เรื่องสั้นลองเขียน ขอคำแนะนำด้วยครับ

สวัสดีครับ เป็นมือสมัครเล่นที่ว่างๆบางทีก็เขียนฟิคเล็กๆน้อยๆให้เพื่อนอ่านตามบล็อกตัวเองน่ะครับ


ช่วงนี้เกิดอยากลองเขียนอะไรเป็นจริงเป็นจังบ้าง ประกอบกับพอดีเป็นคนสนใจเรื่องประเทศแถบอดีตยูโกสลาเวียด้วยเลยคิดอยากลองแต่งเรื่องเกี่ยวกับคนแถบนั้น ว่าได้รับผลกระทบจากสงครามที่ทำใำ้ห้ยูโกสลาเวียแตกยังไงตามข้อมูลที่ศึกษามาสักพักใหญ่ๆแล้ว วันนี้ลองส่งแค่บทนำมาขอคำแนะนำก่อนครับ

ปรกติปัญหาของตัวเองที่พอรู้อยู่คือเป็นคนทักษะภาษาไทยย่ำแย่มากครับ ใช้คำได้ไม่หลากหลายเพราะเป็นคนอ่านนิยายน้อยมากเลยไม่ค่อยได้ศึกษาจากสำนวนการเขียนของคนอื่น แล้วหลายๆครั้งแต่งแล้วกำกวมเข้าใจยากเนื่องจากฟิคที่ตัวเองอ่านบ่อยๆจะเป็นภาษาอังกฤษเลยเผลอติดสำนวนการเขียนแบบอังกฤษแต่พอเขียนด้วยภาษาไทยแล้วมันแปลกๆอยู่


อนึ่ง ชื่อต่างๆในบทนำด้านล่างอาจจะเป็นการแปลงเทียบเป็นภาษาไทยที่ไม่ถูกต้องที่สุดเสียทีเดียว เพราะพยายามแปลงมาจากภาษาท้องถิ่นซึ่งคิดว่าในประเทศไทยไม่น่าจะมีคนเชี่ยวชาญภาษาแถบนั้นแพร่หลายนักเท่ากับภาษาอื่นๆจนมีกำหนดเป็นบรรทัดฐานชัดเจนว่าชื่อพวกนี้ภาษาไทยต้องเขียนยังไง เลยขอแนบชื่อที่เขียนด้วยภาษาแถบนั้นดั้งเดิมให้ไ้ว้เผื่อให้ด้วยครับ

ชื่อตัวละครหลักที่ปรากฏในบทนำ
Branimir Bojanović
Želimir Jovanović    
Tadija Kovačić
Božidar Bjelica

ชื่อเมือง/สถานที่
Osijek
Beograd (Belgrade ในชื่อภาษาท้องถิ่น)
Banjica
Nikšić
Đakovo
Knez Mihailova


ส่วนที่แต่งมาโพสต์ด้านล่าง ตรงไหนใช้คำแปลกๆ หรือกำกวมอ่านแล้วไม่เข้าใจ รบกวนบอกได้เลยนะครับ จะพยายามปรับแก้พัฒนา