สวัสดีปีใหม่ค่ะทุกคน ไปอ่านเจอข่าวหนึ่งมารู้สึกประทับใจมากๆ เลยอยากเอามาแบ่งปันให้อ่านกันค่ะ เรื่องยาวหน่อยแต่หวังว่าจะได้แง่คิดดีๆ จากข่าวนี้นะคะ
เป็นเรื่องของคุณยายคนหนึ่งชื่อเฉิงหลินเป็นคนจีนปัจจุบันอายุ 65 ปี (ข่าวลงเมื่อปี 2013 คุณยายอายุ 64 ปี) ย้อนกลับไปเมื่อ 4 ปีก่อนคุณยายได้ตัดสินใจที่จะทำเรื่องที่ไม่มีใครเชื่อว่าจะทำได้ เป็นการทำลายทุกอุปสรรคและทุกสถิติที่แม้แต่หมอก็ไม่เชื่อว่าจะเป็นจริง ทั้งหมดคือเรื่องของ “พลังใจ” ล้วนๆ มาติดตามเรื่องของคุณยายเฉิงหลินกันค่ะ
จากพาดหัวข่าว 为什么生你们
1. 为什么 (weì shěn me) (เว่ย เสิ่น เมอะ) = ทำไม
2. 生 (shēng) (เซิง) = เกิด
3. 你们 (nǐ men) (หนี่ เมิน ) = พวกเธอ
ชีวิตของคุณยายเฉิงหลินก็เหมือนกับผู้หญิงชาวจีนทั่วไป คุณยายมีลูกสาวหนึ่งคน ตามนโยบาย “ลูกคนเดียว” ของรัฐบาลจีนเพื่อควบคุมจำนวนประชากร ลูกสาวสนิทกับแม่มากที่สุดอยู่ด้วยกันใกล้ชิดไม่เคยห่าง เพราะคุณตาไปทำงานที่เมืองอื่นเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว สองคนเฝ้าเลี้ยงดูจนลูกสาวเรียนจบมหาวิทยาลัยและคุณตาเกษียณ จนกระทั่งในปี 2008 ลูกสาวแต่งงานแล้วย้ายไปอยู่เมืองอื่นพร้อมสามี ดูเหมือนชีวิตคุณตาคุณยายจะเรียบง่ายและเสร็จสิ้นภารกิจของครอบครัวแล้ว แต่ความจริงไม่ใช่แบบนั้น
ปี 2009 ต้นปีคุณยายเฉิงหลินตื่นมาพร้อมได้รับข่าวร้ายที่สุดในชีวิต นั่นคือลูกสาวและลูกเขยเสียชีวิตด้วยกันในอพาร์ทเม้นท์เพราะแก๊สรั่ว ทั้งคู่กลับมาบ้านอาบน้ำ นอนหลับและไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย
คุณยายและคุณตารีบไปที่โรงพยาบาลด้วยใจสลาย แต่ก็ได้แค่เจอกับร่างที่ไร้ชีวิตของทั้งคู่ ความเศร้าความเสียใจของการสูญเสียคนที่รักทับถมในใจของคุณตาคุณยายอย่างท่วมท้น โดยเฉพาะคุณยายเฉิงหลินเธอหมดกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป เพื่อนๆ และญาติสนิทจึงแนะนำให้รับเด็กมาเลี้ยง แต่คุณยายคิดว่าเด็กที่ไม่ได้เกิดจากตัวเองก็ไม่สามารถแทนที่ลูกสาวตัวเองได้ คุณยายจึงตัดสินใจที่จะทำในสิ่งที่ (ในประเทศจีน) ไม่มีใครเคยทำ นั่นคือ “จะมีลูกอีกครั้ง”
การตัดสินใจของคุณยายเฉิงหลินในครั้งนี้ คนทั่วไปมองว่าบ้า แม้กระทั่งหมอเองก็ตาม หลังตัดสินใจแน่วแน่คุณยายเริ่มเดินสายหาหมอเพื่อขอให้ทำกระบวนการผสมเทียมให้ โรงพยาบาลหลายแห่งปฏิเสธที่จะทำให้เพราะอายุมากแล้ว ความเสี่ยงสูง และข้อมูลสถิติไม่เคยมีใครท้องได้ในอายุขนาดนี้มาก่อน กลัวจะเสียชื่อเสียงโรงพยาบาล เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ฯลฯ แต่คุณยายไม่ยอมแพ้จนในที่สุดมีโรงพยาบาลแห่งหนึ่งรับทำให้ด้วยกระบวนการ IVF ด้วยเห็นใจในสาเหตุของการอยากมีลูกอีกครั้ง
