โรงเตี๊ยมในหนังจีนนี้มีมาแต่สมัยไหน

เราอ่านในรีดอะไรด์เป็นนิยายแปลจีนไม่ถูกลิขสิทธ์เนื้อเรื่องเกี่ยวกับโลกสยองขวัญ นายเอกชื่อกู้จาน เข้าไปในโลกสยองขวัญซึ่งโลกแรกคือ โรงพยาบาลจิตเวชฉางเหอ โลก 2 คือหมู่บ้านจูไห่ เราเพิ่งอ่านถึงโลก 2 พอมาอ

ตามนั้นย์ครับ ทำไมหนังจีนถึงชอบมีฉากตีกันในโรงเตี๊ยม.

ถ้าเป็นละครจีนฮ่องกงสมัยก่อน โรงเตี๊ยมกับหอนางโลม ในหลายเรื่อง ๆ มักจะมีบรรยากาศคล้าย ๆ กัน ไม่รู้สมัยนี้มีแบ่งตามยุคสมัยรึเปล่า

เห็นเข้าโรงเตี๊ยม ร้านอาหารก็ยกเหล้ามาก่อนเลย ไปไหนมาไหนก็เห็นดื่มแต่เหล้า ไม่เคยเห็นดื่มน้ำเปล่าๆกันเลย เรื่องจริงคนจีนสมัยก่อนดื่มแต่เหล้าหรอครับ

ตั้งแต่ยุค 60-90 ผมจำได้ว่า สมัยที่ฮ่องกงและไต้หวันบูมเรื่องภาพยนตร์ จนได้ฉายาว่าฮอลลีวูดแห่งตะวันออก ในสมัยก่อนนั้นผู้กำกับหนังกล้าสร้างหนังวิจารณ์และสะท้อนภาพความโหดร้ายของพรรคคอมมิวนิสต์จีน อย่างใน

ทำไมจีนถึงไม่อยากรบกับไต้หวันในสมัยของทรัมป์ครับ ผมล่ะงง น่าจะรบให้จบๆไปนะครับ จะได้รู้ว่าได้หรือไม่ได้นะครับ

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

คือเราอ่านแล้วมันงงๆอะค่ะ

เป็นอีกครั้งที่ผมตามหานิยายอีกแล้วเหตุเพราะอยู่ๆก็นึกขึ้นมาได้ ตอนกำลังนอนเรื่อยเปื่อย คือเรื่องนี้เป็นนิยายจีน ที่ตัวเอกข้ามมิติไปในยุคโบราณแบบโลกคู่ขนาน แต่ดันตาบอด เลยทำมาหากินเป็นนักเล่าเรื่องใน