(inuxboku ss)สงสัยทำไมต้องแปลคำว่า "boku" เป็น"ฉัน"ด้วย?

สงสัยค่ะ ทั้งมังงะและอนิเมะเลย
นางเอก ริริจิโยะ แทนตัวเองว่า "boku" ที่แปลว่า"ผม" นิ
แต่ทำไมถึงแปลเป็น "ฉัน" แทน?
หรือเพราะว่า ฉัน มันเหมาะกับผู้หญิงกว่าเลยใช้  
แล้วส่วนตัวคิดว่าให้แปลเป็น ผม มันดูมีเอกลักษณ์กว่านะ