นับจากนั้นคุณยายเริ่มเข้าสู่กระบวนการฟื้นฟูร่างกาย ซึ่งต้องใช้ทั้งเงินและความอดทนสูง กินยาทุกวัน ฉีดยา วัดอุณหภูมิ อาหาร ออกกำลังกาย ฯลฯ คุณยายปฏิบัติตามที่หมอสั่งอย่างเคร่งครัดไม่เคยขาด เมื่อ 3 เดือนผ่านไปเรื่องมหัศจรรย์ก็บังเกิด คุณยายกลับมามีประจำเดือนอีกครั้ง สร้างความประหลาดใจให้กับหมอและทุกคน เดือนตุลาคมปี 2009 หมอจึงผสมตัวอ่อน 3 ตัวอ่อนเข้าไปในร่างกายคุณยายได้สำเร็จ
ระหว่างการท้องคุณยายต้องดูแลตัวเองสารพัดและมีความเสี่ยงสูงกว่าคุณแม่ที่ตั้งท้องในวัยเจริญพันธุ์มากมาย แต่คุณยายอดทนไม่ยอมแพ้ ผ่านประสบการณ์มีเลือดออก ตัวบวม ปวดตามข้อต่อต่างๆ ความเสี่ยงและความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นมากเกินจินตนาการได้
ในที่สุดปี 2010 ลูกสาวฝาแฝดน่าตาหน้าเอ็นดูก็ลืมตามาดูโลกอย่างปลอดภัย โดยผ่านกระบวนการผ่าคลอด คนโตหนัก 3.7 ปอนด์ คนเล็กหนัก 2.9 ปอนด์ คุณยายเฉิงหลินได้ทำลายทุกสถิติ (ในประเทศจีน) เรื่องข้อจำกัดทางอายุในการตั้งท้องและเป็นผู้หญิงจีนที่อายุมากที่สุดที่สามารถให้กำเนิดลูกได้อย่างปลอดภัยด้วย
หลังลูกสาวฝาแฝดคลอดแล้ว งานของคุณยายก็ยังไม่จบอยู่แค่นั้น พูดกันง่ายๆ คือถ้าไม่มีลูกด้วยเงินเกษียณของคุณตา สองคนตายายก็สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้อย่างสบายๆ แต่พอมีลูกเล็กอีกสองคน ค่าใช้จ่ายต่างๆ ก็มากขึ้น เพื่อให้ลูกสาวทั้งสองคนมีโอกาสเรียนหนังสือสูงๆ มีเสื้อผ้าดีๆ ใส่ คุณยายตัดสินใจทำงานอีกครั้ง ด้วยการเป็นผู้บรรยายให้ความรู้เกี่ยวกับสุขภาพ เธอเดินทางมากมายไปตามเมืองต่างๆ ในเวลาแค่ 3 ปีคุณยายเดินทางไปทำงานตามเมืองใหญ่ๆ ทั่วประเทศของจีนหมดแล้ว
ถึงแม้จะเหนื่อยแต่คุณยายไม่เคยเสียใจในสิ่งที่ตัวเองทำ กลับมีความสุขมากขึ้นทุกวันๆ เมื่อกลับบ้านเห็นหน้าลูก “ฉันจะบอกลูกๆ เสมอตั้งแต่เขายังเด็กว่าทำไมแม่ถึงอยากให้หนูเกิดมา ให้พวกเขารู้ตั้งแต่ยังเล็กถึงความจริงทั้งหมด ฉันหวังว่าเมื่อพวกเขาโตขึ้นจะเข้าใจว่าแม่ทำไปเพื่ออะไร”
ป.ล.ด้วยนโยบาย “ลูกคนเดียว” ของจีน ทำให้จีนมีสถิติของครอบครัวที่ลูกคนเดียวต้องจากไปก่อนวัยอันควรและพ่อแม่ที่เหลืออยู่ต้องใช้ชีวิตอย่างหดหู่ เศร้าเสียใจไปตลอดชีวิตจำนวนมาก ปัจจุบันรัฐบาลได้ผ่อนปรนเงื่อนไขนี้แล้วด้วยการอนุญาตให้ครอบครัวที่ทั้งพ่อหรือแม่เป็นลูกโทน สามารถมีลูกได้สองคน
สำหรับผู้อ่านที่สนใจเรื่องจีนๆ ข่าวจีนหรือเรียนภาษาจีน ติดตามเรื่องอื่นๆ ได้ที่ fan page จขกท.ได้ค่ะ ที่
https://www.facebook.com/simplychinese ขอบคุณมากค่ะ
Credit เรื่องจาก
http://slide.news.sina.com.cn/z/slide_1_33131_38987.html#p=1
