วง เดอะ สคริปต์ นี้นอกจากจะเป็นแร๊ป+อัลเทอร์เนทีฟร็อค ที่เพลงเพราะแล้ว ความหมายดีหลายเพลงเลย
อย่างเพลงนี้ If You Could See Me Now ในอัลบั้มที่ 3 ของวง ที่ออกมาในช่วงต้นปี 2013
เนื้อเพลงแต่งโดยใช้ประสบการณ์จริงของแดนนี่ (ร้องนำ) และสตีฟ (ร้อง+กีต้าร์) ที่เสียครอบครัวไป
เราชอบเพลงนี้มากๆ ฟังทีไรก็น้ำตาซึม (พ่อแม่ยังอยู่นะ 555)
ลองคิดถึงญาติผู้ใหญ่หลายๆคนที่เสียไปก็แอบร้องได้เหมือนกัน
เลยเอาเนื้อเพลงมาแปลเป็นไทยให้เพื่อนๆเอาไปร้อง เปิดเพลงนี้ฟังพลางๆค่ะ
*ยืนยันไม่ได้ก๊อบมาจากที่ใด - คำใดไม่เหมาะสม ยินดีรับคำติชมค่ะ*
จะเอาคำแปลไปไว้ที่อื่น รบกวนใส่เครดิตด้วยนะคะ
(Oh if you could see me now)
ถ้าหากพ่อกับแม่มองเห็นผมตอนนี้
It was February 14 Valentine's Day วันนั้นเป็นวันวาเลนไทน์ 14 กุมภา
The roses came but they took you away มีกุหลาบส่งมาให้แต่มันกลับพรากคุณไป
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm รอยสักบนแขนผมเป็นดังเครื่องรางป้องกันภัย
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone พยายามบอกตัวเองว่าต้องใจเย็นๆ แต่ความจริงคือคุณจากไปแล้ว
And I'll never get to show you these songs และผมไม่มีโอกาสเล่นเพลงนี้ให้พ่อดู
Dad you should see the tours that I'm on พ่อน่าจะได้เห็นทัวร์คอนเสิร์ตของผมตอนนี้นะ
I see you standing there next to Mom ผมเห็นพ่อยืนอยู่ข้างๆแม่
Both singing along, yeah arm in arm ร้องเพลงคลอกัน อยู่ในอ้อมแขนกันและกัน
And there are days when I'm losing my faith มีหลายครั้งที่ผมสูญเสียศรัทธา
Because the man wasn't good he was great เพราะพ่อไม่ใช่แค่พ่อที่ดีนะ แต่ดีที่สุดเลย
He'd say "Music was the home for your pain" พ่อเคยบอกว่า ดนตรีคือที่พักใจเวลาเจ็บปวด
And explained I was young, he would say และอธิบายตอนผมยังเด็ก บอกว่า
Take that rage, put it on a page จงเอาความเดือดดาลนั้น ระบายออกมาเป็นเนื้อเพลง
Take the page to the stage แล้วเอาเพลงนั้นไปแสดงบนเวที
Blow the roof off the place เอาให้หลังคากระเด็นไปเลย
I'm trying to make you proud ผมพยายามทำให้พ่อภูมิใจ
Do everything you did ทำทุกอย่างที่พ่อเคยทำมา
I hope you're up there with God saying "That's my kid!" ผมหวังว่าพ่อจะยืนอยู่ข้างพระเจ้าบนสวรรค์
บอกพระองค์ว่า "นั่นล่ะลูกชายผม"
[Chorus:]
I still look for your face in the crowd ผมยังคอยมองหาใบหน้าของพ่อในหมู่ผู้คน
Oh if you could see me now ถ้าหากพ่อได้มาเห็นผมตอนนี้
Would you stand in disgrace or take a bow จะรู้สึกอับอายหรือว่ายอมรับในตัวผมกันนะ
Oh if you could see me now ถ้าหากว่าได้มาเห็นผมตอนนี้
(Oh if you could see me now)
If you could see me now would you recognize me? ถ้าเจอผมตอนนี้ พ่อจะจำผมได้มั้ย
