*เรียบเรียงจากโพสท์นี้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.imdb.com/title/tt0120363/นะจ๊ะ
1. ตอนที่เจสซี่เจอวู้ดดี้ (ทอม แฮงค์) ครั้งแรก เธออุทานว่า “Sweet mother of Abraham Lincoln!” แนนซี่ แฮงค์เป็นแม่ของอับราฮัม ลินคอล์นและเป็นญาติกับทอม แฮงค์
2. บรรดาไอเดียที่ไม่ได้ใช้ใน Toy Story (1995) ก็ถูกเอามาใช้ในภาคนี้ อย่างเช่นการ์ตูนบัซ ไลท์เยียร์, การเลขายของ และฝันร้ายของวู้ดดี้
3. ในไลฟ์ แมกกาซีน ปกวู้ดดี้และเจ้าบูลส์อาย ลงวันที่ 12 มกราคม 1957 (วันเกิดของผู้กำกับ จอห์น เลสเตอร์) มีข้อความบรรยายภาพว่า “Doctors Say Americans Don’t Eat Enough Fat.” (หมอบอกว่าชาวอเมริกันยังกินให้อ้วนกันไม่พอ) (-_- ช่างเสียดสีจริงๆ)
4. นี่เป็นหนึ่งในสามเรื่องของดิสนีย์ที่ชนะรางวัลโกลเด้น โกล้บ สาขา Best Picture อีกสองเรื่องคือ Beauty and the Beast (1991) และ The Lion King (1994)
5. นี่เป็นการรับบทต่อเนื่องครั้งแรกของทอม แฮงค์และทิม อัลเลน
6. เมื่ออัลวางสายโทรศัพท์จากนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นแล้ว เขาพูดว่า “Don’t touch my mustache.” (อย่ามาแตะหนวดฉันนะ) คือคนพูดภาษาอังกฤษจะจำวลี “You’re welcome” ของชาวญี่ปุ่นที่ว่า “Dou itashimashite.” ไปผิดๆ นั่นเองจ้ะ (โด อิทาชิมาชิเตะ-ด้อนท์ ทัชมายมัสทาช)
7. หนังอ้างอิงเรื่อง A Bug’s Life (1998) เยอะมากในห้องนอนของแอนดี้ก็มีปฏิทินรูปมดจากหนังยืนอยู่บนใบไม้, มิสโปเตโต้ เฮดก็อ่าน “A Bug’s Life”, เจ้าหนอนไฮย์มิชหล่นจากใบไม้ตอนบัซฟันพุ่มไม้ที่ขวางทางเดิน, ในออฟฟิศของอัลก็มี “A Bug’s Life” แต่ต้องเพ่งหาดูกันหน่อย, ในฉากที่เจสซี่หวนรำลึกความหวัง ต้นไม้ต้นนั้นก็มาจาก “A Bug’s Life”, ในร้านขายของเล่นของอัลก็มีของเล่นจาก “A Bug’s Life” เป็นต้น
8. ตอนที่เหล่าของเล่นกำลังเล่นไพ่ในฝันของวู้ดดี้ ไพ่ทุกใบคือเอซโพดำ ซึ่งหมายถึงความตายในคำทำนายนั่นเอง
9. ฉากหินลอยในหุบเขาในช่วงเริ่มแรกของหนังไม่ได้ถูกสร้างมาอย่างจงใจ แต่จอห์น เลสเตอร์ ผู้กำกับชอบเอฟเฟ็กท์และเลยเอามาใช้ในหนังเสียเลย
10. ตามที่เว็บ rottentomatoes ว่าไว้ในปี 2007 นี่เป็นหนังที่ได้รับการรีวิวว่าดีเยี่ยมที่สุดตลอดกาล
11. เพลง “When She Love Me” มีความคลาดเคลื่อนนิดหน่อยเมื่ออยู่ในหนัง แรนดี้ นิวแมน คนเขียนเพลงกังวลเอามากๆ ว่าเด็กๆ จะนั่งฟังเพลงในหนังได้นานถึงสามนาทีไหมนะ ขณะที่ทิม อัลเลน และทอม แฮงค์ยอมรับว่าฉากนี้ทำเขาร้องไห้เลยทีเดียว
น้ำตาซึมเลยแฮะ ฉากนี้...