ทำไมแม่ถึงให้หนูเกิด 为什么生你们
สวัสดีปีใหม่ค่ะทุกคน ไปอ่านเจอข่าวหนึ่งมารู้สึกประทับใจมากๆ เลยอยากเอามาแบ่งปันให้อ่านกันค่ะ เรื่องยาวหน่อยแต่หวังว่าจะได้แง่คิดดีๆ จากข่าวนี้นะคะ
เป็นเรื่องของคุณยายคนหนึ่งชื่อเฉิงหลินเป็นคนจีนปัจจุบันอายุ 65 ปี (ข่าวลงเมื่อปี 2013 คุณยายอายุ 64 ปี) ย้อนกลับไปเมื่อ 4 ปีก่อนคุณยายได้ตัดสินใจที่จะทำเรื่องที่ไม่มีใครเชื่อว่าจะทำได้ เป็นการทำลายทุกอุปสรรคและทุกสถิติที่แม้แต่หมอก็ไม่เชื่อว่าจะเป็นจริง ทั้งหมดคือเรื่องของ “พลังใจ” ล้วนๆ มาติดตามเรื่องของคุณยายเฉิงหลินกันค่ะ
จากพาดหัวข่าว 为什么生你们
1. 为什么 (weì shěn me) (เว่ย เสิ่น เมอะ) = ทำไม
2. 生 (shēng) (เซิง) = เกิด
3. 你们 (nǐ men) (หนี่ เมิน ) = พวกเธอ
ชีวิตของคุณยายเฉิงหลินก็เหมือนกับผู้หญิงชาวจีนทั่วไป คุณยายมีลูกสาวหนึ่งคน ตามนโยบาย “ลูกคนเดียว” ของรัฐบาลจีนเพื่อควบคุมจำนวนประชากร ลูกสาวสนิทกับแม่มากที่สุดอยู่ด้วยกันใกล้ชิดไม่เคยห่าง เพราะคุณตาไปทำงานที่เมืองอื่นเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว สองคนเฝ้าเลี้ยงดูจนลูกสาวเรียนจบมหาวิทยาลัยและคุณตาเกษียณ จนกระทั่งในปี 2008 ลูกสาวแต่งงานแล้วย้ายไปอยู่เมืองอื่นพร้อมสามี ดูเหมือนชีวิตคุณตาคุณยายจะเรียบง่ายและเสร็จสิ้นภารกิจของครอบครัวแล้ว แต่ความจริงไม่ใช่แบบนั้น
ปี 2009 ต้นปีคุณยายเฉิงหลินตื่นมาพร้อมได้รับข่าวร้ายที่สุดในชีวิต นั่นคือลูกสาวและลูกเขยเสียชีวิตด้วยกันในอพาร์ทเม้นท์เพราะแก๊สรั่ว ทั้งคู่กลับมาบ้านอาบน้ำ นอนหลับและไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย
คุณยายและคุณตารีบไปที่โรงพยาบาลด้วยใจสลาย แต่ก็ได้แค่เจอกับร่างที่ไร้ชีวิตของทั้งคู่ ความเศร้าความเสียใจของการสูญเสียคนที่รักทับถมในใจของคุณตาคุณยายอย่างท่วมท้น โดยเฉพาะคุณยายเฉิงหลินเธอหมดกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป เพื่อนๆ และญาติสนิทจึงแนะนำให้รับเด็กมาเลี้ยง แต่คุณยายคิดว่าเด็กที่ไม่ได้เกิดจากตัวเองก็ไม่สามารถแทนที่ลูกสาวตัวเองได้ คุณยายจึงตัดสินใจที่จะทำในสิ่งที่ (ในประเทศจีน) ไม่มีใครเคยทำ นั่นคือ “จะมีลูกอีกครั้ง”
การตัดสินใจของคุณยายเฉิงหลินในครั้งนี้ คนทั่วไปมองว่าบ้า แม้กระทั่งหมอเองก็ตาม หลังตัดสินใจแน่วแน่คุณยายเริ่มเดินสายหาหมอเพื่อขอให้ทำกระบวนการผสมเทียมให้ โรงพยาบาลหลายแห่งปฏิเสธที่จะทำให้เพราะอายุมากแล้ว ความเสี่ยงสูง และข้อมูลสถิติไม่เคยมีใครท้องได้ในอายุขนาดนี้มาก่อน กลัวจะเสียชื่อเสียงโรงพยาบาล เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ฯลฯ แต่คุณยายไม่ยอมแพ้จนในที่สุดมีโรงพยาบาลแห่งหนึ่งรับทำให้ด้วยกระบวนการ IVF ด้วยเห็นใจในสาเหตุของการอยากมีลูกอีกครั้ง
