หัวข้อ: ความลำบากใจของ B1A4 เรื่อง 'การถกเถียงเรื่องซาแจกิ'
แหล่งที่มา: Sports Korea via Naver
แหล่งแปลอิงค์ :
http://netizenbuzz.blogspot.com/2014/01/b1a4-finds-themselves-in-deeper-mess.html?utm_medium=twitter&utm_source=twitterfeed
ก่อนอ่าน
- ถ้าใครยังไม่ได้อ่านกระทู้ต้นเรื่อง อ่านได้ที่ :
http://pantip.com/topic/31556000
- Hanteo คือ ชาร์ตยอดขายอัลบั้ม แต่จะนับแค่ในร้านเครือของตัวเอง จะอัพเดทยอดขายผ่านเว็บทุกๆวัน (จะแสดงตัวเลขให้เห็นแค่ที่2 ถ้าอยากดูมากกว่านั้นต้องสมัครสมาชิก) ไม่เหมือน Gaon ที่จะนับหมดทุกร้าน ดังนั้นไม่ต้องแปลกใจว่าพอสรุปผลแล้ว ยอดใน Gaon มันจะมากกว่าใน Hanteo
- นูกู แปลว่า ใคร? ใส่อารมณ์หน่อยก็ ใครวะ? วงอะไรอ่ะ? ประมาณนั้น
การร้องทุกข์บนโฮมเพจของ Music Bank
- Hanteo ตอบ "มันไม่ใช่แค่ B1A4 แต่ยอดขายอัลบั้มอื่นๆก็มีรูปแบบคล้ายๆกัน รวมไปถึงอัลบั้มของTVXQ!ด้วย มันธรรมดามาก ความสงสัยนี้ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย"
- B1A4 ตอบ "เหมือนที่ Hanteo ตอบครับ มันไม่จริงเลยที่พวกใช้ซาแจกิ พวกเราไม่คิดว่าเราจะต้องโต้ตอบในประเด็นนี้"
ความคิดเห็นของชาวเน็ต
[+1,162, -92] มันเป็นเพราะความไม่รับผิดชอบของบริษัท ทำให้ประเด็นนี้ยังคงอยู่ต่อเนื่องเรื่อยๆ ทำไมบริษัทถึงจะไม่รู้เกี่ยวกับนั่นล่ะ? และไม่มีแฟนๆของ B1A4 สักคน ที่มั่นใจว่ายอดนั่นมันมาจากการสั่งซื้อของแฟนต่างชาติ"
[+939, -161] ใบเสร็จรับเงินมี 'Lonely' (จะสื่อว่ามีแค่ใบเดียวตามชื่อเพลงล่าสุดของ B1A4)
[+846, -99] ทั้งหมดมันจะดีกว่านี้ ถ้าแฟนๆออกมาปกป้องที่พวกเขาพูดโดยการนำใบเสร็จรับเงินออกมา ทำไมคุณถึงถาม 'เรา' เพื่อหาใบเสร็จรับเงิน 'ของคุณ' ?
[+808, -152] ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ B1A4 เป็นกลุ่มที่ขายอัลบั้ม 40,000 อัลบั้ม ได้ภายในสามวัน? ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่พวกเขาอยู่ในระดับเดียวกับ BIGBANG และ SNSD? หยุดพูดคำยืดเยื้อได้แล้ว และอธิบายความเป็นจริงมาให้กระจ่างซะ
[+831, -304] พวกเขาก็แค่ต้องการกินอาหารด้วยตัวเอง เลยต้องทำจากนูกู เป็น ถ้วยรางวัล #1 ㅋㅋㅋ
[+312, -13] เพราะบริษัทยังเลือกที่จะเงียบ พวกเขาทำให้เรื่องนี้กระพือออกไปอย่างควบคุมไม่ได้ พวกเขาควรจะโต้ตอบมากกว่านี้ ถ้าสิ่งที่พวกเขาพูดมันเป็นความจริง
[+318, -29] ฉันอยากรู้ว่าทำไมบริษัทถึงไม่ทำหัวข้อข่าวโปรโมทอะไรเลย เมื่อพวกเขาทำยอดขายแข่ง TVXQ! ได้ เก็บเรื่องนี้เงียบอยู่ทำไม?
[+265, -15] ความจริงก็คือที่บริษัทยังเงียบอยู่ก็เป็นเพราะหวังว่าอยากให้เรื่องนี้เงียบลงโดยไว บริษัทอื่นจะรีบเคลียร์ข้อกล่าวหาโดยเร็ว เมื่อศิลปินของพวกเขาได้รับการพูดถึงตอนที่อยู่ในช่วงโปรโมทอย่างนี้
[+256, -26] ฉันแปลกใจว่า 40,000 อัลบั้ม มาจากไหน
[+265, -21] งั้นใบเสร็จรับเงินอยู่ที่ไหน?
[+237, -17] จากผู้ที่ติดตามเรื่องราว นี่มันน่าผิดหวังมากเลย... ทำไมบริษัทต่างๆถึงใช้ซาแจกิกันชัดเจนนักนะ?