Would you pat me on the back or would you criticize me? จะมาตบบ่าด้วยความภูมิใจ หรือว่าจะมาต่อว่ากันนะ
Would you follow every line on my tear-stained face จะมาลูบใบหน้าที่มีแต่รอยน้ำตาของผม
Put your hand on a heart that was cold จะวางมือลงบนหัวใจอันหนาวเหน็บของผม
As the day you were taken away? ที่เป็นแบบนี้ตั้งแต่วันที่พ่อจากไปมั้ยนะ
I know it's been a while but I can see you clear as day ก็รู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว แต่ผมก็ยังจำพ่อได้ชัดเจน
Right now, I wish I could hear you say ตอนนี้ ผมอยากได้ยินเสียงบอกว่า
I drink too much, and I smoke too much dutch ผมดื่มหนักไปนะ ผมสูบจัดไปแล้วนะ
But if you can't see me now that shit's a must แต่พ่อมาเจอผมไม่ได้แล้ว นั่นละที่แย่
You used to say I wont know a wind until it crossed me พ่อเคยพูดว่า "เราไม่รู้ว่ามีลมหรอก จนกว่ามันจะพัดผ่านเราไป"
Like I wont know real love 'til I've loved and I've lost it เหมือนว่า ผมจะไม่มีทางรู้จักรักที่แท้จริง
จนกว่าจะได้รักและได้เสียความรักนั้นไป
So if you've lost a sister, someone's lost a mom ดังนั้นถ้าเสียพี่สาวไป อีกคนนึงก็ต้องเสียแม่
And if you've lost a dad then someone's lost a son ถ้าเสียพ่อ ใครอีกคนก็จะต้องเสียลูกชายไป
And they're all missing out, yeah they're all missing out พวกเขาจะหายไป ใช่พวกเขาจะถูกลืม
So if you get a second to look down on me now เพราะงั้นถ้าได้มองลงมาที่ผมซักวินาที
Mom, Dad I'm just missing you now แม่ครับ พ่อครับ ตอนนี้ผมกำลังคิดถึงทั้งสองคนอยู่นะ
I still look for your face in the crowd ผมยังคอยมองหาใบหน้าของพ่อกับแม่ในหมู่ผู้คน
Oh if you could see me now ถ้าหากพ่อแม่ได้มาเห็นผมตอนนี้
Would you stand in disgrace or take a bow จะรู้สึกอับอายหรือว่ายอมรับในตัวผมกันนะ
Oh if you could see me now ถ้าหากได้มาเห็นผมตอนนี้นะ
Oh, oh
Would you call me a saint or a sinner? จะเรียกผมว่านักบุญหรือคนบาป
Would you love me a loser or winner? จะเรียกผมว่าขี้แพ้หรือผู้มีชัยกันนะ
Oh, oh
When I see my face in the mirror เวลาผมมองหน้าตัวเองในกระจก
We look so alike that it makes me shiver ผมเหมือนพ่อมากซะจนรู้สึกขนลุกไปหมด
I still look for your face in the crowd ผมยังคอยมองหาใบหน้าของพ่อกับแม่ในหมู่ผู้คน
Oh if you could see me now ถ้าหากได้มาเห็นผมตอนนี้
Would you stand in disgrace or take a bow จะรู้สึกอับอายหรือว่ายอมรับในตัวผมกันนะ
Oh if you could see me now ถ้าหากได้มาเห็นผมตอนนี้
Yeah I'm just missing you now ตอนนี้ผมคิดถึงพวกคุณมาก
If you could see, you could see me now ถ้าหากได้มาเห็นผมตอนนี้
-----------------------------------------------------------------
