☻ ฉันจะอยู่เช่นใด หากไร้เธอ.... ☻

How do I ....                        ฉันต้องทำเช่นใดดี...
Get through one night without you?       ข้ามคืนนี้ที่ไร้เธอเคียงข้าง  
If I had to live without you              หากอยู่ไปโดยไร้เธอร่วมทาง
What kind of life would that be?       ชีวิตต้องเคว้งคว้างหรืออย่างไร?


Oh… I need you in my arms         โอ...โหยหาเธอแนบใจในอ้อมแขน
need you to hold                 โอบแนบแน่นแขนสอดเธอกอดไว้
You're my world my heart           เธอเป็นโลกใบกว้าง...เป็นกลางใจ
my soul           เป็นดวงจิตสถิตในใต้วิญญา


If you ever leave            ถ้าเธอจากไป...
Baby … you would take away everything         ที่รัก...เธอจะกอบสายใยไปด้วยหนา                      
good in my life          สายใยทุก- สิ่งสาน...เนิ่นนานมา
เธอจะพาพรากพ้นหล่นร้างตาม


***   And tell me now,             บอกทีได้ไหม...
How do I live without you?           จะอยู่ร้างอย่างไรใคร่ขอถาม
I want to know,                 ไร้เข็มทิศทางเดินเกินก้าวตาม
How do I breathe without you?         ลมหายใจแผ่วลามท่ามแรงโรย


If you ever go,                   ถ้าเธอจากไป...
How do I ever, ever survive?                       ทำอย่างไรให้อยู่รอดปลอดแรงโหย
How do I, how do I, oh how do I live?         จะก้าวย่างอย่างไรไร้ซึ่งโดย-
ขาดเธอโบยโบกทางระหว่างเดิน


Without you...          ไร้เธอแล้ว...
There'd be no sun in my sky                 แสงเพริศแพร้วแววตะวันพลันห่างเหิน
There would be no love in my life            ไร้ซึ่งรักสลักจิตขีดเส้นเดิน
There'd be no world left for me           โลกมืดมนหมางเมินเกินรับมือ


And I….                 และอีก....
Baby… I don't know what I would do,            ที่รัก ... ยังเหลือซีกสิ่งใดทำได้หรือ?
I'd be lost if I lost you,               หากสิ้นเธอเสมอสิ้นรินหยาดคือ...
น้ำตารื้อร่ายถอนร้าวรอนครัน


If you ever leave,        ถ้าเธอจากไป...
Baby… you would take away everything,        ที่รัก ... เธอจะกอบสายใยไปจากฉัน
real in my life,   ***      โลกความจริงสิ่งมีในชีวัน
เธอกอบมันมลายหายสลายเลือน  


If you ever leave,        ถ้าเธอจากไป...
Baby … you would take away everything,         ที่รัก ... เธอจะกอบสายใยไปจากฉัน
I need you with me,         ฉันต้องการเธอเพียงเคียงข้างกัน
Baby 'cause you know that you're everything,        ที่รัก ... เธอรู้ซึ้งถึงนั่น..คือสิ่งใด

Good in my life.   ***         เธอนั่นไง....  คือทุกสิ่งมิ่งขวัญเคียง  ๚☻๛


☻  ๐  ☻  ๐  ☻  ๐  ☻  ๐  ☻  ๐  ☻  ๐  ☻  ๐  ☻


มีเพลงซึ้งๆมาฝากขอรับ
พร้อมด้วยบทแปลเป็นร้อยกรอง ตามฝีมืออันกระท่อนกระแท่นของเปลวอัคคี ซึ่งเขียนในค่ำคืนหนึ่ง ขณะคิดถึงบ้าน
ผิดพลาดประการใด  ขออภัยล่วงหน้าด้วยขอรับ