ออกตัวก่อนว่ายังไม่ได้ดูเรื่องนี้เลยนะครับ เผอิญคุณ Pikachu ร่าง 5 S อยากให้แปลความเห็นของคนจีนต่อเรื่องนี้ ก็เลยลองไปดูดูซะหน่อย ก็มีคนจีนสนใจเรื่องนี้เยอะพอสมควร คงไม่สามารถแปลได้หมดทุกความเห็น เลือกๆ มาแปล มีทั้งติทั้งชม อย่าคิดอะไรมาก หวังว่าจะชอบอ่านกันนะครับ
http://weibo.com/1589934555/AvJIf4oOz
【娱乐播报】近日，泰国版《浪漫满屋》在微博刮起一股小清新风，可爱的女主配上高富帅让网友大呼养眼！而饰演男主的Mike更因其邪魅的长相和卖萌搞怪的性格迷倒不少女网友。好养眼的一对
ช่วงนี้ ละครไทยวุ่นนักรักเต็มบ้านได้พัดพากระแสสดใหม่เข้ามาในเวปเวยป๋อ นางเอกที่น่ารักคู่กับพระเอกที่หล่อรวยดึงดูดสายตาชาวเน็ตอย่างมาก และพระเอกที่แสดงโดยไมค์มีหน้าตาที่มีเสน่ห์ร้ายๆ และนิสัยที่พิลึกน่ารักยิ่งทำให้สาวชาวเน็ตหลงรัก เป็นคู่ที่มีเสน่ห์จริงๆ
哦dog茄：中日韩3国都在争版权独家的人气偶像剧《㤗版浪漫满屋》真系好好睇！！！帅哥美女组合超养眼，而且场景精致非常有诚意，比我们大陆的山寨版强太多了。 (2月7日 14:00)
จีนญี่ปุ่นเกาหลีสามประเทศกำลังแย่งลิขสิทธิ์ละครฮอต ฟูลเฮ้าส์ฉบับภาษาไทย หนุ่มหล่อสาวสวยคู่กันมีเสน่ห์มาก ทิวทัศน์ก็ประณีตสมจริง ดีกว่าของจีนเรามากเลย
小吉亚：泰国版的好像也不错看哟 除了泰语听着有点不像中日韩不习惯 其他的so so 啦 (今天 08:35)
ฉบับภาษาไทยดูเหมือนจะไม่เลวนะ นอกเสียจากภาษาไทยที่ไม่เหมือนภาษาจีนญี่ปุ่นเกาหลี ไม่คุ้นเลย นอกนั้นก็ so so
尹要上班賺錢看豬：我也是 //@不是这个灰: 好像最近这个蛮红的 可是不管男主有多帅 配上一嘴的泰国话所有的美好都会被破灭的。。我过不了泰语这个坎儿！！ (2月7日 23:59)
ช่วงนี้เรื่องนี้ดูเหมือนกำลังฮิต แต่ไม่ว่าพระเอกจะหล่อยังไงพอคู่กับภาษาไทยความสวยงามทั้งหมดก็พังทลายทันที ฉันข้ามหลุมภาษาไทยนี้ไปไม่ได้
Sneer_GUO：这部泰剧绝对是突破性的作品，才向楼主介绍了就整理的呢~好剧就是要大家一起分享 (2月7日 16:08)
ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ทำลายสถิติแน่ๆ ถึงได้แนะนำให้จขกท ละครดีต้องแบ่งปันให้กับทุกคน
带泪的小丑：回复@芷菡蜕变-破茧成蝶:说话我有点不习惯。我决定了 再看看韩版的 (2月7日 14:47)
ฉันรู้สึกว่าคำพูดไม่ค่อยคุ้นเท่าไหร่ ฉันตัดสินใจแล้ว ค่อยดูฉบับเกาหลีละกัน
http://weibo.com/1859740080/AvGo511hg#_rnd1391823033045
谁能告诉我为什么泰版浪漫满屋男主能帅成这样。。。我不想承认我是个超级大花痴。。告诉我我不是一个人。。
ใครบอกฉันทีทำไมฟูลเฮ้าส์ฉบับไทยพระเอกถึงได้หล่ออย่างนี้ ฉันไม่อยากยอมรับว่าฉันหลงใหลมาก บอกฉันทีว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
