l
นิตยสารอีโคโนมิสต์จับปฏิกิริยาขบวนการเสื้อแดง ชี้นโยบายพรรคทักษิณช่วยคนหายจน เรียกศรัทธาทั่วภาคเหนือ-อีสาน หากชนชั้นนำใช้ศาลโค่นรัฐบาลยิ่งลักษณ์ พร้อมแยกตัวจากกรุงเทพและภาคใต้
ดิ อีโคโนมิสต์ ฉบับล่าสุด ตีพิมพ์รายงานสถานการณ์การเมืองไทย เรื่อง
"You go your way, I'll go mine" หรือ "ทางใคร ทางมัน" มีใจความระบุว่า การประท้วงในกรุงเทพ ซึ่งนำโดยนายสุเทพ เทือกสุบรรณ เป็นภาพสะท้อนของการต่อสู้ทางการเมืองระหว่างพวกคลั่งเจ้า (ultraroyalists) กับคนเสื้อแดง
คนเสื้อแดงมองว่า กองทัพกับศาลเป็นเครื่องมือของพลังอำนาจดั้งเดิมในกรุงเทพ หากทหารยึดอำนาจหรือศาลใช้ตุลาการภิวัตน์ โค่นรัฐบาลยิ่งลักษณ์ คนเสื้อแดงพร้อมต้อนรับรัฐบาลพลัดถิ่น และพร้อมแยกตัวจากกรุงเทพและภาคใต้
รายงานของอีโคโนมิสต์ เริ่มด้วยบทสัมภาษณ์นางคำสี อุดมสี แม่ค้ากล้วยปิ้งในตลาดสันกำแพง บ้านเกิดของอดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร ผู้ถูกทำรัฐประหารเมื่อปี 2549 แม่ค้าบอกว่า นโยบายของทักษิณยกฐานะครอบครัวของนาง กองทุนกู้ยืมเพื่อการศึกษาทำให้ลูกชายกับลูกสาวได้เรียนถึงขั้นมหาวิทยาลัย นับเป็นครั้งแรกของคนในตระกูล อาชีพการงานที่ได้ค่าตอบแทนสูงของลูกๆช่วยให้แม่มีเงินใช้รักษาตัว เธอจึงรักทักษิณ และกลายเป็นผู้ก่อตั้งกลุ่มคนเสื้อแดง
อีโนโนมิสต์ ระบุว่า เรื่องราวทำนองนี้พบเห็นได้ทั่วทั้งภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ นโยบายทางสังคมของทักษิณ ซึ่งฝ่ายตรงข้ามดูแคลนว่าเป็นแค่ประชานิยม ช่วยให้ผู้คนหลีกหนีจากความยากจน เชียงใหม่และ 16 จังหวัดภาคเหนือแทบจะเป็นดินแดนของคนเสื้อแดง และอีก 20 จังหวัดในภาคอีสาน ยิ่งแดงกว่า เมื่อพิจารณาจากผลการเลือกตั้งส.ส.เมื่อปี 2554
รายงานบอกว่า นางคำสีกับพรรคพวกเสื้อแดง กำลังรอคอยที่จะใช้สิทธิ์เลือกตั้งในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ คนเหล่านี้จะยืนยันสิทธิ์เสียงของพวกเขาเช่นเดิม และแสดงให้เห็นอีกครั้งถึงพลังของคนเสื้อแดงและผู้สนับสนุนพรรคเพื่อไทย พรรคของทักษิณชนะการเลือกตั้งทุกครั้งนับแต่ปี 2544 ด้วยการกวาดคะแนนในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
"เพราะเหตุนี้ ฝ่ายต่อต้านทักษิณจึงบอยคอตการเลือกตั้ง นายสุเทพ เทือกสุบรรณ ออกมานำการประท้วงในกรุงเทพ ด้วยความหวังที่จะขับไล่นางสาวยิ่งลักษณ์" รายงานกล่าว และที่ นายสุเทพกับพรรคประชาธิปัตย์ โจมตีว่า ทักษิณใช้เงินซื้อเสียง พวกตนจะลงเลือกตั้งหลังจากมีการปฏิรูประบบการเมืองแล้ว กลยุทธ์สร้างความปั่นป่วนของคนเหล่านี้ อาจทำให้ต้องเลื่อน หรือยกเลิกการเลือกตั้งไปเลย
