Don't date a girl who travels (จงอย่าเดทสาวนักเดินทาง)



She’s the one with the messy unkempt hair colored by the sun. Her skin is now far from fair like it once was. Not even sun kissed. It’s burnt with multiple tan lines, wounds and bites here and there. But for every flaw on her skin, she has an interesting story to tell.

Don’t date a girl who travels. She is hard to please. The usual dinner-movie date at the mall will suck the life out of her. Her soul craves for new experiences and adventures. She will be unimpressed with your new car and your expensive watch. She would rather climb a rock or jump out of an airplane than hear you brag about it.

Don’t date a girl who travels because she will bug you to book a flight every time there’s an airline seat sale. She wont party at Republiq. And she will never pay over $100 for Avicii because she knows that one weekend of clubbing is equivalent to one week somewhere far more exciting.

Chances are, she can’t hold a steady job. Or she’s probably daydreaming about quitting. She doesn’t want to keep working her ass off for someone else’s dream. She has her own and is working towards it. She is a freelancer. She makes money from designing, writing, photography or something that requires creativity and imagination. Don’t waste her time complaining about your boring job.

Don’t date a girl who travels. She might have wasted her college degree and switched careers entirely. She is now a dive instructor or a yoga teacher. She’s not sure when the next paycheck is coming. But she doesn’t work like a robot all day, she goes out and takes what life has to offer and challenges you to do the same.

Don’t date a girl who travels for she has chosen a life of uncertainty. She doesn’t have a plan or a permanent address. She goes with the flow and follows her heart. She dances to the beat of her own drum. She doesn’t wear a watch. Her days are ruled by the sun and the moon. When the waves are calling, life stops and she will be oblivious to everything else for a moment. But she has learned that the most important thing in life isn’t surfing.

Don’t date a girl who travels as she tends to speak her mind. She will never try to impress your parents or friends. She knows respect, but isn’t afraid to hold a debate about global issues or social responsibility.

She will never need you. She knows how to pitch a tent and screw her own fins without your help. She cooks well and doesn’t need you to pay for her meals. She is too independent and wont care whether you travel with her or not. She will forget to check in with you when she arrives at her destination. She’s busy living in the present. She talks to strangers. She will meet many interesting, like-minded people from around the world who share her passion and dreams. She will be bored with you.

So never date a girl who travels unless you can keep up with her. And if you unintentionally fall in love with one, don’t you dare keep her. Let her go.


เครดิต: https://medium.com/better-humans/802c49b9141c

เวอร์ชั่น แปลไทย


จงอย่าเดทสาวนักเดินทาง

เธอคือผู้หญิงผู้มาพร้อมกับผมยุ่งๆ และสีผมที่ถูกเปลี่ยนตามธรรมชาติด้วยแสงอาทิตย์ สีผิวของเธอนั้นช่างแตกต่างจากสีเดิม ไม่ใช่แค่สีแทน แต่เป็นสีที่เกิดจากการโดนแดดเผา มีรอยเส้นลายสีผิวเดิม รอยแผล และรอยแมลงกัดต่อยให้เห็นอยู่บ้างประปรายทั่วตัวเธอ แต่เพราะตำหนิต่างๆ เหล่านี้แหละ เธอจึงมีเรื่องอันน่าสนใจจะเล่าให้คุณฟัง

อย่าเดทสาวนักเดินทาง เพราะเธอเป็นคนเอาใจยาก ไอ้เดทแบบเดิมๆ แบบไปกินข้าว ดูหนังที่ห้างฯ จะทำให้เธอเบื่อแทบอยากตาย จิตวิญญาณของเธอเฝ้าปรารถนาถึงประสบการณ์และการผจญภัยอันแปลกใหม่ นาฬิการาคาแพง รถป้ายแดงของคุณจึงไม่อาจทำให้เธอประทับใจได้ เธอยอมไปปีนเขา หรือกระโดดลงจากเครื่องบินยังดีเสียกว่ามานั่งฟังคุณคุยโม้เรื่องของพวกนี้


อย่าเดทสาวนักเดินทาง เพราะว่าเธอจะงอแงให้คุณจองตั๋วเครื่องบินทุกครั้งที่มีโปรโมชั่นลดราคา เธอจะไม่ไปปาร์ตี้ที่คลับหรูอย่างรีพับลิค และเธอก็ไม่มีวันจะจ่ายเกิน 100 ดอลล่าร์เพื่อดูคอนเสิร์ต Avicii เพราะเธอรู้ดีว่าเงินที่ใช้ปาร์ตี้เพียงแค่สองวันนั้น สามารถใช้เดินทางไปที่ไหนสักแห่งได้ถึงหนึ่งสัปดาห์ และนั่นเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นกว่ามากสำหรับเธอ