โอยยย แปลไปร้องไห้ไปอ่ะ TT_TT ซึ้งมากๆ
แปลเนื้อเพลง If You Could See Me Now - The Script
อย่างเพลงนี้ If You Could See Me Now ในอัลบั้มที่ 3 ของวง ที่ออกมาในช่วงต้นปี 2013
เนื้อเพลงแต่งโดยใช้ประสบการณ์จริงของแดนนี่ (ร้องนำ) และสตีฟ (ร้อง+กีต้าร์) ที่เสียครอบครัวไป
เราชอบเพลงนี้มากๆ ฟังทีไรก็น้ำตาซึม (พ่อแม่ยังอยู่นะ 555)
ลองคิดถึงญาติผู้ใหญ่หลายๆคนที่เสียไปก็แอบร้องได้เหมือนกัน
เลยเอาเนื้อเพลงมาแปลเป็นไทยให้เพื่อนๆเอาไปร้อง เปิดเพลงนี้ฟังพลางๆค่ะ
*ยืนยันไม่ได้ก๊อบมาจากที่ใด - คำใดไม่เหมาะสม ยินดีรับคำติชมค่ะ*
จะเอาคำแปลไปไว้ที่อื่น รบกวนใส่เครดิตด้วยนะคะ
(Oh if you could see me now)
ถ้าหากพ่อกับแม่มองเห็นผมตอนนี้
It was February 14 Valentine's Day วันนั้นเป็นวันวาเลนไทน์ 14 กุมภา
The roses came but they took you away มีกุหลาบส่งมาให้แต่มันกลับพรากคุณไป
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm รอยสักบนแขนผมเป็นดังเครื่องรางป้องกันภัย
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone พยายามบอกตัวเองว่าต้องใจเย็นๆ แต่ความจริงคือคุณจากไปแล้ว
And I'll never get to show you these songs และผมไม่มีโอกาสเล่นเพลงนี้ให้พ่อดู
Dad you should see the tours that I'm on พ่อน่าจะได้เห็นทัวร์คอนเสิร์ตของผมตอนนี้นะ
I see you standing there next to Mom ผมเห็นพ่อยืนอยู่ข้างๆแม่
Both singing along, yeah arm in arm ร้องเพลงคลอกัน อยู่ในอ้อมแขนกันและกัน
And there are days when I'm losing my faith มีหลายครั้งที่ผมสูญเสียศรัทธา
Because the man wasn't good he was great เพราะพ่อไม่ใช่แค่พ่อที่ดีนะ แต่ดีที่สุดเลย
He'd say "Music was the home for your pain" พ่อเคยบอกว่า ดนตรีคือที่พักใจเวลาเจ็บปวด
And explained I was young, he would say และอธิบายตอนผมยังเด็ก บอกว่า
Take that rage, put it on a page จงเอาความเดือดดาลนั้น ระบายออกมาเป็นเนื้อเพลง
Take the page to the stage แล้วเอาเพลงนั้นไปแสดงบนเวที
Blow the roof off the place เอาให้หลังคากระเด็นไปเลย
I'm trying to make you proud ผมพยายามทำให้พ่อภูมิใจ
Do everything you did ทำทุกอย่างที่พ่อเคยทำมา
I hope you're up there with God saying "That's my kid!" ผมหวังว่าพ่อจะยืนอยู่ข้างพระเจ้าบนสวรรค์
บอกพระองค์ว่า "นั่นล่ะลูกชายผม"
[Chorus:]
I still look for your face in the crowd ผมยังคอยมองหาใบหน้าของพ่อในหมู่ผู้คน
Oh if you could see me now ถ้าหากพ่อได้มาเห็นผมตอนนี้
Would you stand in disgrace or take a bow จะรู้สึกอับอายหรือว่ายอมรับในตัวผมกันนะ
Oh if you could see me now ถ้าหากว่าได้มาเห็นผมตอนนี้
(Oh if you could see me now)
If you could see me now would you recognize me? ถ้าเจอผมตอนนี้ พ่อจะจำผมได้มั้ย