@ ผู้สนับสนุน เตรียมบริจาคเงินแก่นายสุเทพ เทือกสุบรรณ แกนนำการประท้วงต่อต้านรัฐบาล เมื่อ 21 มกราคม 2557
อีโคโนมิสต์ ชี้ว่า การประท้วงของนายสุเทพเป็นการต่อสู้ฟาดฟันกันรอบล่าสุดในการช่วงชิงอำนาจ ระหว่างคนเสื้อแดงกับกลุ่มอำนาจดั้งเดิมที่คลั่งเจ้า ซึ่งควบคุมเขตเมืองหลวงและจังหวัดทางภาคใต้ การต่อสู้กำลังเปลี่ยนไปสู่ฉากเลวร้ายอีกครั้ง ด้วยความเสี่ยงที่ประเทศไทยจะแตกเป็นสองเสี่ยง
คนเสื้อแดงจะออกมาใช้สิทธิ์ในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ตามหน้าที่อย่างแน่นอน ยิ่งกว่านั้น พวกเขามุ่งปกป้องรัฐบาล และนางสาวยิ่งลักษณ์ ไม่ให้ถูกโค่นอำนาจตามที่คาดกันว่าจะเกิดขึ้น การยึดอำนาจอาจทำโดยกองทัพ ด้วยข้ออ้างเพื่อยุติเหตุรุนแรงในกรุงเทพ หรืออาจเป็นการยึดอำนาจโดยตุลาการ ศาลอาจห้ามไม่ให้นักการเมืองพรรคเพื่อไทยเข้ารับตำแหน่ง ด้วยข้อหากระทำการขัดรัฐธรรมนูญ
@ ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล จุมพิตมือของนายสุเทพ เทือกสุบรรณ แกนนำการประท้วง ระหว่างเดินขบวนในกรุงเทพ เมื่อ 23 มกราคม 2557
"การยึดอำนาจทั้งสองรูปแบบ เคยเกิดขึ้นมาแล้ว คนเสื้อแดงมองว่า กองทัพกับศาลเป็นเครื่องมือของกลุ่มอำนาจดั้งเดิมในกรุงเทพ" รายงานระบุ
"ถ้าน.ส.ยิ่งลักษณ์ ซึ่งชนะเลือกตั้งอย่างถล่มทลายเมื่อปี 2554 ถูกขับออกจากกรุงเทพ เธอจะได้รับการต้อนรับในเชียงใหม่ ที่ซึ่งเธอจะได้รับแรงสนับสนุนให้ปกครองประเทศต่อไป ในฐานะคู่แข่งที่มีความชอบธรรมของใครก็ตามที่ยึดอำนาจในเมืองหลวง สถานการณ์เช่นนั้นจะจุดชนวนการแยกประเทศระหว่างภาคเหนือกับภาคใต้"
อีโคโนมิสต์รายงานด้วยว่า อันที่จริงแล้ว คนเสื้อแดงจำนวนมากรู้สึกว่า รัฐบาลสูญเสียกรุงเทพไปแล้ว นายสุเทพจะทำอะไรก็ได้ ตำรวจไม่จับ ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
ดังนั้น คนเสื้อแดงในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ กำลังคิด และถึงขั้นเตรียมพร้อม ที่จะแยกตัวออกจากกรุงเทพและภาคใต้
"ท่านนายกฯมาเลย พวกเราจะดูแล ถ้าเราต้องสู้ เราจะสู้ เราต้องการแยกประเทศ คนเสื้อแดงส่วนใหญ่จะยินดี" อดีตเพื่อนร่วมชั้นเรียนของทักษิณคนหนึ่งในเชียงใหม่ กล่าวกับอีโคโนมิสต์.