เป็นไปได้ว่า เธอไม่สามารถทำงานที่ไหนได้นานๆ หรือไม่เช่นนั้น เธออาจกำลังฝันกลางวันเรื่องการลาออกจากงานที่ทำอยู่ เธอไม่อยากทำงานหนักเพื่อความฝันของใครคนอื่น เพราะเธอมีความฝันของตัวเอง และกำลังมุ่งมั่นทำความฝันนั้นให้สำเร็จ เธอเป็นชาวฟรีแลนซ์ ทำงานหาเงินจากการดีไซน์ การเขียน การถ่ายภาพ หรืออะไรสักอย่างที่ต้องใช้ความสร้างสรรค์และจินตนาการสูง ฉะนั้นคุณอย่าทำให้เธอเสียเวลาด้วยการพร่ำบ่นเรื่องงานอันน่าเบื่อของคุณเลย

อย่าเดทสาวนักเดินทาง เพราะเธออาจเรียนมาแต่ไม่ได้ใช้ประโยชน์ และทำงานในสายงานที่แตกต่างจากสิ่งที่เคยเรียนมาโดยสิ้นเชิง ตอนนี้เธออาจจะเป็นครูสอนดำน้ำ หรือครูสอนโยคะ เธอไม่แน่ใจว่าจะได้รับเงินค่าจ้างเมื่อไหร่ แต่ที่แน่ๆ เธอไม่ได้เอาแต่ทำงานเหมือนหุ่นยนต์ เธอออกไปเที่ยว เธอใช้ชีวิตเต็มที่ และเธอจะท้าทายให้คุณทำแบบเดียวกัน

อย่าเดทสาวนักเดินทาง เพราะเธอได้เลือกชีวิตที่ไม่มั่นคงนี้แล้ว เธอไม่มีแพลน หรือแม้กระทั่งที่อยู่ถาวร เธอใช้ชีวิตแบบเรื่อยๆ สบายๆ ปล่อยไปตามหัวใจ เธอเต้นตามจังหวะกลองของตัวเอง แถมเธอไม่ชอบสวมนาฬิกาด้วยนะ เพราะวันเวลาของเธอนับจากพระอาทิตย์และพระจันทร์ และเมื่อไหร่ก็ตามที่คลื่นทะเลเรียกหา  ชีวิตจะหยุด และเธอจะลืมทุกอย่างรอบตัวไปชั่วขณะหนึ่ง แต่อย่างไรก็ตามเธอเรียนรู้แล้วว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตไม่ใช่แค่การเล่นกระดานโต้คลื่นเท่านั้น (surfing ในที่นี้เราว่าไม่ใช่การเล่นกระดานโต้คลื่นนะคะ แต่หมายถึง กิจกรรมที่เสาะแสวงหาสิ่งต่างๆมากมาย= The activity of casually looking at something that offers numerous options)

อย่าเดทสาวนักเดินทาง เพราะเธอมักจะพูดตรงออกมาจากใจเสมอ เธอจะไม่พยายามทำให้พ่อแม่หรือเพื่อนๆ ของคุณประทับใจ แน่นอนว่าเธอรู้จักเคารพผู้อื่น แต่เธอก็ไม่เคยกลัวจะถกเถียงเรื่องประเด็นโลก หรือความรับผิดชอบต่อสังคม

อย่าคิดว่าเธอต้องการคุณมากขนาดนั้น ไม่เลย เพราะเธอรู้วิถีผูกเต้นท์หรือไขน็อตโดยที่ไม่ต้องขอให้คุณช่วย เธอทำอาหารเก่ง จึงไม่ได้อยากให้คุณจ่ายค่าอาหารให้ ผู้หญิงนักเดินทางเป็นตัวของตัวเองมาก มากเกินกว่าจะมัวสนใจว่าคุณจะเดินทางไปกับเธอหรือไม่ และเมื่อไปถึงยังที่หมาย เธออาจลืมเช็คอินกับคุณ เพราะเธอกำลังยุ่งอยู่กับการใช้ชีวิตในปัจจุบัน นอกจากนี้เธอยังชอบคุยกับคนแปลกหน้า เธอจึงได้พบกับคนที่น่าสนใจจากทั่วโลก คนที่มีความคิด ความชื่นชอบ และความฝันเหมือนกัน คุณอาจกลายเป็นคนน่าเบื่อสำหรับเธอในที่สุด

เพราะเหตุผลเหล่านี้ จงอย่าเดทสาวนักเดินทาง  และถ้าหากคุณบังเอิญตกหลุมรักสาวนักเดินทางสักคน  อย่าพยายามเก็บเธอไว้เลย ปล่อยเธอไปเสียดีกว่า เว้นเสียแต่ว่าคุณสามารถใช้ชีวิตตามทันเธอได้อย่างแท้จริง

เครดิต : http://www.lovethesearch.com/2014/01/blog-post_29.html
แก้ไขข้อความเมื่อ

แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่