รบกับความเจ็บป่วย
คุณตายังมีพลังและความกระตือรือล้น
แต่เริ่มแผ่วลงในช่วงห้าปีครึ่ง ก่อนคุณตาจะเสียชีวิต
เพราะจำเป็นต้องไปฟอกไตสามครั้งต่อสัปดาห์
ครั้งละประมาณห้าชั่วโมงในการฟอกไตแต่ละครั้ง
แม้ว่าคุณตาจะไม่ชอบใจกับเรื่องนี้มาก แต่ก็ยอมทนเพื่อคุณยาย
" หมอหลายคนได้วินิจฉัยว่า คุณตาจะมีอายุอยู่ได้อีกสองถึงห้าปี
เมื่อคุณตาเริ่มต้นฟอกไต " ลูกสาวคุณตากล่าว
คุณตายังต้องทนทุกข์ทรมานกับโรคหัวใจและโรคเบาหวาน
นอกเหนือจากโรคไตที่ต้องฟอกทุกสัปดาห์
แต่คุณตายังรักที่จะพาคุณยายไปนั่งรถยนต์เล่นรอบเมือง
และไปรับประทานอาหารค่ำด้วยกันเกือบทุกวัน
" หัวใจพ่อแข็งแกร่งมาก เป็นความต้องการของพ่อที่จะอยู่รอดต่อไป
พ่อพยายามปิดบังซ้อนเร้นความเจ็บป่วย เพราะแม่ไม่อยากให้พ่อจากไปก่อน "
Renee ลูกสาวกล่าว
คุณตาเข้ารักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล Unity ใน Rochester
ตอนที่คุณยายป่วยหนักในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2557
และเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาล UMMC
(United Memorial Medical Center) ใน Batavia New York
คุณยายต้องต่อสู้กับโรคเรื้อรังมานานหลายปีแล้ว
โรคหอบหืด หลอดลมอักเสบและ โรคอื่น ๆ
ผ่านการผ่าตัดหัวใจ และกินยาอื่น ๆ อีกมากมาย
จนทำให้สภาพร่างกายทนไม่ไหวในที่สุด
ช่วงก่อนที่คุณยายจะป่วยหนัก
คุณยายจะแต่งกายด้วยเสื้อผ้า รองเท้า เผ้าผม ให้เข้ากับชุด
แต่งกายให้สวยงามทุกครั้งเวลาแพทย์นัดหมาย
แล้วไปพร้อมกับคุณตาทุกครั้งเวลาไปพบแพทย์
ตอนที่คุณยายป่วยหนักครอบครัวต่างคิดว่า
คุณยายอาการคงจะไม่หนักมากนัก
น่าจะเป็นภาวะภาวะขาดน้ำและโรคโลหิตจาง
แต่แล้วเริ่มมีอาการน้ำท่วมปอดและอยู่ในภาวะวิกฤติ
ที่อาจจะเสียชีวิตเมื่อไรก็ได้
ครอบครัวคุณตาคุณยายต่างตกอยู่ในภาวะฝันร้าย
คุณยายกำลังใกล้ตายที่โรงพยาบาลใน Batavia
ขณะที่คุณตาก็ใกล้ตายที่โรงพยาบาล ใน Rochester
โรงพยาบาลทั้งสองแห่งห่างกันถึง 35 ไมล์(57.9 กิโลเมตร)
“ พวกเราไม่รู้ว่าจะไปยืนเคียงข้างเตียงคุณตาหรือเตียงคุณยาย ” Renee ลูกสาวกล่าว
“ ลมแห่งความเลวร้ายกำลังพัดพามาสู่ครอบครัวนี้
พวกเราทราบแต่เพียงว่าทั้งคู่กำลังใกล้ตาย " Marlene น้องสาวคุณยายกล่าว
คุณตากับคุณยายคล้ายกับมีจิตสัมผัสถึงซึ่งกันและกัน
คุณตามักจะพึมพำแผ่วเบา ในสภาพดูเหมือนใกล้จะตายแล้ว
แต่แล้วในช่วงกลางคืนวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2557
คุณตาตื่นขึ้นมาแล้วบอกลูกสาวอย่างชัดเจนและแน่วแน่ว่า
" พ่อต้องการเห็นหน้าแม่ "
คุณตายังไม่รู้เลยว่าคุณยายมีอาการป่วยหนักแล้วที่โรงพยาบาลใน Batavia
และในการที่คุณตากับคุณยายจะได้พบเห็นหน้ากัน
คนในครอบครัวคุณตากับคุณยาไม่แน่ใจเลยว่าจะเป็นไปได้อย่างไร
เพราะคุณตาต้องขึ้นรถพยาบาลและต้องแข็งแรงเพียงพอกับการย้ายผู้ป่วย
และโรงพยาบาลคุณตาต้องยอมส่งต่อให้คุณตาไปรักษาที่โรงพยาบาลเดียวกับคุณยาย
รวมทั้งโอกาสที่ทั้งคู่จะเข้าพักรักษาในห้องคนไข้ที่โรงพยาบาลเดียวกันอีก
บันทึกเรื่องราวของความรัก : ขณะที่เขากำลังใกล้ตายจากโรคไตล้มเหลว
ที่โรงพยาบาลอีกแห่งห่างไกลกันถึง 35 ไมล์กับโรงพยาบาลที่ภริยาป่วยหนักอยู่
Ed Hale ขอร้องให้ได้เห็นหน้า Floreen เพื่อจะได้อยู่ร่วมกับเธอในวาระสุดท้าย
เวลา 4:30 น. Renee ลูกสาวจึงได้โทรศัพท์ไปหาหน่วยงานดูแลผู้ป่วยในวาระสุดท้าย
ที่ Monroe County และรอคำตอบรับจากสถานะการณ์ฉุกเฉินครั้งนี้
ผู้ดูแลหน่วยงานได้โทรศัพท์ไปยังหน่วยงานดูแลผู้ป่วยในวาระสุดท้ายที่ Genesee County
นักสังคมสงเคราะห์ของโรงพยาบาลที่ Batavia ได้มาพร้อมกับรถพยาบาล Monroe Ambulance
แล้วบรรลุข้อตกลงร่วมกันระหว่างโรงพยาบาลทั้งสองแห่งว่า
คุณตาจะถูกส่งต่อไปรักษาที่โรงพยาบาลใน Batavia
ถ้าคุณตามีอาการว่าแข็งแรงเพียงพอกับการเดินทางครั้งนี้
เช้าวันนั้น คุณตาแสดงอาการฟื้นตัวขึ้นและมีสัญญาณว่าพร้อมจะออกเดินทาง
ดังนั้นรถพยาบาลจึงนำตัวส่งต่อไปรักษาที่โรงพยาบาลใน Batavia
รถพยาบาลได้ไปถึงโรงพยาบาลเวลา 13 นาฬิกาในวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2557
บนรถพยาบาลที่ต้องวิ่งไปอีกโรงพยาบาลที่ไกลไปถึง 35 ไมล์(57.9 กิโลเมตร)
“ ในอีกหลายชั่วโมงก่อนพ่อจะตาย พ่อตั้งใจแน่วแน่ว่าต้องการเห็นหน้าแม่ " Renee ลูกสาวกล่าว
" ผมต้องการเห็นหน้าเธอ " คุณตาประกาศที่โรงพยาบาล UMMC
(United Memorial Medical Center) ใน Batavia
โดยหน่วยงานดูแลผู้ป่วยในวาระสุดท้าย Genesee County กับ
โรงพยาบาลได้ร่วมกันหาห้องพยาบาลสำหรับคุณตากับคุณยายได้อยู่ร่วมกัน
ทั้งคู่ต่างหันหน้าเข้าหากันและจับมือซึ่งกันและกัน
ญาติมิตรราว ๆ 20 ถึง 30 คนต่างเข้าเยี่ยมคุณตาคุณยาย
ทุกคนต่างยิ้มแย้มให้กับความรักและการผจญภัยของคุณตาคุณยาย
คุณยายเสียชีวิตในวัย 82 ปีในวันถัดมาเวลา 10:30 น. ในวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2557
ส่วนคุณตาเสียชีวิตในวัย 83 ปีวันถัดมาคือวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2557
คุณยายกับคุณตาเสียชีวิตไล่เลี่ยกันห่างกันเพียง 36 ชั่วโมง
คุณยายชอบสีแดงมากเป็นพิเศษ
ฝาผนังที่บ้านจะติดวอลเปเปอร์สีแดง
พื้นสีแดงและสีแดงเกือบทุกหนทุกแห่งภายในบ้าน
และคุณยายเสียชีวิตในวันชาติที่แต่งชุดสีแดง
(National Wear Red Day)
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมสาธารณะในการเฝ้าระวัง
ของสมาคมโรคหัวใจของอเมริกา
(American Heart Association)
คุณตากับคุณยายได้ฝังเคียงคู่กันที่สุสาน
ในวันพฤหัสบดีที่ 13 กุมภาพันธ์ 2557
โดยทำพิธีที่โบสถ์ St. Mary’s Catholic Church ใน Batavia
บาทหลวง Richard Csizmar จาก Albion กล่าวนำในพิธีว่า
" วันนี้เป็นวันก่อนวันวาเลนไทน์ ทั้งคู่ต่างรักกันมาก
เป็นตัวอย่างของพลังแห่งความรักสำหรับชุมชน "
แพทย์และพยาบาลที่ไม่ติดภาระกิจทั้งสองโรงพยาบาล
รวมทั้งพนักงานและเจ้าของภัตตาคารใน Batavia
ต่างมาร่วมพิธีในงานศพคุณตาคุณยายครั้งนี้
" ฉันคิดว่าเรื่องนี้จะกลายเป็นเรื่องหัวใจสลายแน่
ถ้าทั้งคู่ต่างไม่ได้เห็นหน้าซึ่งกันและกันก่อนตาย
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องสวยงามมากที่มีเหตุการณ์แบบนี้ "
Lisa Giattino หลานของครอบครัว Hales กล่าว
“ ผู้คนต่างบอกพวกเราว่า เป็นเรื่องราวที่งดงาม
พวกเราขอขอบคุณสำหรับคุณตากับคุณยาย
ที่ได้อยู่ด้วยกันจนวันสุดท้ายของชีวิต
ผู้คนสามารถเคลื่อนย้ายภูเขาได้ถ้าต้องการ
เว้นไว้แต่พระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า "
Marlene น้องสาวคุณยายกล่าว
เรียบเรียงจาก
http://www.orleanshub.com/news2014/A-love-story-until-the-very-end.html#top
http://goo.gl/xqbTeT (dailymail.co.uk)
http://news.tlcthai.com/world/274644.html
http://translate.google.co.th/#en/th/
http://dict.longdo.com