毛妹unaaah：这几天帅的我已经茶饭不思了 一个泰国人但凡沾上中国血统就会变的超级帅和超级漂亮 (11分钟前)
สองสามวันนี้หล่อจนฉันไม่อยากกินข้าวกินน้ำเลย คนไทยคนหนึ่งที่มีเชื้อสายจีนเปลี่ยนให้หล่อและสวยได้ขนาดนี้
傲娇啾啾妹：超帅好吗 我都不敢看了 一直流口水 (54分钟前)
หล่อสุดๆ ฉันไม่กล้ามองเลย ได้แต่น้ำลายไหล
圆丶滚滚：根本停不下来 (55分钟前)
หยุดไม่ได้เลย
echo成全：你不是一个人...刚刚一口气追完8集....有点受惊 (今天 02:06)
เธอไม่ใช่คนเดียว เมื่อกี๊พริบตาเดียวดูจบ 8 ตอน รู้สึกตกใจเล็กน้อย
sena大笑：回复@-袁想瘦:我现在已经疯了。。 (今天 01:50)
ตอนนี้ฉันบ้าไปแล้ว
邓青扣子：男主角好看女主角也不错 但是真心受不了女主角浮夸的表演 (今天 01:46)
พระเอกหล่อนางเอกก็ไม่เลว แต่จริงๆ นะ รับไม่ได้กับการแสดงที่โอเวอร์ของนางเอก
大狮人：怎么有YIF的感觉 (今天 01:42)
ทำไมรู้สึกเหมือนกับ YIF
(YIF เป็นนักมายากลที่มีชื่อเสียงของจีน)
http://www.youtube.com/watch?v=N--a2OuPLok
เผื่ออยากดู
xiiinje：回复@吉吉yomi_:现在红啦哈哈哈！昨天从第一集看到了第七集，而且在微博上看到了好多他很可爱的动画哈哈哈！ (今天 01:35)
ตอนนี้ดังแล้ว ฮ่าฮ่าฮ่า เมื่อวานดูตอนแรกถึงตอนที่เจ็ด แถมยังดูท่าทางน่ารักๆ ของเขาในเวปเวยป๋ออีกเยอะเลย ฮ่าฮ่าฮ่า
小宅百万：帅的不是人 (今天 01:26)
หล่อเหมือนไม่ใช่คน
春光乍泄z：就是泰语有点受不了 (今天 01:21)
มีแค่ภาษาไทยที่รู้สึกรับไม่ได้
กระแสละคร Full House วุ่นนักรักเต็มบ้าน และความคิดความเห็นที่หลากหลายในมุมมองชาวจีน
http://weibo.com/1589934555/AvJIf4oOz
【娱乐播报】近日，泰国版《浪漫满屋》在微博刮起一股小清新风，可爱的女主配上高富帅让网友大呼养眼！而饰演男主的Mike更因其邪魅的长相和卖萌搞怪的性格迷倒不少女网友。好养眼的一对
ช่วงนี้ ละครไทยวุ่นนักรักเต็มบ้านได้พัดพากระแสสดใหม่เข้ามาในเวปเวยป๋อ นางเอกที่น่ารักคู่กับพระเอกที่หล่อรวยดึงดูดสายตาชาวเน็ตอย่างมาก และพระเอกที่แสดงโดยไมค์มีหน้าตาที่มีเสน่ห์ร้ายๆ และนิสัยที่พิลึกน่ารักยิ่งทำให้สาวชาวเน็ตหลงรัก เป็นคู่ที่มีเสน่ห์จริงๆ
哦dog茄：中日韩3国都在争版权独家的人气偶像剧《㤗版浪漫满屋》真系好好睇！！！帅哥美女组合超养眼，而且场景精致非常有诚意，比我们大陆的山寨版强太多了。 (2月7日 14:00)
จีนญี่ปุ่นเกาหลีสามประเทศกำลังแย่งลิขสิทธิ์ละครฮอต ฟูลเฮ้าส์ฉบับภาษาไทย หนุ่มหล่อสาวสวยคู่กันมีเสน่ห์มาก ทิวทัศน์ก็ประณีตสมจริง ดีกว่าของจีนเรามากเลย
小吉亚：泰国版的好像也不错看哟 除了泰语听着有点不像中日韩不习惯 其他的so so 啦 (今天 08:35)
ฉบับภาษาไทยดูเหมือนจะไม่เลวนะ นอกเสียจากภาษาไทยที่ไม่เหมือนภาษาจีนญี่ปุ่นเกาหลี ไม่คุ้นเลย นอกนั้นก็ so so