12. ที่สนามบิน ตอนที่บัซกับเพื่อนๆ เปิดกรงหมา เราจะเห็นสติ๊กเกอร์ “LHR” ติดอยู่บนหน้าสลิงกี้ LHR คือโค้ดของสนามบินลอนดอน ฮีทโรว
13. เจ้าเพนกวินวิซซี่ อุทิศให้ Tux มาสคอตของลินุกซ์
14. ตอนที่ขับไปรอบๆ ร้านของอัล แม่ไกด์สาวบาร์บี้บอกคณะทัวร์ว่า “ปี 1995 ร้านค้าที่ไม่มองการไกลสั่งสินค้าไม่พอจำหน่าย” นี่เป็นมุกตลกเพราะตอนที่ Toy Story (1995) วางจำหน่าย ตัวแทนขายของเล่นคิดว่าหนังไม่น่าจะเปรี้ยงและสั่งของเล่นมาน้อยกว่าความต้องการ
15. ระหว่างขึ้นเครดิตดิสนีย์ เราจะเห็นโคมไฟซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพิกซาร์ (จาก Luxo Jr.; 1986) เป็นกลุ่มดาวฤกษ์ทางขวามือ และโคมไฟสีแดงของแอนดี้ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งพร้อมนาฬิกามิกกี้เม้าส์
16. ตอนที่เหล่าของเล่นจะตามไปช่วยวู้ดดี้ ภาพสเก็ตช์แผนที่คือที่อยู่ของสตูดิโออนิเมชั่นพิกซาร์ในริชมอนด์, แคลิฟอร์เนีย
17. กล่องของเซิร์กเขียนคำว่า “Printed in Point Richmond” ซึ่งออฟฟิศของพิกซาร์อยู่ที่พอยต์ ริชมอนด์ในริชมอนด์, แคลิฟอร์เนียตอนที่สร้างหนัง
18. คนที่มาซ่อมวู้ดดี้ให้อัลคือเกรี่ จากภาพยนตร์อนิเมชั่นความยาวสี่นาทีของพิกซ่าร์เรื่อง Geri’s Game (1997) เกรี่ถูกสร้างมาจากเมคอัพอาร์ตติสชื่อดังอย่าง สจร็อต ฟรีบอร์น
19. ฉากกระเป๋าเดินทางที่สนามบิน ใช้เวลาเฉลี่ย 70 ชั่วโมงในการทำให้แต่ละเฟรมกลายเป็นเฟรมเดียวกัน
20. ฉากที่มิสเตอร์โปเตโต้เห็นเร็กซ์วิ่งไล่หลังรถจากกระจกข้าง เป็นการล้อเลียนหนังเรื่อง Jurassic Park (1993) ฉากทีเร็กซ์วิ่งไล่รถจี๊บ
21. จอห์น แร็ทเซ็นเบิร์กเกอร์ ให้เสียงตัวละครของพิกซาร์ทุกเรื่อง (เรื่องนี้เขาให้เสียงเป็นแฮมม์)
22. ฉากที่วู้ดดี้, บัซและเจ้าม้าบูลส์อายไล่กวดกระเป๋าเพื่อช่วยเจสซี่ คล้ายกับการไล่ล่ากันในหนังตะวันตกที่ฮีโร่ควบม้าไล่รถไฟ
23. ตอนที่เหล่าของเล่นออกมาจากอพาร์ตเม้นท์ มิสเตอร์โปเตโต้เฮดปาหมวกใส่ประตูเพื่อกันไม่ให้มันปิด เป็นฉากที่อ้างถึงอ็อดจ็อบใน Goldfinger (1964) ที่ปาหมวกแบบนี้เหมือนกันเดี๊ยะ
24. หุบเขาที่บัซบินผ่านในฉากเริ่มเรื่อง ถูกนำไปใช้เป็นแม่น้ำในเรื่อง A Bug’s Life (1998) แต่วางก้อนหินที่ลอยอยู่ให้วางกับพื้นอย่างเหมาะที่เหมาะทางเท่านั้น
25. รถที่บัซและแฮมม์ขับตอนตามหาวู้ดดี้คือเกี๊ยวซ่า (Gyoza) ซึ่งเป็นการเล่นคำจากโตโยต้า
เพิ่มเติมจ้ะ ภาคสุดท้ายแล้ว
29 เรื่องที่คุณอาจยังไม่รู้เกี่ยวกับ Toy Story (ภาค 3) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://pantip.com/topic/31634479
อันนี้ภาค 1 จ้ะ
20 เรื่องที่คุณอาจยังไม่รู้เกี่ยวกับ Toy Story [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://pantip.com/topic/31602766
