http://pantip.com/topic/31681318 <<< ต้นเรื่องมาจากตรงนี้นะครับ
แม้ตอนนี้จะเป็นช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของประเทศเรา แต่ก็เป็นเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เสรีภาพ และ ประชาธิปไตยจะได้เบ่งบานอย่างที่บรรพชนรุ่นแรกของเราได้ สละเลือดเพื่อแลกมาซึ่งสิทธิเสรีภาพของประชาชน อย่าพึ่งท้อแท้ และ สิ้นหวังนะครับ เรามาช่วยกันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อประชาชนผู้รักประชาธิปไตยกันเถอะครับ
ตอนนี้เราเริ่มหานักร้องประสานเสียง แล้วก็ปรับเนื้อร้องใหม่แล้ว เลยเอาความคืบหน้ามาให้ ท่านสมาชิกช่วยกันดูครับ
ว่าใช้เนื้อเพลงแบบนี้จะเหมาะกับสภาวะบ้านเมืองตอนนี้ไหมครับ ? ถ้าอยากให้แก้ไข หรือ เพิ่มเติมอะไร โพสท์ได้เลยนะครับ
*เสียงผู้คนกำลังกู่ร้อง
ร้องเป็นทำนองแห่งความเกรี้ยวกราด
นี่คือบทเพลงของเหล่าผองชน
ผู้ไม่หวังเป็นทาสอีก
บทเพลงที่เรา ขับขาน จะขอเป็นไทจากนี้
สะท้อนเข้ากับเสียงกลองที่ระรัว
นี่คืออนาคตที่จะเริ่ม
เมื่อรุ่งอรุณมาถึง
จะร่วมการรบกับเราไหม
มีใครที่พร้อมจะยืนหยัด และ ต่อสู้ไปกับเราบ้าง
มองออกไปจากที่แห่งนี้
มีโลกใหม่ที่พวกเราอยากจะพบเจอมิใช่หรือ ?
เช่นนั้นก็จงร่วมสู้ไปกับเรา
สู้เพื่อ สิทธิ และ เสรีภาพ ของตัวเราเอง
*เสียงผู้คนกำลังกู่ร้อง
ร้องเป็นทำนองแห่งความเกรี้ยวกราด
นี่คือบทเพลงของเหล่าผองชน
ผู้ไม่หวังเป็นทาสอีก
บทเพลงที่เรา ขับขาน จะขอเป็นไทจากนี้
สะท้อนเข้ากับเสียงกลองที่ระรัว
นี่คืออนาคตที่จะเริ่ม
เมื่อรุ่งอรุณมาถึง
พร้อมจะมอบทุกสิ่ง
เพื่อให้อุดมการณ์ของเราก้าวไปต่อไหม ?
แม้ว่าจะรอด หรือ จะต้องจากไป
เราพร้อมจะยืนหยัดเพื่อโอกาสนี้ไหม
โลหิตของวีรชน
จะหลั่งไหลเพื่อชาติประชาของเรา
*เสียงผู้คนกำลังกู่ร้อง
ร้องเป็นทำนองแห่งความเกรี้ยวกราด
นี่คือบทเพลงของเหล่าผองชน
ผู้ไม่หวังเป็นทาสอีก
บทเพลงที่เรา ขับขาน จะขอเป็นไทจากนี้
สะท้อนเข้ากับเสียงกลองที่ระรัว
นี่คืออนาคตที่จะเริ่ม
เมื่อรุ่งอรุณมาถึง
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เวอร์ชั่น ภาษาไทย (ผมคิดว่าน่าจะต้องปรับแก้นิดหน่อยนะครับ )
เครดิตคุณ AY - jin จาก Youtube
เนื้อเพลง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
*เสียงผู้คนกำลังกู่ร้อง
ร้องเป็นทำนองแห่งความเกรี้ยวกราด
ได้ยินหรือเปล่า
บทเพลงที่เรา ขับขาน จะขอเป็นไทจากนี้
เสียงจังหวะ กองปฏิวัติ
ก้องทำนองเดียวกับกลองข้างใน
ชีวิตที่จบลงไป
เริ่มลืมตื่นยามรุ่งอีกครา
------
เอ้า พวกเรา ใครจะออกรบ
ก็จงพร้อมเพรียง ยืนหยัดเรียงแถว
กำแพงที่กีดขัดขวาง
ขจัดสิ้นไปเจ้าอย่ากลัวเกรง
มาร่วมกันเถิดหนา
มาเรียกร้องถึงสิทธิความเป็นธรรม
(*)
จะสละด้วยจิตวิญญาณ
เพื่อส่งให้ธงสะบัดโบกพลิ้ว
หากชีวิต ต้องเสื่อมสลาย
จะต่อเพื่อลมหายใจหนึ่งเดียว
ลมหายใจจากทาส ที่หลุดพ้น
โลหิตข้า อาบแผ่นดิน
รู้หรือเปล่า ผู้คนส่งเสียง
ร้องเป็นทำนองแห่งความเกรี้ยวกราด
ได้ยินหรือเปล่า
บทเพลงที่ยังขับขาน จะขอเป็นไทจากนี้
เสียงจังหวะ กองปฏิวัติ
ก้องทำนองเดียวกับกลองของใจ
ชีวิตที่จบลงไป
เริ่มลืมตื่นยามรุ่งอีกครา
(*)
http://www.mediafire.com/download/r10vclf40x9sr6o/Do+you+hear+the+people+sing-Thai+version%E3%80%90AY-jin%E3%80%91.mp3 <<< สำหรับใครที่ชอบ ก็โหลดอันนี้ไปก็ได้นะครับ
อันนี้เพลง do you hear the people sing แบบมี ซับแปลไทย ผมได้ทำการดัดแปลงบางส่วน และ ใส่ความคิดตัวเองลงไปด้วยบางส่วน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Do you hear the people sing? ได้ยินเสียงประชาชนร้องเพลงๆนี้ไหม ?