尹要上班賺錢看豬：我也是 //@不是这个灰: 好像最近这个蛮红的 可是不管男主有多帅 配上一嘴的泰国话所有的美好都会被破灭的。。我过不了泰语这个坎儿！！ (2月7日 23:59)
ช่วงนี้เรื่องนี้ดูเหมือนกำลังฮิต แต่ไม่ว่าพระเอกจะหล่อยังไงพอคู่กับภาษาไทยความสวยงามทั้งหมดก็พังทลายทันที ฉันข้ามหลุมภาษาไทยนี้ไปไม่ได้
Sneer_GUO：这部泰剧绝对是突破性的作品，才向楼主介绍了就整理的呢~好剧就是要大家一起分享 (2月7日 16:08)
ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ทำลายสถิติแน่ๆ ถึงได้แนะนำให้จขกท ละครดีต้องแบ่งปันให้กับทุกคน
带泪的小丑：回复@芷菡蜕变-破茧成蝶:说话我有点不习惯。我决定了 再看看韩版的 (2月7日 14:47)
ฉันรู้สึกว่าคำพูดไม่ค่อยคุ้นเท่าไหร่ ฉันตัดสินใจแล้ว ค่อยดูฉบับเกาหลีละกัน
http://weibo.com/1859740080/AvGo511hg#_rnd1391823033045
谁能告诉我为什么泰版浪漫满屋男主能帅成这样。。。我不想承认我是个超级大花痴。。告诉我我不是一个人。。
ใครบอกฉันทีทำไมฟูลเฮ้าส์ฉบับไทยพระเอกถึงได้หล่ออย่างนี้ ฉันไม่อยากยอมรับว่าฉันหลงใหลมาก บอกฉันทีว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
毛妹unaaah：这几天帅的我已经茶饭不思了 一个泰国人但凡沾上中国血统就会变的超级帅和超级漂亮 (11分钟前)
สองสามวันนี้หล่อจนฉันไม่อยากกินข้าวกินน้ำเลย คนไทยคนหนึ่งที่มีเชื้อสายจีนเปลี่ยนให้หล่อและสวยได้ขนาดนี้
傲娇啾啾妹：超帅好吗 我都不敢看了 一直流口水 (54分钟前)
หล่อสุดๆ ฉันไม่กล้ามองเลย ได้แต่น้ำลายไหล
圆丶滚滚：根本停不下来 (55分钟前)
หยุดไม่ได้เลย
echo成全：你不是一个人...刚刚一口气追完8集....有点受惊 (今天 02:06)
เธอไม่ใช่คนเดียว เมื่อกี๊พริบตาเดียวดูจบ 8 ตอน รู้สึกตกใจเล็กน้อย
sena大笑：回复@-袁想瘦:我现在已经疯了。。 (今天 01:50)
ตอนนี้ฉันบ้าไปแล้ว
邓青扣子：男主角好看女主角也不错 但是真心受不了女主角浮夸的表演 (今天 01:46)
พระเอกหล่อนางเอกก็ไม่เลว แต่จริงๆ นะ รับไม่ได้กับการแสดงที่โอเวอร์ของนางเอก
大狮人：怎么有YIF的感觉 (今天 01:42)
ทำไมรู้สึกเหมือนกับ YIF
(YIF เป็นนักมายากลที่มีชื่อเสียงของจีน)
http://www.youtube.com/watch?v=N--a2OuPLok
เผื่ออยากดู
xiiinje：回复@吉吉yomi_:现在红啦哈哈哈！昨天从第一集看到了第七集，而且在微博上看到了好多他很可爱的动画哈哈哈！ (今天 01:35)
ตอนนี้ดังแล้ว ฮ่าฮ่าฮ่า เมื่อวานดูตอนแรกถึงตอนที่เจ็ด แถมยังดูท่าทางน่ารักๆ ของเขาในเวปเวยป๋ออีกเยอะเลย ฮ่าฮ่าฮ่า
小宅百万：帅的不是人 (今天 01:26)
หล่อเหมือนไม่ใช่คน
春光乍泄z：就是泰语有点受不了 (今天 01:21)
มีแค่ภาษาไทยที่รู้สึกรับไม่ได้