หัวข้อ: 'อันดับที่1 ในดิจิตอลชาร์ต ตั้งแต่เดบิวท์' GOT7 เผย "ไม่เคยคาดหวังกับมันเลย.. พวกเราทุ่มเททั้งหมดให้กับบนเวทีของพวกเรา
แหล่งที่มา: Star News via Naver
แหล่งแปลอิงค์ :
http://netizenbuzz.blogspot.com/2014/01/got7-ranks-1-on-digital-rankings.html
ควรอ่าน : ควรอ่าน : ไม่ได้แปลเฉพาะความคิดเห็นแค่ด้านใดด้านหนึ่งออกมาให้อ่าน (ไม่ว่าจะ + หรือ - ) แต่เพราะความคิดเห็นเหล่านี้ถูกโหวตจนติดอันดับสูงๆ จึงมีคนนำแปลเป็นภาษาอังกฤษ และทางเราก็นำมาแปลเป็นภาษาไทยต่อ ไม่ได้แปลตามความลำเอียงหรือเพื่อสะใจ แต่แปลตามความจริงในสิ่งที่ชาวเน็ตเกาหลีคิดออกมา บางความคิดเห็นอาจดูรุนแรงก็จริง แต่มันก็มีความคิดเห็นที่น่าเอาไปคิดตาม และบางครั้งเขาก็อยากให้ปรับปรุง
ก่อนอ่าน: Melon เป็นเว็บไซต์ขายเพลงออนไลน์รายใหญ่ของเกาหลี
[+193, -75] อะไรเนี่ย ฉันยังไม่แม้แต่จะเคยได้ยินเพลงนั้นเลยนะ
[+163, -65] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ JYP เล่นสื่อ ประหลาดใจจัง ㅋㅋㅋ#1 อะไรอ่ะ?
[+155, -61] #1 ที่ไหนกัน? ฉันเช็ค Melon และพวกเขาอยู่อันดับ #20 พวกเขากล่าวถึงอันดับบนบางเว็บไซต์ที่ไม่มีใครสนใจหรือเปล่า? ไม่มีใครสนใจหรอกนะ ถ้ามันไม่ใช่ Melon กับ iChart ㅋㅋ
[+124, -57] พวกเขาไม่ได้อยู่แม้กระทั่ง TOP 10 บน Melon เลยนะ... การเล่นของสื่อ ㅋㅋㅋ;;;;
[+42, -1] เมื่อตอนที่ EXO เดบิวท์ พวกเขาอยู่บนอันดับที่แย่สุดๆ ลืม Melon ไปได้เลย ไม่เคยแม้แต่จะเข้าสู่ TOP 100 ในเว็บอื่นๆได้เลยด้วยซ้ำ หลังจากนั้นก็หายไปและพยายามอย่างมาก ในที่สุดพวกเขาก็ทำให้ชื่อเป็นที่รู้จักได้ บอยแบนด์ทุกวันนี้มีเส้นทางที่ยาวนาน ดังนั้นพวกเราไม่รู้เลยว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น ดูอย่าง VIXX , B.A.P และ INFINITE ทั้งหมดมาจากความพยายามของบริษัทเล็กๆ GOT7 อยู่ภายใต้ JYP ฉันมั่นใจเลยว่ามันจะง่ายกว่า
[+31, -1] ฉันหวังว่ามันจะเป็น #1 บน Melon ㅋ แต่พวกเขาก็ยังเป็นแค่หน้าใหม่อยู่นะ ดังนั้น.. พงกเขาอาจจะดังระเบิดขึ้นมาภายในสองปีแบบ EXO ก็ได้ ㅋㅋ
เห็นสองความเห็นสุดท้ายน่าสนใจ เลยแปลมาให้ได้อ่านกัน
GOT7 อันดับที่1 ในดิจิตอลชาร์ต ตั้งแต่เดบิวท์?
หัวข้อ: 'อันดับที่1 ในดิจิตอลชาร์ต ตั้งแต่เดบิวท์' GOT7 เผย "ไม่เคยคาดหวังกับมันเลย.. พวกเราทุ่มเททั้งหมดให้กับบนเวทีของพวกเรา
แหล่งที่มา: Star News via Naver
แหล่งแปลอิงค์ : http://netizenbuzz.blogspot.com/2014/01/got7-ranks-1-on-digital-rankings.html
ควรอ่าน : ควรอ่าน : ไม่ได้แปลเฉพาะความคิดเห็นแค่ด้านใดด้านหนึ่งออกมาให้อ่าน (ไม่ว่าจะ + หรือ - ) แต่เพราะความคิดเห็นเหล่านี้ถูกโหวตจนติดอันดับสูงๆ จึงมีคนนำแปลเป็นภาษาอังกฤษ และทางเราก็นำมาแปลเป็นภาษาไทยต่อ ไม่ได้แปลตามความลำเอียงหรือเพื่อสะใจ แต่แปลตามความจริงในสิ่งที่ชาวเน็ตเกาหลีคิดออกมา บางความคิดเห็นอาจดูรุนแรงก็จริง แต่มันก็มีความคิดเห็นที่น่าเอาไปคิดตาม และบางครั้งเขาก็อยากให้ปรับปรุง
ก่อนอ่าน: Melon เป็นเว็บไซต์ขายเพลงออนไลน์รายใหญ่ของเกาหลี
[+193, -75] อะไรเนี่ย ฉันยังไม่แม้แต่จะเคยได้ยินเพลงนั้นเลยนะ
[+163, -65] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ JYP เล่นสื่อ ประหลาดใจจัง ㅋㅋㅋ#1 อะไรอ่ะ?
[+155, -61] #1 ที่ไหนกัน? ฉันเช็ค Melon และพวกเขาอยู่อันดับ #20 พวกเขากล่าวถึงอันดับบนบางเว็บไซต์ที่ไม่มีใครสนใจหรือเปล่า? ไม่มีใครสนใจหรอกนะ ถ้ามันไม่ใช่ Melon กับ iChart ㅋㅋ
[+124, -57] พวกเขาไม่ได้อยู่แม้กระทั่ง TOP 10 บน Melon เลยนะ... การเล่นของสื่อ ㅋㅋㅋ;;;;
[+42, -1] เมื่อตอนที่ EXO เดบิวท์ พวกเขาอยู่บนอันดับที่แย่สุดๆ ลืม Melon ไปได้เลย ไม่เคยแม้แต่จะเข้าสู่ TOP 100 ในเว็บอื่นๆได้เลยด้วยซ้ำ หลังจากนั้นก็หายไปและพยายามอย่างมาก ในที่สุดพวกเขาก็ทำให้ชื่อเป็นที่รู้จักได้ บอยแบนด์ทุกวันนี้มีเส้นทางที่ยาวนาน ดังนั้นพวกเราไม่รู้เลยว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น ดูอย่าง VIXX , B.A.P และ INFINITE ทั้งหมดมาจากความพยายามของบริษัทเล็กๆ GOT7 อยู่ภายใต้ JYP ฉันมั่นใจเลยว่ามันจะง่ายกว่า
[+31, -1] ฉันหวังว่ามันจะเป็น #1 บน Melon ㅋ แต่พวกเขาก็ยังเป็นแค่หน้าใหม่อยู่นะ ดังนั้น.. พงกเขาอาจจะดังระเบิดขึ้นมาภายในสองปีแบบ EXO ก็ได้ ㅋㅋ
เห็นสองความเห็นสุดท้ายน่าสนใจ เลยแปลมาให้ได้อ่านกัน