https://www.youtube.com/watch?v=gpDbvlAI_A0&list=RD_EQr5nzSiTM
https://www.youtube.com/watch?v=gMYNfQlf1H8&list=RD_EQr5nzSiTM
Do you hear the people sing?
คุณได้ยินเสียงเพลงของประชาชนไหม?
Singing the song of angry men?
เสียงเพลงของบุคคลคนที่มีความโกรธ
It is the music of the people
มันเป็นดนตรีของปวงชน
Who will not be slaves again!
ผู้ซึ่งจะไม่ยอมเป็นทาสอีก
When the beating of your heart
เมื่อการเต้นของหัวใจ
Echoes the beating of the drums
ก้องกังวาลกับเสียงของกลอง
There is a life about to start
ยังมีชีวิตที่กำลังจะเริ่มต้น
When tomorrow comes!
Combeferre:
Will you join in our crusade?
คุณจะร่วมการต่อสู้อันศักสิทธิ์กับเราไหม
Who will be strong and stand with me?
ใครจะเข้มแข็งและเอาด้วยกับเรา
Beyond the barricade
ถัดไปจากสิ่งกีดขวาง
Is there a world you long to see?
เป็นโลกที่คุณคอยมานาน
Courfeyrac:
Then join in the fight
ดังนั้นมาร่วมในการต่อสู้
That will give you the right to be free!
สิ่งที่จะทำให้คุณมีสิทธิ์ในเสรี
All:
Do you hear the people sing?
คุณได้ยินเสียงเพลงของปวงชนไหม?
Singing the song of angry men?
เสียงเพลงของบุคคลคนที่มีความโกรธ
It is the music of the people
มันเป็นดนตรีของปวงชน
Who will not be slaves again!
ผู้ซึ่งจะไม่ยอมเป็นทาสอีก
When the beating of your heart
เมื่อการเต้นของหัวใจ
Echoes the beating of the drums
ก้องกังวาลกับเสียงของกลอง
There is a life about to start
ยังมีชีวิตที่กำลังจะเริ่มต้น
When tomorrow comes!
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง
Feuilly:
Will you give all you can give
คุณจะให้ทั้งหมดที่ให้ได้ไหม
So that our banner may advance
เพึอให้เราก้าวถึงธงไชย
Some will fall and some will live
บางคนอาจล้มลงและบางคนอาจชีวิตรอด
Will you stand up and take your chance?
คุณจะยืนขึ้นและรับโอาสไหม
The blood of the martyrs
โลหิตของความทรมาน
Will water the meadows of France!
จะเป็นน้ำที่ท่วมทุ่งหญ้าฝรั่งเศส
All:
Do you hear the people sing!
คุกได้ยินเสียงเพลงของปวงชนไหม?
Singing the song of angry men?
เสียงเพลงของบุคคลคนที่มีความโกรธ
It is the music of the people
มันเป็นดนตรีของปวงชน
Who will not be slaves again!
ผู้ซึ่งจะไม่ยอมเป็นทาสอีก
When the beating of your heart
เมื่อการเต้นของหัวใจ
Echoes the beating of the drums
ก้องกังวาลกับเสียงของกลอง
There is a life about to start
ยังมีชีวิตที่กำลังจะเริ่มต้น
When tomorrow comes!
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง
ใครหงุดหงิดวันนี้เราเอาเพลงมาให้ฟัง
https://www.youtube.com/watch?v=gMYNfQlf1H8&list=RD_EQr5nzSiTM
Do you hear the people sing?
คุณได้ยินเสียงเพลงของประชาชนไหม?
Singing the song of angry men?
เสียงเพลงของบุคคลคนที่มีความโกรธ
It is the music of the people
มันเป็นดนตรีของปวงชน
Who will not be slaves again!
ผู้ซึ่งจะไม่ยอมเป็นทาสอีก
When the beating of your heart
เมื่อการเต้นของหัวใจ
Echoes the beating of the drums
ก้องกังวาลกับเสียงของกลอง
There is a life about to start
ยังมีชีวิตที่กำลังจะเริ่มต้น
When tomorrow comes!
Combeferre:
Will you join in our crusade?
คุณจะร่วมการต่อสู้อันศักสิทธิ์กับเราไหม
Who will be strong and stand with me?
ใครจะเข้มแข็งและเอาด้วยกับเรา
Beyond the barricade
ถัดไปจากสิ่งกีดขวาง
Is there a world you long to see?
เป็นโลกที่คุณคอยมานาน
Courfeyrac:
Then join in the fight
ดังนั้นมาร่วมในการต่อสู้
That will give you the right to be free!
สิ่งที่จะทำให้คุณมีสิทธิ์ในเสรี
All:
Do you hear the people sing?
คุณได้ยินเสียงเพลงของปวงชนไหม?
Singing the song of angry men?
เสียงเพลงของบุคคลคนที่มีความโกรธ
It is the music of the people
มันเป็นดนตรีของปวงชน
Who will not be slaves again!
ผู้ซึ่งจะไม่ยอมเป็นทาสอีก
When the beating of your heart
เมื่อการเต้นของหัวใจ
Echoes the beating of the drums
ก้องกังวาลกับเสียงของกลอง
There is a life about to start
ยังมีชีวิตที่กำลังจะเริ่มต้น
When tomorrow comes!
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง
Feuilly:
Will you give all you can give
คุณจะให้ทั้งหมดที่ให้ได้ไหม
So that our banner may advance
เพึอให้เราก้าวถึงธงไชย
Some will fall and some will live
บางคนอาจล้มลงและบางคนอาจชีวิตรอด
Will you stand up and take your chance?
คุณจะยืนขึ้นและรับโอาสไหม
The blood of the martyrs
โลหิตของความทรมาน
Will water the meadows of France!
จะเป็นน้ำที่ท่วมทุ่งหญ้าฝรั่งเศส
All:
Do you hear the people sing!
คุกได้ยินเสียงเพลงของปวงชนไหม?
Singing the song of angry men?
เสียงเพลงของบุคคลคนที่มีความโกรธ
It is the music of the people
มันเป็นดนตรีของปวงชน
Who will not be slaves again!
ผู้ซึ่งจะไม่ยอมเป็นทาสอีก
When the beating of your heart
เมื่อการเต้นของหัวใจ
Echoes the beating of the drums
ก้องกังวาลกับเสียงของกลอง
There is a life about to start
ยังมีชีวิตที่กำลังจะเริ่มต้น
When tomorrow comes!
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง