ขออภัยที่หายไปนานค่ะ พอดีติดอะไรหลายๆอย่าง เพิ่งมาได้มาแปลเมื่อไม่กี่วันเองค่ะ
*
ก่อนอื่นเลยขอบอกว่าแปลจากแสกนอิ้งล้วนๆค่ะ
เครดิต
http://kingyokusa-scans.tumblr.com/
ตอนแรกค่ะ
http://pantip.com/topic/31446053
ตอนที่ 2
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
1
2
3
4
5
6
7
8
9
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Antonio Inoki อดีตนักมวยปล้ำญี่ปุ่น รายการญี่ปุ่นหลายรายการชอบนำไปล้อค่ะ
ตัวอย่างเช่น
10
11
12
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จากซ้ายไปขวา
ซาโตริ โนะ โจโด ดินแดนแห่งรู้แจ้ง เป็นสถานที่พำนักของพระพุทธเจ้า ตามความเชื่อของพุทธศาสนาลัทธิเซ็น
คามิงามิ โนะ คุนิ ทาคามางาฮาระ ดินแดนแห่งเทำ หรือ ที่ราบของสวรรค์เบื้องสูง สถานที่พำนักของเทพเจ้าญี่ปุ่น
อามาเทราสุ เทพีแห่งสุริยะและจักรวาล
จีนและโทเก็นเคียว โทเก็นเคียวคือสวนสวรรค์จีน ที่ๆซึ่งท้อแห่งอมตะเจริญเติบโต
เมืองในญี่ปุ่น (ขวาไปซ้าย) tokyo skytree, tokyo tower, อิเคะบุคุโระ, โกโคคุจิ, ภุเขาไฟฟูจิ, ปราสาทนาโงยะ
นรก (ขวาไปซ้าย/บนไปล่าง) มหาโรรุวนรก, ตาปนรก, มหาตาปนรก, อเวจี, สัญชีวนรก,กาฬสุตนรก, สังฆาฎนรก, โรรุวนรก
13
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
*ราชันย์แห่งนรกทั้งสิบ ค่อนข้างแตกต่างจากความเชื่อของไทยเล็กน้อย จุดนี้ญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลมาจากลัทธิเต๋าของจีน
ในยุคเฮอันค่ะ แล้วเป็นที่โด่งดังในศตวรรษที่ 14 ซึ่งแนวคิดคล้ายกับกับสถานที่ล้างบาปคนตาย(purgatory)ของคริสต์โรมันคาทอลิค
โดยเชื่อกันว่าหลังจากที่มนุษย์ตายไป ราชันย์ทั้งสิบจะพิพากษาคนตายจากความดีความชั่วที่เคยกระทำเอาไว้
แล้วจะมีจิโซ โบซาสึคอยปกป้องคนที่ศาลเบื้องหน้าราชันย์ทั้งสิบ เพื่อบรรเทาโทษ จิโซวพยายามหาข้อดีของคนตายในช่วงที่มีวิวิตอยู่
ที่จริงๆคล้ายๆกับของไทยที่มีพระยม เจ้าเจตคุปต์ที่มีบัญชีหนังหมา และพระกาฬไชยศรี แต่ของไทยรับมาจากพราหมณ์ -ฮินดู อีกทีค่ะ
ที่จริงแล้วเอ็นมะ ก็คือพระยมนั่นเอง เป็นผู้ปกครองนรกตามความเชื่อของจีน
พระยมนั่นยังมีชื่อเรียกอีกหลายชื่อเช่น เอ็นมะ Yanluo Yeomna
ที่มา http://www.onmarkproductions.com/html/sai-no-kawara.html#10kings
14
15
16
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ภาพล่างอาจารย์ต้องการล้อภาพของซาสึกิกับโตโตโร่ภาพนี้ค่ะ
ตอนที่ 3
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้*ปลาซีลาแคนท์ (Coelacanth) เป็นปลาที่เชื่อกันว่าสูญพันธ์ไปเป็นเวลานานพร้อมๆกับไดโนเสาร์เมื่อ 65 ล้านปีที่แล้ว
แต่ถูกค้นพบในปี 1938 มีขนาดยาวถึง 2 เมตร หนักถึง 90 กิโลกรัม นักวิทยาศาสตร์เชื่อกันว่าลักษณะของปลาสายพันธุ์นี้
แสดงให้เห็นถึงวิวัฒนาการขั้นแรกเริ่มของสัตว์บกสี่เท้าจำพวกสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
อ้างอิงจาก http://animals.nationalgeographic.com/animals/fish/coelacanth/
ส่วนคริสตัลฮิโตชิคุงหน้าตาเป็นอย่างนี้ค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้*โชวจูวกิกะ - โชวจูจินบุสึกิกะ เป็นม้วนภาพสี่ภาพ หรือ เอมาคิโมโนะ เป็นของวัดโควซันจิ ในเกียวโต
อ่านจากขวาไปซ้ายซึ่งพบได้ในมังงะและนิยายปัจจุบันของญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีเทคนิคการตีเส้นสปีดเช่นเดียวกับเทคนิคของมังงะในปัจจุบัน
จึงมีผู้กล่าวว่าเป็นมังงะชิ้นแรกของญี่ปุ่น ปัจจุบันเก็บรักษาอยู่ที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติเกียวโต และพิพิธภัณฑ์แห่งชาติโตเกียว
ที่มาและภาพเพิ่มเติมhttp://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%8Dj%C5%AB-jinbutsu-giga
ภาพนี้เป็นภาพจากม้วนแรกค่ะ
ภาพข้างล่างเป็นภาพที่นำมาวาดใหม่บนแผ่นกระเบื้องในพิพิธภัณฑ์แห่งชาติเกียวโตค่ะ
ที่มาและภาพเพิ่มเติม http://flickrhivemind.net/Tags/chojugiga/Interesting
13
14
*หน้าที่ 16 ช่องที่ 2 เปลี่ยนจาก โมเดลเมอร์เลี่ยน --> ตุ๊กตาเมอร์ไลอ้อน ขออภัยจริงๆค่ะ
ครดิตคุณน้ำมะนาวค่ะ ขอบคุณมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ 
ตอนที่ 4
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้*ชาชิโฮโกะ (Shachihoko)- สัตว์ตามตำนานของญี่ปุ่นที่มีหัวเป็นมังกร ร่างเป็นปลาขนาดใหญ่
ว่ากันว่ามันมีนิสัยพ่นน้ำเมื่อใดก็ตามเจอไฟ จึงนำมาประดับที่หลังคาปราสาทและวัด ด้วยเชื่อกันว่าเป็นเครื่องรางป้องกันไฟไหม้
ส่วนเหตุผลที่โมโมท่าโร่บอกว่าท่าฮาคุทาคุเหมือนกับชาชิโฮโกะ ก็เพราะรูปร่างหน้าตาเป็นอย่างนี้ค่ะ ...
ที่มา http://kikuko-nagoya.com/html/shachihoko-image.html
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ต้นโฮซุกิ ในภาษาญี่ปุ่นเขียนได้ทั้ง ホオズキ、酸漿、鬼灯
ส่วนคำว่าวิญญาณภาษาจีนที่กล่าวถึงคือตัวนี้ค่ะ 鬼
ต้นโฮซุกิจริงๆแล้วยังมีหลายชื่อในภาษาอังกฤษ ได้แก่ Japanese Lantern, Chinese latern, Ground cherry
ชื่อไทยคือ ต้นโทงเทง
ส่วนรูปร่างหน้าตาของต้นโฮซุกิเป็นอย่างนี้ค่ะ
ภาพจาก http://muza-chan.net/japan/index.php/blog/hozuki-ichi-chinese-lantern-plant-fair
ในเทศกาลโอบ้ง ชาวญี่ปุ่นจะใช้เมล็ดโฮซุกิเป็นของไหว้ เพื่อเป็นการนำทางให้กับวิญญาณ
http://en.wikipedia.org/wiki/Physalis_alkekengi
นอกจากนี้ยังมีเทศกาลโฮซุกิอิจิที่จัดขึ้นในวันที่ 9 และ 10 กรกฎาอีกด้วย
ที่วัดเซ็นโซวจิ เทศกาลนี้มีชื่อว่า ยนมันโรคุเซ็นนิจิ (yoman-rokusennichi) วันแห่ง 46,000 พร
และเทศกาลโฮซุกิอิจิ ในวันที่ 9 และ 10 กรกฎาคม
กล่าวกันว่าหากทำกุศลในสองวันนี้จะเท่ากับทำกุศล 100 วัน หรืออาจจะเท่ากับ 1,000 วัน
ส่วนเทศโฮซุกิอิจิเริ่มต้นมากว่า 200 ปีที่แล้ว ผู้ดูแลที่พyกซามูไรหน้าประตูวันชิบะ เซย์โชจิได้พบกับ
ต้นโฮซกิขณะทำความสะอาดสวนและจำได้ว่าอาตาโกะ กนเก็นปรากฎตัวเบื้องหน้าเขาในฝันเมื่อคืนก่อน
เขาประกาศว่าหากผู้ใหญ่ทานผลโฮซุกิสีเขียวที่ศาลเจ้าอาทาโกะ
ในวันที่ 24 มิถุนายน วันสำหรับการทำกุศล ก็จะเป็นอิสระจากปัญหาทั้งปวง และเด็กก็จะหายจากโรคภัยไข้เจ็บ
บางคนได้ลองในวันที่ 24 มิถุนาจริงและก็เห็นผลอย่างประหลาด แล้วก็เรียกต้นโฮซุกิว่าเป็นยาวิเศษ
นี่จึงเป็นจุดเริ่มต้นของเทศกาลโฮซุกิอิจิตามวัดต่างๆ
ที่มาและข้อมูลเพิ่มเติม http://www.asakusa-umai.ne.jp/e_asakusa/matsuri/index_sum_e.html#2
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ที่ทิ้งไว้เป็นชื่อญี่ปุ่นเพราะหาของไทยไม่เจอจริงๆค่ะ ตามจริงๆแล้วนรกขุมที่กล่าวถึงนั้นเป็นนรกบ่าว 16 ขุมของมหานรกทั้งแปด
ซึ่งตามไตรภูมิกถาก็ปรากฎเช่นนั้นค่ะ แต่รายละเอียดกลับแตกต่างกันพอสมควร จึงขอทิ้งไว้เป็นชื่อญี่ปุ่นค่ะ
[แปล]Hoozuki no reitetsu 2-4
*ก่อนอื่นเลยขอบอกว่าแปลจากแสกนอิ้งล้วนๆค่ะ
เครดิต http://kingyokusa-scans.tumblr.com/
ตอนแรกค่ะ http://pantip.com/topic/31446053
ตอนที่ 2
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ตอนที่ 3
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ตอนที่ 4
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้