ขอบคุณที่อ่านกันนะคะ
เราจะค่อยๆ ทยอยแปลนะคะ จริงๆ มีโครงการจะทำอีกหลายเรื่องเลย เสนอกันมาได้นะคะ
ฝากบล็อก-เพจ สำหรับติดตามข่าวสาร-แลกเปลี่ยนกันนะคะ
Page:
https://www.facebook.com/llkhimll
Blog:
http://llkhimll.wordpress.com/
25 เรื่องที่คุณอาจยังไม่รู้เกี่ยวกับ Toy Story (ภาค 2)
1. ตอนที่เจสซี่เจอวู้ดดี้ (ทอม แฮงค์) ครั้งแรก เธออุทานว่า “Sweet mother of Abraham Lincoln!” แนนซี่ แฮงค์เป็นแม่ของอับราฮัม ลินคอล์นและเป็นญาติกับทอม แฮงค์
2. บรรดาไอเดียที่ไม่ได้ใช้ใน Toy Story (1995) ก็ถูกเอามาใช้ในภาคนี้ อย่างเช่นการ์ตูนบัซ ไลท์เยียร์, การเลขายของ และฝันร้ายของวู้ดดี้
3. ในไลฟ์ แมกกาซีน ปกวู้ดดี้และเจ้าบูลส์อาย ลงวันที่ 12 มกราคม 1957 (วันเกิดของผู้กำกับ จอห์น เลสเตอร์) มีข้อความบรรยายภาพว่า “Doctors Say Americans Don’t Eat Enough Fat.” (หมอบอกว่าชาวอเมริกันยังกินให้อ้วนกันไม่พอ) (-_- ช่างเสียดสีจริงๆ)
4. นี่เป็นหนึ่งในสามเรื่องของดิสนีย์ที่ชนะรางวัลโกลเด้น โกล้บ สาขา Best Picture อีกสองเรื่องคือ Beauty and the Beast (1991) และ The Lion King (1994)
5. นี่เป็นการรับบทต่อเนื่องครั้งแรกของทอม แฮงค์และทิม อัลเลน
6. เมื่ออัลวางสายโทรศัพท์จากนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นแล้ว เขาพูดว่า “Don’t touch my mustache.” (อย่ามาแตะหนวดฉันนะ) คือคนพูดภาษาอังกฤษจะจำวลี “You’re welcome” ของชาวญี่ปุ่นที่ว่า “Dou itashimashite.” ไปผิดๆ นั่นเองจ้ะ (โด อิทาชิมาชิเตะ-ด้อนท์ ทัชมายมัสทาช)
7. หนังอ้างอิงเรื่อง A Bug’s Life (1998) เยอะมากในห้องนอนของแอนดี้ก็มีปฏิทินรูปมดจากหนังยืนอยู่บนใบไม้, มิสโปเตโต้ เฮดก็อ่าน “A Bug’s Life”, เจ้าหนอนไฮย์มิชหล่นจากใบไม้ตอนบัซฟันพุ่มไม้ที่ขวางทางเดิน, ในออฟฟิศของอัลก็มี “A Bug’s Life” แต่ต้องเพ่งหาดูกันหน่อย, ในฉากที่เจสซี่หวนรำลึกความหวัง ต้นไม้ต้นนั้นก็มาจาก “A Bug’s Life”, ในร้านขายของเล่นของอัลก็มีของเล่นจาก “A Bug’s Life” เป็นต้น
8. ตอนที่เหล่าของเล่นกำลังเล่นไพ่ในฝันของวู้ดดี้ ไพ่ทุกใบคือเอซโพดำ ซึ่งหมายถึงความตายในคำทำนายนั่นเอง
9. ฉากหินลอยในหุบเขาในช่วงเริ่มแรกของหนังไม่ได้ถูกสร้างมาอย่างจงใจ แต่จอห์น เลสเตอร์ ผู้กำกับชอบเอฟเฟ็กท์และเลยเอามาใช้ในหนังเสียเลย
10. ตามที่เว็บ rottentomatoes ว่าไว้ในปี 2007 นี่เป็นหนังที่ได้รับการรีวิวว่าดีเยี่ยมที่สุดตลอดกาล
11. เพลง “When She Love Me” มีความคลาดเคลื่อนนิดหน่อยเมื่ออยู่ในหนัง แรนดี้ นิวแมน คนเขียนเพลงกังวลเอามากๆ ว่าเด็กๆ จะนั่งฟังเพลงในหนังได้นานถึงสามนาทีไหมนะ ขณะที่ทิม อัลเลน และทอม แฮงค์ยอมรับว่าฉากนี้ทำเขาร้องไห้เลยทีเดียว
12. ที่สนามบิน ตอนที่บัซกับเพื่อนๆ เปิดกรงหมา เราจะเห็นสติ๊กเกอร์ “LHR” ติดอยู่บนหน้าสลิงกี้ LHR คือโค้ดของสนามบินลอนดอน ฮีทโรว
13. เจ้าเพนกวินวิซซี่ อุทิศให้ Tux มาสคอตของลินุกซ์
14. ตอนที่ขับไปรอบๆ ร้านของอัล แม่ไกด์สาวบาร์บี้บอกคณะทัวร์ว่า “ปี 1995 ร้านค้าที่ไม่มองการไกลสั่งสินค้าไม่พอจำหน่าย” นี่เป็นมุกตลกเพราะตอนที่ Toy Story (1995) วางจำหน่าย ตัวแทนขายของเล่นคิดว่าหนังไม่น่าจะเปรี้ยงและสั่งของเล่นมาน้อยกว่าความต้องการ
15. ระหว่างขึ้นเครดิตดิสนีย์ เราจะเห็นโคมไฟซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพิกซาร์ (จาก Luxo Jr.; 1986) เป็นกลุ่มดาวฤกษ์ทางขวามือ และโคมไฟสีแดงของแอนดี้ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งพร้อมนาฬิกามิกกี้เม้าส์
16. ตอนที่เหล่าของเล่นจะตามไปช่วยวู้ดดี้ ภาพสเก็ตช์แผนที่คือที่อยู่ของสตูดิโออนิเมชั่นพิกซาร์ในริชมอนด์, แคลิฟอร์เนีย
17. กล่องของเซิร์กเขียนคำว่า “Printed in Point Richmond” ซึ่งออฟฟิศของพิกซาร์อยู่ที่พอยต์ ริชมอนด์ในริชมอนด์, แคลิฟอร์เนียตอนที่สร้างหนัง
18. คนที่มาซ่อมวู้ดดี้ให้อัลคือเกรี่ จากภาพยนตร์อนิเมชั่นความยาวสี่นาทีของพิกซ่าร์เรื่อง Geri’s Game (1997) เกรี่ถูกสร้างมาจากเมคอัพอาร์ตติสชื่อดังอย่าง สจร็อต ฟรีบอร์น
19. ฉากกระเป๋าเดินทางที่สนามบิน ใช้เวลาเฉลี่ย 70 ชั่วโมงในการทำให้แต่ละเฟรมกลายเป็นเฟรมเดียวกัน
20. ฉากที่มิสเตอร์โปเตโต้เห็นเร็กซ์วิ่งไล่หลังรถจากกระจกข้าง เป็นการล้อเลียนหนังเรื่อง Jurassic Park (1993) ฉากทีเร็กซ์วิ่งไล่รถจี๊บ
21. จอห์น แร็ทเซ็นเบิร์กเกอร์ ให้เสียงตัวละครของพิกซาร์ทุกเรื่อง (เรื่องนี้เขาให้เสียงเป็นแฮมม์)
22. ฉากที่วู้ดดี้, บัซและเจ้าม้าบูลส์อายไล่กวดกระเป๋าเพื่อช่วยเจสซี่ คล้ายกับการไล่ล่ากันในหนังตะวันตกที่ฮีโร่ควบม้าไล่รถไฟ
23. ตอนที่เหล่าของเล่นออกมาจากอพาร์ตเม้นท์ มิสเตอร์โปเตโต้เฮดปาหมวกใส่ประตูเพื่อกันไม่ให้มันปิด เป็นฉากที่อ้างถึงอ็อดจ็อบใน Goldfinger (1964) ที่ปาหมวกแบบนี้เหมือนกันเดี๊ยะ
24. หุบเขาที่บัซบินผ่านในฉากเริ่มเรื่อง ถูกนำไปใช้เป็นแม่น้ำในเรื่อง A Bug’s Life (1998) แต่วางก้อนหินที่ลอยอยู่ให้วางกับพื้นอย่างเหมาะที่เหมาะทางเท่านั้น
25. รถที่บัซและแฮมม์ขับตอนตามหาวู้ดดี้คือเกี๊ยวซ่า (Gyoza) ซึ่งเป็นการเล่นคำจากโตโยต้า
อันนี้ภาค 1 จ้ะ 20 เรื่องที่คุณอาจยังไม่รู้เกี่ยวกับ Toy Story [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ขอบคุณที่อ่านกันนะคะ
ฝากบล็อก-เพจ สำหรับติดตามข่าวสาร-แลกเปลี่ยนกันนะคะ
Page: https://www.facebook.com/llkhimll
Blog: http://llkhimll.wordpress.com/