Would you pat me on the back or would you criticize me? จะมาตบบ่าด้วยความภูมิใจ หรือว่าจะมาต่อว่ากันนะ
Would you follow every line on my tear-stained face จะมาลูบใบหน้าที่มีแต่รอยน้ำตาของผม
Put your hand on a heart that was cold จะวางมือลงบนหัวใจอันหนาวเหน็บของผม
As the day you were taken away? ที่เป็นแบบนี้ตั้งแต่วันที่พ่อจากไปมั้ยนะ
I know it's been a while but I can see you clear as day ก็รู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว แต่ผมก็ยังจำพ่อได้ชัดเจน
Right now, I wish I could hear you say ตอนนี้ ผมอยากได้ยินเสียงบอกว่า
I drink too much, and I smoke too much dutch ผมดื่มหนักไปนะ ผมสูบจัดไปแล้วนะ
But if you can't see me now that shit's a must แต่พ่อมาเจอผมไม่ได้แล้ว นั่นละที่แย่
You used to say I wont know a wind until it crossed me พ่อเคยพูดว่า "เราไม่รู้ว่ามีลมหรอก จนกว่ามันจะพัดผ่านเราไป"
Like I wont know real love 'til I've loved and I've lost it เหมือนว่า ผมจะไม่มีทางรู้จักรักที่แท้จริง
จนกว่าจะได้รักและได้เสียความรักนั้นไป
So if you've lost a sister, someone's lost a mom ดังนั้นถ้าเสียพี่สาวไป อีกคนนึงก็ต้องเสียแม่
And if you've lost a dad then someone's lost a son ถ้าเสียพ่อ ใครอีกคนก็จะต้องเสียลูกชายไป
And they're all missing out, yeah they're all missing out พวกเขาจะหายไป ใช่พวกเขาจะถูกลืม
So if you get a second to look down on me now เพราะงั้นถ้าได้มองลงมาที่ผมซักวินาที
Mom, Dad I'm just missing you now แม่ครับ พ่อครับ ตอนนี้ผมกำลังคิดถึงทั้งสองคนอยู่นะ
I still look for your face in the crowd ผมยังคอยมองหาใบหน้าของพ่อกับแม่ในหมู่ผู้คน
Oh if you could see me now ถ้าหากพ่อแม่ได้มาเห็นผมตอนนี้
Would you stand in disgrace or take a bow จะรู้สึกอับอายหรือว่ายอมรับในตัวผมกันนะ
Oh if you could see me now ถ้าหากได้มาเห็นผมตอนนี้นะ
Oh, oh
Would you call me a saint or a sinner? จะเรียกผมว่านักบุญหรือคนบาป
Would you love me a loser or winner? จะเรียกผมว่าขี้แพ้หรือผู้มีชัยกันนะ
Oh, oh
When I see my face in the mirror เวลาผมมองหน้าตัวเองในกระจก
We look so alike that it makes me shiver ผมเหมือนพ่อมากซะจนรู้สึกขนลุกไปหมด
I still look for your face in the crowd ผมยังคอยมองหาใบหน้าของพ่อกับแม่ในหมู่ผู้คน
Oh if you could see me now ถ้าหากได้มาเห็นผมตอนนี้
Would you stand in disgrace or take a bow จะรู้สึกอับอายหรือว่ายอมรับในตัวผมกันนะ
Oh if you could see me now ถ้าหากได้มาเห็นผมตอนนี้
Yeah I'm just missing you now ตอนนี้ผมคิดถึงพวกคุณมาก
If you could see, you could see me now ถ้าหากได้มาเห็นผมตอนนี้
-----------------------------------------------------------------
โอยยย แปลไปร้องไห้ไปอ่ะ TT_TT ซึ้งมากๆ