นับจากนั้นคุณยายเริ่มเข้าสู่กระบวนการฟื้นฟูร่างกาย ซึ่งต้องใช้ทั้งเงินและความอดทนสูง กินยาทุกวัน ฉีดยา วัดอุณหภูมิ อาหาร ออกกำลังกาย ฯลฯ คุณยายปฏิบัติตามที่หมอสั่งอย่างเคร่งครัดไม่เคยขาด เมื่อ 3 เดือนผ่านไปเรื่องมหัศจรรย์ก็บังเกิด คุณยายกลับมามีประจำเดือนอีกครั้ง สร้างความประหลาดใจให้กับหมอและทุกคน เดือนตุลาคมปี 2009 หมอจึงผสมตัวอ่อน 3 ตัวอ่อนเข้าไปในร่างกายคุณยายได้สำเร็จ
ระหว่างการท้องคุณยายต้องดูแลตัวเองสารพัดและมีความเสี่ยงสูงกว่าคุณแม่ที่ตั้งท้องในวัยเจริญพันธุ์มากมาย แต่คุณยายอดทนไม่ยอมแพ้ ผ่านประสบการณ์มีเลือดออก ตัวบวม ปวดตามข้อต่อต่างๆ ความเสี่ยงและความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นมากเกินจินตนาการได้
ในที่สุดปี 2010 ลูกสาวฝาแฝดน่าตาหน้าเอ็นดูก็ลืมตามาดูโลกอย่างปลอดภัย โดยผ่านกระบวนการผ่าคลอด คนโตหนัก 3.7 ปอนด์ คนเล็กหนัก 2.9 ปอนด์ คุณยายเฉิงหลินได้ทำลายทุกสถิติ (ในประเทศจีน) เรื่องข้อจำกัดทางอายุในการตั้งท้องและเป็นผู้หญิงจีนที่อายุมากที่สุดที่สามารถให้กำเนิดลูกได้อย่างปลอดภัยด้วย
หลังลูกสาวฝาแฝดคลอดแล้ว งานของคุณยายก็ยังไม่จบอยู่แค่นั้น พูดกันง่ายๆ คือถ้าไม่มีลูกด้วยเงินเกษียณของคุณตา สองคนตายายก็สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้อย่างสบายๆ แต่พอมีลูกเล็กอีกสองคน ค่าใช้จ่ายต่างๆ ก็มากขึ้น เพื่อให้ลูกสาวทั้งสองคนมีโอกาสเรียนหนังสือสูงๆ มีเสื้อผ้าดีๆ ใส่ คุณยายตัดสินใจทำงานอีกครั้ง ด้วยการเป็นผู้บรรยายให้ความรู้เกี่ยวกับสุขภาพ เธอเดินทางมากมายไปตามเมืองต่างๆ ในเวลาแค่ 3 ปีคุณยายเดินทางไปทำงานตามเมืองใหญ่ๆ ทั่วประเทศของจีนหมดแล้ว
ถึงแม้จะเหนื่อยแต่คุณยายไม่เคยเสียใจในสิ่งที่ตัวเองทำ กลับมีความสุขมากขึ้นทุกวันๆ เมื่อกลับบ้านเห็นหน้าลูก “ฉันจะบอกลูกๆ เสมอตั้งแต่เขายังเด็กว่าทำไมแม่ถึงอยากให้หนูเกิดมา ให้พวกเขารู้ตั้งแต่ยังเล็กถึงความจริงทั้งหมด ฉันหวังว่าเมื่อพวกเขาโตขึ้นจะเข้าใจว่าแม่ทำไปเพื่ออะไร”
ป.ล.ด้วยนโยบาย “ลูกคนเดียว” ของจีน ทำให้จีนมีสถิติของครอบครัวที่ลูกคนเดียวต้องจากไปก่อนวัยอันควรและพ่อแม่ที่เหลืออยู่ต้องใช้ชีวิตอย่างหดหู่ เศร้าเสียใจไปตลอดชีวิตจำนวนมาก ปัจจุบันรัฐบาลได้ผ่อนปรนเงื่อนไขนี้แล้วด้วยการอนุญาตให้ครอบครัวที่ทั้งพ่อหรือแม่เป็นลูกโทน สามารถมีลูกได้สองคน
สำหรับผู้อ่านที่สนใจเรื่องจีนๆ ข่าวจีนหรือเรียนภาษาจีน ติดตามเรื่องอื่นๆ ได้ที่ fan page จขกท.ได้ค่ะ ที่ https://www.facebook.com/simplychinese ขอบคุณมากค่ะ
Credit เรื่องจาก http://slide.news.sina.com.cn/z/slide_1_33131_38987.html#p=1