ที่มา : The Economist และ
http://news.voicetv.co.th/thailand/95082.html
24 มกราคม 2557
สื่อนอก 'อีโคโนมิสต์' จับตาไทย เสี่ยงแยกประเทศ
นิตยสารอีโคโนมิสต์จับปฏิกิริยาขบวนการเสื้อแดง ชี้นโยบายพรรคทักษิณช่วยคนหายจน เรียกศรัทธาทั่วภาคเหนือ-อีสาน หากชนชั้นนำใช้ศาลโค่นรัฐบาลยิ่งลักษณ์ พร้อมแยกตัวจากกรุงเทพและภาคใต้
ดิ อีโคโนมิสต์ ฉบับล่าสุด ตีพิมพ์รายงานสถานการณ์การเมืองไทย เรื่อง "You go your way, I'll go mine" หรือ "ทางใคร ทางมัน" มีใจความระบุว่า การประท้วงในกรุงเทพ ซึ่งนำโดยนายสุเทพ เทือกสุบรรณ เป็นภาพสะท้อนของการต่อสู้ทางการเมืองระหว่างพวกคลั่งเจ้า (ultraroyalists) กับคนเสื้อแดง
คนเสื้อแดงมองว่า กองทัพกับศาลเป็นเครื่องมือของพลังอำนาจดั้งเดิมในกรุงเทพ หากทหารยึดอำนาจหรือศาลใช้ตุลาการภิวัตน์ โค่นรัฐบาลยิ่งลักษณ์ คนเสื้อแดงพร้อมต้อนรับรัฐบาลพลัดถิ่น และพร้อมแยกตัวจากกรุงเทพและภาคใต้
รายงานของอีโคโนมิสต์ เริ่มด้วยบทสัมภาษณ์นางคำสี อุดมสี แม่ค้ากล้วยปิ้งในตลาดสันกำแพง บ้านเกิดของอดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร ผู้ถูกทำรัฐประหารเมื่อปี 2549 แม่ค้าบอกว่า นโยบายของทักษิณยกฐานะครอบครัวของนาง กองทุนกู้ยืมเพื่อการศึกษาทำให้ลูกชายกับลูกสาวได้เรียนถึงขั้นมหาวิทยาลัย นับเป็นครั้งแรกของคนในตระกูล อาชีพการงานที่ได้ค่าตอบแทนสูงของลูกๆช่วยให้แม่มีเงินใช้รักษาตัว เธอจึงรักทักษิณ และกลายเป็นผู้ก่อตั้งกลุ่มคนเสื้อแดง
อีโนโนมิสต์ ระบุว่า เรื่องราวทำนองนี้พบเห็นได้ทั่วทั้งภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ นโยบายทางสังคมของทักษิณ ซึ่งฝ่ายตรงข้ามดูแคลนว่าเป็นแค่ประชานิยม ช่วยให้ผู้คนหลีกหนีจากความยากจน เชียงใหม่และ 16 จังหวัดภาคเหนือแทบจะเป็นดินแดนของคนเสื้อแดง และอีก 20 จังหวัดในภาคอีสาน ยิ่งแดงกว่า เมื่อพิจารณาจากผลการเลือกตั้งส.ส.เมื่อปี 2554
รายงานบอกว่า นางคำสีกับพรรคพวกเสื้อแดง กำลังรอคอยที่จะใช้สิทธิ์เลือกตั้งในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ คนเหล่านี้จะยืนยันสิทธิ์เสียงของพวกเขาเช่นเดิม และแสดงให้เห็นอีกครั้งถึงพลังของคนเสื้อแดงและผู้สนับสนุนพรรคเพื่อไทย พรรคของทักษิณชนะการเลือกตั้งทุกครั้งนับแต่ปี 2544 ด้วยการกวาดคะแนนในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