Singing a song of angry men? บทเพลงแห่งความโกรธของผู้คน
It is the music of a people นี่คือบทเพลงของผองชน
Who will not be slaves again! ที่จะไม่ยอมเป็นทาสอีกต่อไป
When the beating of your heart เมื่อการเต้นของหัวใจเจ้า
Echos the beating of the drums สะท้อนเข้ากับเสียงกลองที่ระรัว
There is a life about to start นี่คือสิ่งที่บอกว่าชีวิตใหม่จะเริ่มต้น
When tomorrow comes! เมื่อพรุ่งนี้มาถึง
Will you join in our crusade? จะร่วมการรบกับเราไหม
Who will be strong and stand with me? มีใครที่พร้อมจะยืนหยัด และ ต่อสู้ไปกับเราบ้าง
beyond the barricade มองออกไปจากที่มั่นแห่งนี้
Is there a world you long to see? ยังมีโลกที่พวกเราอยากจะพบเจอมิใช่หรือ ?
Then join in the fight เช่นนั้นก็จงร่วมสู้ไปกับเรา
That will give you the right to be free!! สู้เพื่อ สิทธิ และ เสรีภาพ ของตัวคุณเอง
Do you hear the people sing? ได้ยินเสียงประชาชนร้องเพลงๆนี้ไหม ?
Singing a song of angry men? บทเพลงแห่งความโกรธของผู้คน
It is the music of a people นี่คือบทเพลงของผองชน
Who will not be slaves again! ที่จะไม่ยอมเป็นทาสอีกต่อไป
When the beating of your heart เมื่อการเต้นของหัวใจเจ้า
Echos the beating of the drums สะท้อนเข้ากับเสียงกลองที่ระรัว
There is a life about to start นี่คือสิ่งที่บอกว่าชีวิตใหม่จะเริ่มต้น
When tomorrow comes! เมื่อพรุ่งนี้มาถึง
Will you give all you can give พร้อมจะมอบทุกสิ่ง
So that our banner may advance เพื่อให้อุดมการณ์ของเราก้าวไปต่อไหม ?
Some will fall and some will live แม้ว่าจะรอด หรือ จะต้องจากไป
Will you stand up and take your chance? คุณพร้อมจะยืนหยัดเพื่อโอกาสนี้ไหม
The blood of the martyrs โลหิตของวีรชน
Will water the meadows of France! จะหลั่งไหลเพื่อชาติของเรา (
Do you hear the people sing? ได้ยินเสียงประชาชนร้องเพลงๆนี้ไหม ?
