"โคนัน" ไม่ได้ใกล้จบหรอกนะ! อาจารย์ Aoyama Gosho (ไม่ได้)บอก

กระทู้สนทนา

การ์ตูนญี่ปุ่น นักเขียนการ์ตูน หนังสือการ์ตูน ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน

โปรดอย่าขี่จักรยานขณะอ่าน (เดียวล้มหัวทิ่ม)

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ จากเพจ CJR Teashop
ขออภัยที่ต้องพาดพิง
แต่เราๆ เห็นว่าฝ่ายที่มีสถานะกึ่งเป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการในไทยของโคนันอย่าง VBK ไม่ควรนำเสนอข่าวเช่นนี้

จากที่ทาง VBK นำเสนอข่าวเรื่องการให้สัมภาษณ์ของอ. โกโชจากงานเมื่อวันที่ 4 ม.ค. ที่ผ่านมาว่า
"นอกจากนี้อ.อาโอยามะยังบอกว่าการ์ตูนเรื่องนี้ "nearing its climax" แล้ว!!" โดยอ้างอิงจากข่าวของ
Anime News Network อีกต่อ และสร้างกระแสในทำนองว่าผู้เขียนให้สัมภาษณ์เอง

ทางเราขอแสดงความเห็นว่านี่เป็นการเสนอข่าวที่ผิดพลาดของทาง VBK

หากกลับไปดูข่าวต้นทางของ Anime News Network จะเห็นว่าประโยคที่ VBK อ้างมาจาก
"As the manga is nearing its climax (...)" ซึ่งแปลจากข่าวในภาษาญี่ปุ่นของหนังสือพิมพ์อาซาฮีว่า
"物語がクライマックスに近づいていることもあり" ซึ่งเป็นสำนวนการเขียนข่าวเพื่อเกริ่นนำลักษณะทั่วไป
ของการ์ตูนเรื่องโคนันอันเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่ากำลังค่อยๆ ดำเนินเรื่องเพื่อไปสู่บทสรุป
และไม่ใช่การอ้างอิงคำพูดของอ. โกโชแต่ประการใดเลย

ดังนั้นการที่ VBK เขียนข่าวว่า "อ. โกโชพูดว่าการ์ตูนเรื่องนี้ใกล้จุดไคลแม็กซ์แล้ว" จึงไม่ถูกต้อง
และเป็นการสร้างความเข้าใจผิดให้ผู้อ่านชาวไทยด้วย

เราไม่ทราบว่าเป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจของผู้ดูแลเพจ VBK หรือเป็นการตั้งใจเขียนเพื่อสร้างกระแส
แต่นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่เราสนใจนัก จุดมุ่งหมายของเราที่จี้เรื่องเล็กน้อยเช่นนี้คือเพื่อให้ผู้อ่านโคนันชาวไทย
ได้ทราบข่าวที่ถูกต้องตรงกับความเข้าใจของแฟนๆ โคนันทั่วโลก ด้วยความปรารถนาดีในฐานะของแฟนโคนัน
ที่จริงจังผู้หนึ่งเช่นกัน
_{(เรายังไม่ให้อภัย VBK ที่แปลการ์ตูนผิดจนพวกเราเข้าใจเรื่องที่มาของชื่อจอมโจรคิดผิดมาตลอดสิบปีหรอกนะ)}

หากท่านผู้อ่านไม่เชื่อ ก็ขอให้ท่านลองสวมวิญญาณอยากรู้อยากเห็นของนักสืบตามไปอ่านข่าวต้นฉบับแล้ว
พิจารณาด้วยความคิดของท่านเองเถิด

Status update ของเพจ VBK
https://www.facebook.com/vibulkij.fanclub/posts/755806084446973?stream_ref=1

ข่าวจาก Anime News Network ที่เพจ VBK อ้างอิง ข่าวนี้แปลมาจากข่าวที่ลงในหนังสือพิมพ์อาซาฮีอีกที
http://www.animenewsnetwork.com/interest/2014-01-06/identity-of-case-closed-black-organization-boss-might-not-be-so-secret

ข่าวที่เป็นต้นทางจากหนังสือพิมพ์อาซาฮี ต้องเป็นสมาชิกจึงจะอ่านข่าวฉบับเต็มได้
แต่ส่วนเรากำลังพาดพิงถึงกันมีเฉพาะในพรีวิวแล้ว
http://www.asahi.com/articles/ASG1534JCG15PUUB001.html