"เพราะเหตุนี้ ฝ่ายต่อต้านทักษิณจึงบอยคอตการเลือกตั้ง นายสุเทพ เทือกสุบรรณ ออกมานำการประท้วงในกรุงเทพ ด้วยความหวังที่จะขับไล่นางสาวยิ่งลักษณ์" รายงานกล่าว และที่ นายสุเทพกับพรรคประชาธิปัตย์ โจมตีว่า ทักษิณใช้เงินซื้อเสียง พวกตนจะลงเลือกตั้งหลังจากมีการปฏิรูประบบการเมืองแล้ว กลยุทธ์สร้างความปั่นป่วนของคนเหล่านี้ อาจทำให้ต้องเลื่อน หรือยกเลิกการเลือกตั้งไปเลย
@ ผู้สนับสนุน เตรียมบริจาคเงินแก่นายสุเทพ เทือกสุบรรณ แกนนำการประท้วงต่อต้านรัฐบาล เมื่อ 21 มกราคม 2557
อีโคโนมิสต์ ชี้ว่า การประท้วงของนายสุเทพเป็นการต่อสู้ฟาดฟันกันรอบล่าสุดในการช่วงชิงอำนาจ ระหว่างคนเสื้อแดงกับกลุ่มอำนาจดั้งเดิมที่คลั่งเจ้า ซึ่งควบคุมเขตเมืองหลวงและจังหวัดทางภาคใต้ การต่อสู้กำลังเปลี่ยนไปสู่ฉากเลวร้ายอีกครั้ง ด้วยความเสี่ยงที่ประเทศไทยจะแตกเป็นสองเสี่ยง
คนเสื้อแดงจะออกมาใช้สิทธิ์ในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ตามหน้าที่อย่างแน่นอน ยิ่งกว่านั้น พวกเขามุ่งปกป้องรัฐบาล และนางสาวยิ่งลักษณ์ ไม่ให้ถูกโค่นอำนาจตามที่คาดกันว่าจะเกิดขึ้น การยึดอำนาจอาจทำโดยกองทัพ ด้วยข้ออ้างเพื่อยุติเหตุรุนแรงในกรุงเทพ หรืออาจเป็นการยึดอำนาจโดยตุลาการ ศาลอาจห้ามไม่ให้นักการเมืองพรรคเพื่อไทยเข้ารับตำแหน่ง ด้วยข้อหากระทำการขัดรัฐธรรมนูญ
@ ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล จุมพิตมือของนายสุเทพ เทือกสุบรรณ แกนนำการประท้วง ระหว่างเดินขบวนในกรุงเทพ เมื่อ 23 มกราคม 2557
"การยึดอำนาจทั้งสองรูปแบบ เคยเกิดขึ้นมาแล้ว คนเสื้อแดงมองว่า กองทัพกับศาลเป็นเครื่องมือของกลุ่มอำนาจดั้งเดิมในกรุงเทพ" รายงานระบุ
"ถ้าน.ส.ยิ่งลักษณ์ ซึ่งชนะเลือกตั้งอย่างถล่มทลายเมื่อปี 2554 ถูกขับออกจากกรุงเทพ เธอจะได้รับการต้อนรับในเชียงใหม่ ที่ซึ่งเธอจะได้รับแรงสนับสนุนให้ปกครองประเทศต่อไป ในฐานะคู่แข่งที่มีความชอบธรรมของใครก็ตามที่ยึดอำนาจในเมืองหลวง สถานการณ์เช่นนั้นจะจุดชนวนการแยกประเทศระหว่างภาคเหนือกับภาคใต้"
อีโคโนมิสต์รายงานด้วยว่า อันที่จริงแล้ว คนเสื้อแดงจำนวนมากรู้สึกว่า รัฐบาลสูญเสียกรุงเทพไปแล้ว นายสุเทพจะทำอะไรก็ได้ ตำรวจไม่จับ ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
ดังนั้น คนเสื้อแดงในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ กำลังคิด และถึงขั้นเตรียมพร้อม ที่จะแยกตัวออกจากกรุงเทพและภาคใต้
"ท่านนายกฯมาเลย พวกเราจะดูแล ถ้าเราต้องสู้ เราจะสู้ เราต้องการแยกประเทศ คนเสื้อแดงส่วนใหญ่จะยินดี" อดีตเพื่อนร่วมชั้นเรียนของทักษิณคนหนึ่งในเชียงใหม่ กล่าวกับอีโคโนมิสต์.
ที่มา : The Economist และ http://news.voicetv.co.th/thailand/95082.html
24 มกราคม 2557