รบกวนสอบถามเรื่องการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติค่ะ

เนื่องจากสามีเป็นชาวจีนและต้องการจดทะเบียนสมรส
ได้ทำการขอหนังสือรับรองโสดที่สถานฑูตจีน ( ได้เรียบร้อยแล้ว ) นำเอกสารที่ได้ไปแปลเป็นภาษาไทย โดยบริษัทรับแปลเอกสาร และได้มีการประทับตราจากสถานกงสุลเรียบร้อยแล้ว ปัญหามีอยู่ว่า เอกสารที่แปลเป็นภาษาไทยเค้าไม่ได้เขียนเป็น "หนังสือรับรองโสด" แต่เค้า เขียนว่า " คำให้การส่วนบุคคล " แต่ในรายละเอียดเค้าระบุว่า สามารถสมรสกับบุคคลสัญชาติไทยตามกฎหมายไทย อย่างนี้เราสามารถใช้ได้หรือเปล่าค่ะ

ปล. เราไปขอยื่นจดทะเบียนที่อำเภอต่างจังหวัด เจ้าหน้าที่ไม่ทำให้บอกว่าต้องเป็นหนังสือรับรองโสดที่ได้จากสถานฑูตเท่านั้น แต่เราก็แจ้งไปแล้วว่าเอกสารที่ได้มาเอามาจากสถานฑูต