อ่านผีสาวแป๋วแหววของ SIC แล้วหงุดหงิดคำแปลเล็กๆ

พี่ของภรรยาต้องเรียกว่าพี่เมียนะครับ(ทั้งชายทั้งหญิงเลย)
พี่สะใภ้หมายถึงภรรยาของพี่ชาย
พี่เขยหมายถึงสามีของพี่สาว
จริงๆก็ไม่ได้เฉพาะเรื่องนี้หรอก แต่เห็นหลายๆเรื่อง(สนพ.อื่นด้วย)ชอบสับสนระหว่างคำพวกนี้ แล้วก็ปู่ย่าตายาย น้า อา ด้วย
เป็นคำที่เกี่ยวกับญาติๆแต่ก็ชอบเรียกกันผิดๆ