credit:
http://www.sadanduseless.com/2012/04/texts-from-my-dog/
ต่อจากกระทู้นี้ค่ะ
เมื่อแมวและทาสแมวคุยกัน http://pantip.com/topic/31520106
จากคนเขียนคนเดียวกันค่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อน้องหมาใช้มือถือเป็น (แหม ใช้ไอโฟนด้วยนะ 555)
รบกวนว่าจะใช้ภาษา explicit ในคำแปลเล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับต้นฉบับค่ะ
อันนี้มี 10 ตอนนะคะ จะขึ้นเลขไว้ให้ ถ้าจะปาดรบกวนตอบกลับใน comment หลักค่ะ
ตอนที่ 1

วันที่ 29 มีนา 2012 เวลา 12:23 (เที่ยงกว่าๆ)
ตูบ: วันนี้หนุกมาก ใส่ผ้าคลุมวิ่งทั่วบ้านเบยย เค้าเป็น
หมาค้างคาว ลั้ลลาาาาาา
ผม: นายเอาผ้าคลุมมาจากไหน?
ตูบ: เค้าว่าเล่นเลียนแบบหนังนี่ทำให้น่าเบื่อน้อยลงเยอะเลย สดชื่นนนนนนน
ผม:
นายเอาผ้าคลุมมาจากไหน???
ตูบ:
โด่เอ้ยยย ก็ดึงผ้าม่านลงมาไง๊ แค่นี้เรื่องมากจังอ้ะ?
เมื่อน้องแมวและทาสแมวคุยกันแล้ว น้องหมาก็ไม่น้อยหน้า มาดูกันค่ะ
ต่อจากกระทู้นี้ค่ะ เมื่อแมวและทาสแมวคุยกัน http://pantip.com/topic/31520106
จากคนเขียนคนเดียวกันค่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อน้องหมาใช้มือถือเป็น (แหม ใช้ไอโฟนด้วยนะ 555)
รบกวนว่าจะใช้ภาษา explicit ในคำแปลเล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับต้นฉบับค่ะ
อันนี้มี 10 ตอนนะคะ จะขึ้นเลขไว้ให้ ถ้าจะปาดรบกวนตอบกลับใน comment หลักค่ะ
ตอนที่ 1
วันที่ 29 มีนา 2012 เวลา 12:23 (เที่ยงกว่าๆ)
ตูบ: วันนี้หนุกมาก ใส่ผ้าคลุมวิ่งทั่วบ้านเบยย เค้าเป็นหมาค้างคาว ลั้ลลาาาาาา
ผม: นายเอาผ้าคลุมมาจากไหน?
ตูบ: เค้าว่าเล่นเลียนแบบหนังนี่ทำให้น่าเบื่อน้อยลงเยอะเลย สดชื่นนนนนนน
ผม: นายเอาผ้าคลุมมาจากไหน???
ตูบ: โด่เอ้ยยย ก็ดึงผ้าม่านลงมาไง๊ แค่นี้เรื่องมากจังอ้ะ?