[+222, -13] บริษัทนี้ทำให้เรื่องที่น่าผิดหวังนี้ลุกลามใหญ่โตขึ้น เอาใบเสร็จรับเงินออกมาถ้ามันไม่ใช่ซาแจกิจริงๆ
ตอนนี้ทุกคนต่างเรียกร้องให้บริษัทของB1A4 ออกมาพูดและแสดงหลักฐานสักที และดูท่าว่าเรื่องนี้จะไม่จบง่ายๆ
B1A4 ตอบเรื่อง ซาแจกิ
หัวข้อ: ความลำบากใจของ B1A4 เรื่อง 'การถกเถียงเรื่องซาแจกิ'
แหล่งที่มา: Sports Korea via Naver
แหล่งแปลอิงค์ : http://netizenbuzz.blogspot.com/2014/01/b1a4-finds-themselves-in-deeper-mess.html?utm_medium=twitter&utm_source=twitterfeed
ก่อนอ่าน
- ถ้าใครยังไม่ได้อ่านกระทู้ต้นเรื่อง อ่านได้ที่ : http://pantip.com/topic/31556000
- Hanteo คือ ชาร์ตยอดขายอัลบั้ม แต่จะนับแค่ในร้านเครือของตัวเอง จะอัพเดทยอดขายผ่านเว็บทุกๆวัน (จะแสดงตัวเลขให้เห็นแค่ที่2 ถ้าอยากดูมากกว่านั้นต้องสมัครสมาชิก) ไม่เหมือน Gaon ที่จะนับหมดทุกร้าน ดังนั้นไม่ต้องแปลกใจว่าพอสรุปผลแล้ว ยอดใน Gaon มันจะมากกว่าใน Hanteo
- นูกู แปลว่า ใคร? ใส่อารมณ์หน่อยก็ ใครวะ? วงอะไรอ่ะ? ประมาณนั้น
การร้องทุกข์บนโฮมเพจของ Music Bank
- Hanteo ตอบ "มันไม่ใช่แค่ B1A4 แต่ยอดขายอัลบั้มอื่นๆก็มีรูปแบบคล้ายๆกัน รวมไปถึงอัลบั้มของTVXQ!ด้วย มันธรรมดามาก ความสงสัยนี้ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย"
- B1A4 ตอบ "เหมือนที่ Hanteo ตอบครับ มันไม่จริงเลยที่พวกใช้ซาแจกิ พวกเราไม่คิดว่าเราจะต้องโต้ตอบในประเด็นนี้"
ความคิดเห็นของชาวเน็ต
[+1,162, -92] มันเป็นเพราะความไม่รับผิดชอบของบริษัท ทำให้ประเด็นนี้ยังคงอยู่ต่อเนื่องเรื่อยๆ ทำไมบริษัทถึงจะไม่รู้เกี่ยวกับนั่นล่ะ? และไม่มีแฟนๆของ B1A4 สักคน ที่มั่นใจว่ายอดนั่นมันมาจากการสั่งซื้อของแฟนต่างชาติ"
[+939, -161] ใบเสร็จรับเงินมี 'Lonely' (จะสื่อว่ามีแค่ใบเดียวตามชื่อเพลงล่าสุดของ B1A4)
[+846, -99] ทั้งหมดมันจะดีกว่านี้ ถ้าแฟนๆออกมาปกป้องที่พวกเขาพูดโดยการนำใบเสร็จรับเงินออกมา ทำไมคุณถึงถาม 'เรา' เพื่อหาใบเสร็จรับเงิน 'ของคุณ' ?
[+808, -152] ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ B1A4 เป็นกลุ่มที่ขายอัลบั้ม 40,000 อัลบั้ม ได้ภายในสามวัน? ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่พวกเขาอยู่ในระดับเดียวกับ BIGBANG และ SNSD? หยุดพูดคำยืดเยื้อได้แล้ว และอธิบายความเป็นจริงมาให้กระจ่างซะ
[+831, -304] พวกเขาก็แค่ต้องการกินอาหารด้วยตัวเอง เลยต้องทำจากนูกู เป็น ถ้วยรางวัล #1 ㅋㅋㅋ
[+312, -13] เพราะบริษัทยังเลือกที่จะเงียบ พวกเขาทำให้เรื่องนี้กระพือออกไปอย่างควบคุมไม่ได้ พวกเขาควรจะโต้ตอบมากกว่านี้ ถ้าสิ่งที่พวกเขาพูดมันเป็นความจริง
[+318, -29] ฉันอยากรู้ว่าทำไมบริษัทถึงไม่ทำหัวข้อข่าวโปรโมทอะไรเลย เมื่อพวกเขาทำยอดขายแข่ง TVXQ! ได้ เก็บเรื่องนี้เงียบอยู่ทำไม?
[+265, -15] ความจริงก็คือที่บริษัทยังเงียบอยู่ก็เป็นเพราะหวังว่าอยากให้เรื่องนี้เงียบลงโดยไว บริษัทอื่นจะรีบเคลียร์ข้อกล่าวหาโดยเร็ว เมื่อศิลปินของพวกเขาได้รับการพูดถึงตอนที่อยู่ในช่วงโปรโมทอย่างนี้
[+256, -26] ฉันแปลกใจว่า 40,000 อัลบั้ม มาจากไหน
[+265, -21] งั้นใบเสร็จรับเงินอยู่ที่ไหน?
[+237, -17] จากผู้ที่ติดตามเรื่องราว นี่มันน่าผิดหวังมากเลย... ทำไมบริษัทต่างๆถึงใช้ซาแจกิกันชัดเจนนักนะ?
[+222, -13] บริษัทนี้ทำให้เรื่องที่น่าผิดหวังนี้ลุกลามใหญ่โตขึ้น เอาใบเสร็จรับเงินออกมาถ้ามันไม่ใช่ซาแจกิจริงๆ
ตอนนี้ทุกคนต่างเรียกร้องให้บริษัทของB1A4 ออกมาพูดและแสดงหลักฐานสักที และดูท่าว่าเรื่องนี้จะไม่จบง่ายๆ