Robocop ใครเซ็งกับการแปลไทยมั่งครับ?

ที่เห็นแล้วรู้สึกว่า wtf สุดๆเช่น รายการของ Patrick Novak (Samuel L. Jackson) ชื่อ รายการ The Novak Element

รายการธาตุ โนวัค? มันจะแปลตรงเกินไปรึเปล่าครับ? อ่านแล้วมันยังไงๆแปลกๆทุกครั้งเลย

อย่างสมัยก่อนๆที่ในหนังที่มีคำพูดถึง Myspace ก็จะแปลเป็นไทยว่า hi5 อันนั้นเข้าใจ