Singing a song of angry men? บทเพลงแห่งความโกรธของผู้คน
It is the music of a people นี่คือบทเพลงของผองชน
Who will not be slaves again! ที่จะไม่ยอมเป็นทาสอีกต่อไป
When the beating of your heart เมื่อการเต้นของหัวใจเจ้า
Echos the beating of the drums สะท้อนเข้ากับเสียงกลองที่ระรัว
There is a life about to start นี่คือสิ่งที่บอกว่าชีวิตใหม่จะเริ่มต้น
When tomorrow comes! เมื่อพรุ่งนี้มาถึง
อันนี้เวอร์ชั่น(17 ประเทศ) ผมอยากให้ ภาษาไทย ได้เป็นภาษาหนึ่งที่มีในเพลงนี้น่ะครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
อังกฤษ
ฝรั่งเศส
เยอรมัน
ญี่ปุ่น
ฮังการี
สวีเดน
โปแลนด์
เนเธอร์แลนด์
แคนาดา
ออสเตรีย
ออสเตรเลีย
นอร์เวย์
เชค
เดนมาร์ก
ไอร์แลนด์
ไอซ์แลนด์
สหรัฐอเมริกา
นอกจากเราทุกคน จะเป็นประชาชนไทยแล้ว พวกเราทุกคนยังเป็นพลเมืองของโลกใบนี้
ขอให้แสงสว่างแห่งสิทธิเสรี ส่องทั่วดินแดนและหัวใจของทุกคน ประชาธิปไตยจะไม่มีวันพ่ายแพ้ครับ
[อัพเดท] โครงการสร้างบทเพลงแห่งประชาชน
แม้ตอนนี้จะเป็นช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของประเทศเรา แต่ก็เป็นเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เสรีภาพ และ ประชาธิปไตยจะได้เบ่งบานอย่างที่บรรพชนรุ่นแรกของเราได้ สละเลือดเพื่อแลกมาซึ่งสิทธิเสรีภาพของประชาชน อย่าพึ่งท้อแท้ และ สิ้นหวังนะครับ เรามาช่วยกันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อประชาชนผู้รักประชาธิปไตยกันเถอะครับ
ตอนนี้เราเริ่มหานักร้องประสานเสียง แล้วก็ปรับเนื้อร้องใหม่แล้ว เลยเอาความคืบหน้ามาให้ ท่านสมาชิกช่วยกันดูครับ
ว่าใช้เนื้อเพลงแบบนี้จะเหมาะกับสภาวะบ้านเมืองตอนนี้ไหมครับ ? ถ้าอยากให้แก้ไข หรือ เพิ่มเติมอะไร โพสท์ได้เลยนะครับ
*เสียงผู้คนกำลังกู่ร้อง
ร้องเป็นทำนองแห่งความเกรี้ยวกราด
นี่คือบทเพลงของเหล่าผองชน
ผู้ไม่หวังเป็นทาสอีก
บทเพลงที่เรา ขับขาน จะขอเป็นไทจากนี้
สะท้อนเข้ากับเสียงกลองที่ระรัว
นี่คืออนาคตที่จะเริ่ม
เมื่อรุ่งอรุณมาถึง
จะร่วมการรบกับเราไหม
มีใครที่พร้อมจะยืนหยัด และ ต่อสู้ไปกับเราบ้าง
มองออกไปจากที่แห่งนี้
มีโลกใหม่ที่พวกเราอยากจะพบเจอมิใช่หรือ ?
เช่นนั้นก็จงร่วมสู้ไปกับเรา
สู้เพื่อ สิทธิ และ เสรีภาพ ของตัวเราเอง
*เสียงผู้คนกำลังกู่ร้อง
ร้องเป็นทำนองแห่งความเกรี้ยวกราด
นี่คือบทเพลงของเหล่าผองชน
ผู้ไม่หวังเป็นทาสอีก
บทเพลงที่เรา ขับขาน จะขอเป็นไทจากนี้
สะท้อนเข้ากับเสียงกลองที่ระรัว
นี่คืออนาคตที่จะเริ่ม
เมื่อรุ่งอรุณมาถึง
พร้อมจะมอบทุกสิ่ง
เพื่อให้อุดมการณ์ของเราก้าวไปต่อไหม ?
แม้ว่าจะรอด หรือ จะต้องจากไป
เราพร้อมจะยืนหยัดเพื่อโอกาสนี้ไหม
โลหิตของวีรชน
จะหลั่งไหลเพื่อชาติประชาของเรา
*เสียงผู้คนกำลังกู่ร้อง
ร้องเป็นทำนองแห่งความเกรี้ยวกราด
นี่คือบทเพลงของเหล่าผองชน
ผู้ไม่หวังเป็นทาสอีก
บทเพลงที่เรา ขับขาน จะขอเป็นไทจากนี้
สะท้อนเข้ากับเสียงกลองที่ระรัว
นี่คืออนาคตที่จะเริ่ม
เมื่อรุ่งอรุณมาถึง
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เวอร์ชั่น ภาษาไทย (ผมคิดว่าน่าจะต้องปรับแก้นิดหน่อยนะครับ )
เครดิตคุณ AY - jin จาก Youtube
เนื้อเพลง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
http://www.mediafire.com/download/r10vclf40x9sr6o/Do+you+hear+the+people+sing-Thai+version%E3%80%90AY-jin%E3%80%91.mp3 <<< สำหรับใครที่ชอบ ก็โหลดอันนี้ไปก็ได้นะครับ
อันนี้เพลง do you hear the people sing แบบมี ซับแปลไทย ผมได้ทำการดัดแปลงบางส่วน และ ใส่ความคิดตัวเองลงไปด้วยบางส่วน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
อันนี้เวอร์ชั่น(17 ประเทศ) ผมอยากให้ ภาษาไทย ได้เป็นภาษาหนึ่งที่มีในเพลงนี้น่ะครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
นอกจากเราทุกคน จะเป็นประชาชนไทยแล้ว พวกเราทุกคนยังเป็นพลเมืองของโลกใบนี้
ขอให้แสงสว่างแห่งสิทธิเสรี ส่องทั่วดินแดนและหัวใจของทุกคน ประชาธิปไตยจะไม่มีวันพ่ายแพ้ครับ