เพลงเพราะมาก ลึกซึ้งกินใจ ยุคสมัยรุ่นคุณพ่อคุณแม่ครับ
ผมขอแปลแบบตามใจผมแล้วกันว่า "เป่านกหวีด"
ถูกใจใคร หรือขัดใจใครก็ขอผ่านแล้วกันนะครับ
" Blowing In The Wind " Peter, Paul, And Mary
How many roads must a man walk down
ถนนกี่สายกันน๊ะที่คนเราต้องก้าวเดินไป
Before they call him a man?
ก่อนที่คุณจะเรียกได้เต็มปากว่าเขาเป็นคนเต็มคน
How many seas must a white dove sail
มหาสมุทรกี่แห่งกันหนอ ที่เจ้านกพิราบขาวบินผ่าน
Before she sleeps in the sand?
ก่อนที่มันจะได้หลับไหลบนผืนทราย
How many times must the cannon balls fly
และอีกกี่ครั้งกี่คราว ที่ลูกกระสุนปืนใหญ่ถูกยิงออกไป
Before theyre forever banned?
ก่อนที่จะมีคนสั่งระงับไม่ให้ยิงออกไป
The answer, my friend,
คำตอบนั้นหรือ เพื่อนของข้าทั้งหลาย
is blowin in the wind
มันอยู่ในสายลมโน่นแน๊ะ (หมายถึงไม่มีคำตอบ)
The answer is blowin in the wind
คำตอบไม่มีหรอก
How many years must a mountain exist
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนหนอสำหรับภูเขาลูกหนึ่งดำรงอยู่
Before it is washed to the sea?
ก่อนที่มันจะถูกกัดเซาะไหลลงสู่ทะเล
How many years can some people exist
และอีกกี่ปีหนอคนเราจะมีชีวิตอยู่ได้
Before theyre allowed to be free?
ก่อนที่เขาจะได้เป็นอิสระเสียที
How many times can a man turn his head
อีกนานแค่ไหนที่มนุษย์เราจะหันไปดู
And pretend that he just doesnt see?
แล้วเสแสร้งทำเป็นมองไม่เห็น
The answer, my friend, is blowin in the wind
The answer is blowin in the wind.
How many times must a man look up
คน ๆ หนึ่งจะต้องแหงนหน้ามองขึ้นอีกกี่ครั้งกี่ครากันนี่
Before he can see the sky?
กว่าจะได้เห็นท้องฟ้ากว้าง
How many ears must one man have
แล้วคนเราจะต้องมีหูอีกสักกี่หูล่ะ
Before he can hear people cry?
จึงจะได้ยินเสียงผู้คนร้องคร่ำครวญ
How many deaths will it take
จะมีคนตายอีกมากมายขนาดไหนหนอ
Till he knows that too many people have died?
ถึงจะรู้ว่ามีคนตายมากเกินไปแล้ว
The answer, my friend, is blowin in the wind
The answer is blowin in the wind.
The answer is blowin in the wind.
" Blowing In The Wind "
ผมขอแปลแบบตามใจผมแล้วกันว่า "เป่านกหวีด"
ถูกใจใคร หรือขัดใจใครก็ขอผ่านแล้วกันนะครับ
" Blowing In The Wind " Peter, Paul, And Mary
How many roads must a man walk down
ถนนกี่สายกันน๊ะที่คนเราต้องก้าวเดินไป
Before they call him a man?
ก่อนที่คุณจะเรียกได้เต็มปากว่าเขาเป็นคนเต็มคน
How many seas must a white dove sail
มหาสมุทรกี่แห่งกันหนอ ที่เจ้านกพิราบขาวบินผ่าน
Before she sleeps in the sand?
ก่อนที่มันจะได้หลับไหลบนผืนทราย
How many times must the cannon balls fly
และอีกกี่ครั้งกี่คราว ที่ลูกกระสุนปืนใหญ่ถูกยิงออกไป
Before theyre forever banned?
ก่อนที่จะมีคนสั่งระงับไม่ให้ยิงออกไป
The answer, my friend,
คำตอบนั้นหรือ เพื่อนของข้าทั้งหลาย
is blowin in the wind
มันอยู่ในสายลมโน่นแน๊ะ (หมายถึงไม่มีคำตอบ)
The answer is blowin in the wind
คำตอบไม่มีหรอก
How many years must a mountain exist
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนหนอสำหรับภูเขาลูกหนึ่งดำรงอยู่
Before it is washed to the sea?
ก่อนที่มันจะถูกกัดเซาะไหลลงสู่ทะเล
How many years can some people exist
และอีกกี่ปีหนอคนเราจะมีชีวิตอยู่ได้
Before theyre allowed to be free?
ก่อนที่เขาจะได้เป็นอิสระเสียที
How many times can a man turn his head
อีกนานแค่ไหนที่มนุษย์เราจะหันไปดู
And pretend that he just doesnt see?
แล้วเสแสร้งทำเป็นมองไม่เห็น
The answer, my friend, is blowin in the wind
The answer is blowin in the wind.
How many times must a man look up
คน ๆ หนึ่งจะต้องแหงนหน้ามองขึ้นอีกกี่ครั้งกี่ครากันนี่
Before he can see the sky?
กว่าจะได้เห็นท้องฟ้ากว้าง
How many ears must one man have
แล้วคนเราจะต้องมีหูอีกสักกี่หูล่ะ
Before he can hear people cry?
จึงจะได้ยินเสียงผู้คนร้องคร่ำครวญ
How many deaths will it take
จะมีคนตายอีกมากมายขนาดไหนหนอ
Till he knows that too many people have died?
ถึงจะรู้ว่ามีคนตายมากเกินไปแล้ว
The answer, my friend, is blowin in the wind
The answer is blowin in the wind.
The answer is blowin in the wind.