ขอถามเรื่องแบบเรียนภาษาจีนหน่อยค่ะ

ตอนนี้กำลังหัดเรียนภาษาจีนค่ะ เรียนกับเหล่าซือที่เป็นคนจีน พูดไทยได้คล่อง เรียนตัวต่อตัว
เราเคยมีพื้นฐานมาบ้างแล้ว แบบพูดได้นิดๆหน่อยๆ เพราะเคยเรียนมาเล็กน้อย + หาอ่านเอาเอง
ทีนี้ปัญหาคือ เหล่าซือแกดูงงๆว่าจะใช้หนังสือเล่มไหนเป็นแบบเรียนดี แกก็เอามาให้เลือก มีทั้งแบบจีน-ไทย, จีน-อังกฤษ
ซึ่งแกก็แนะนำว่าเล่มจีน-อังกฤษนั้นดี แต่เราไม่อยากแปลข้าม 3 ภาษา เดียวความหมายคลาดเคลื่อน อุตส่าห์เรียนกับเหล่าซือที่พูดไทยได้ทั้งที
เลยอยากให้ช่วยแนะนำหนังสือที่เหมาะจะใช้เรียนภาษาจีนให้หน่อยค่ะ เราเรียนตัวต่อตัวสามารถเลือกเองได้ว่าอยากเรียนอะไร แบบไหน

ขอบคุณค่ะ