let it go จาก frozen เมื่อคนไทยกลายเป็นราชินีหิมะ
ก่อนอื่นต้องเกริ่นก่อน ว่า ผมเป็นคนนึงที่ปกติจะไม่ดูหนังฝรั่งพากย์ไทย นอกจากหนังเฉินหลง ไม่ใช่ดัดจริต แต่การพากย์ ส่วนใหญ่จะทำให้หนังเสียรสชาดไป และผมไม่มีปัญหาในการฟังภาษาอังกฤษ ที่ผ่านมาตั้งแต่เด็กจึงดูsoundtrack มาตลอด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การ์ตูนดิสนีย์ที่ผมคิดมาตลอดว่าพากย์ยังไงก็สู้originalไม่ได้ โดยเฉพาะท่อนที่ต้องร้องเพลง
ไม่ใช่ว่าผมดูถูกคนไทย แต่ต้องยอมรับว่าหลายๆครั้งที่คนร้องเสียงไม่ได้ แต่ที่สำคัญที่สุดคือ เนื้อเพลง ด้วยข้อจำกัดหลายๆอย่างเมื่อแปลเป็นไทย ไม่ว่าจะแปลเก่งแค่ไหน มันก็จะไม่มีทางออกมาลื่นไหลสละสลวยสวยงามได้อยู่ดี คือดีได้ระดับนึง แต่ก็จะมีบางจุดจนได้ที่ฟังแล้วแปร่งๆ ซึ่งในเพลงนี้ก็แปลได้ดีมากๆ แต่ฟังโดยรวมแล้วมันก็ยังเป็นอย่างที่บอก
แต่สิ่งที่เปลี่ยนความคิดผมไปเลยนั่นคือคนร้องครับ
แก้ม เดอะสตาร์ บอกตามตรงว่าไม่รู้จักมาก่อนเพราะไม่ดูทีวีไทยมานานเป็น10ปีแล้ว แต่พอฟังเธอเพลงนี้ต้องบอกเลยว่าอึ้ง
พลังเสียวมากมายทะลักล้นออกมานอกจอเลยทีเดียว บอกตรงๆ ผมฟังแล้วขนลุกเลยบางช่วง.......เพราะปวดฉี่อะ
ยอมรับเลยว่าร้องดีมากๆ ตอนแรกไม่ได้สนใจเวอร์ชั่นไทยเลย แต่น้องที่รู้จักบอกให้ไปลองฟังดู ก็ต้องยอมรับว่าไม่ผิดหวัง และที่ยิ่งดีใจแทนคนร้องก็ตรงที่ พอไปดูในคลิป ทุกคนชอบ โดยเฉพาะส่วนมากที่มาดูเป็นฝรั่ง ซึ่งหลายๆคนถึงกับบอกว่าร้องดีกว่าoriginal อีก (ซึ่งผมมองว่ามันเป็นช่วงๆ บางช่วงผมก็ชอบของไทย บางช่วงก็ชอบฝรั่งมากกว่า)
แต่ทุกคนที่มาโพสมีแต่คนชมครับ ลองไปอ่านในคลิปได้
แก้มเดอะสตาร์ได้กลายเป็นราชินีหิมะไปแล้ว
อันนี้ที่เขียนถึงหนัง
http://pantip.com/topic/31568282
let it go จาก frozen เมื่อคนไทยกลายเป็นราชินีหิมะ
ก่อนอื่นต้องเกริ่นก่อน ว่า ผมเป็นคนนึงที่ปกติจะไม่ดูหนังฝรั่งพากย์ไทย นอกจากหนังเฉินหลง ไม่ใช่ดัดจริต แต่การพากย์ ส่วนใหญ่จะทำให้หนังเสียรสชาดไป และผมไม่มีปัญหาในการฟังภาษาอังกฤษ ที่ผ่านมาตั้งแต่เด็กจึงดูsoundtrack มาตลอด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การ์ตูนดิสนีย์ที่ผมคิดมาตลอดว่าพากย์ยังไงก็สู้originalไม่ได้ โดยเฉพาะท่อนที่ต้องร้องเพลง
ไม่ใช่ว่าผมดูถูกคนไทย แต่ต้องยอมรับว่าหลายๆครั้งที่คนร้องเสียงไม่ได้ แต่ที่สำคัญที่สุดคือ เนื้อเพลง ด้วยข้อจำกัดหลายๆอย่างเมื่อแปลเป็นไทย ไม่ว่าจะแปลเก่งแค่ไหน มันก็จะไม่มีทางออกมาลื่นไหลสละสลวยสวยงามได้อยู่ดี คือดีได้ระดับนึง แต่ก็จะมีบางจุดจนได้ที่ฟังแล้วแปร่งๆ ซึ่งในเพลงนี้ก็แปลได้ดีมากๆ แต่ฟังโดยรวมแล้วมันก็ยังเป็นอย่างที่บอก
แต่สิ่งที่เปลี่ยนความคิดผมไปเลยนั่นคือคนร้องครับ
แก้ม เดอะสตาร์ บอกตามตรงว่าไม่รู้จักมาก่อนเพราะไม่ดูทีวีไทยมานานเป็น10ปีแล้ว แต่พอฟังเธอเพลงนี้ต้องบอกเลยว่าอึ้ง
พลังเสียวมากมายทะลักล้นออกมานอกจอเลยทีเดียว บอกตรงๆ ผมฟังแล้วขนลุกเลยบางช่วง.......เพราะปวดฉี่อะ
ยอมรับเลยว่าร้องดีมากๆ ตอนแรกไม่ได้สนใจเวอร์ชั่นไทยเลย แต่น้องที่รู้จักบอกให้ไปลองฟังดู ก็ต้องยอมรับว่าไม่ผิดหวัง และที่ยิ่งดีใจแทนคนร้องก็ตรงที่ พอไปดูในคลิป ทุกคนชอบ โดยเฉพาะส่วนมากที่มาดูเป็นฝรั่ง ซึ่งหลายๆคนถึงกับบอกว่าร้องดีกว่าoriginal อีก (ซึ่งผมมองว่ามันเป็นช่วงๆ บางช่วงผมก็ชอบของไทย บางช่วงก็ชอบฝรั่งมากกว่า)
แต่ทุกคนที่มาโพสมีแต่คนชมครับ ลองไปอ่านในคลิปได้
แก้มเดอะสตาร์ได้กลายเป็นราชินีหิมะไปแล้ว
อันนี้ที่เขียนถึงหนัง
http://pantip.com/topic/31568282