MERRY CHRISTMAS ครับ มาดูกันว่า ผู้จัดการทีมของเราอธิษฐานอะไรกับซานต้ากันบ้าง
ปล.ผมแปลเอาฮานะครับ ไม่ถูกต้องตามหลักการแปล ของราชบัณฑิตยสถานนะครับ อย่ามาซีเรียส อย่ามาซึน
Dear Santa,
หวัดดีฮะ ซานต้า
My name is Brendan Rodgers and I have tried very hard to be good this year.
ผมชื่อ เบรนดอน รอดเจอรส์ ผมพยายามอย่างมากครับที่จะเป็นเด็กดีในปีนี้
Thank you very much for getting me some of the things I asked for last year. I know I asked you to give Manchester United a rubbish manager but I wasn’t expecting you to give them David Moyes!
ขอบคุณมากฮะที่ช่วยให้ผมได้รับสิ่งที่ผมขอปีที่แล้ว ผมจำได้ผมขอคุณไว้ว่า ให้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ผู้จัดการทีมห่วยๆแต่ผมไม่นึกเลยว่าคุณจะมอบ เดวิด มอยส์ มาให้พวกเขา!
It was well worth waiting for - as was Luis Suarez's new contract - I didn’t think even you could make dreams come that true!
มันคุ้มค่ามากเลยครับกับการรอคอย "สัญญาใหม่ของหลุยส์ ซัวเรซ!!!" ผมไม่คิดเลยว่าจะมีวันที่ฝันผมจะเป็นจริง!
I also want to thank you for making some of the other boys look silly, just as I asked. Arsene Wenger’s £1 + £40m bid for Luis Suarez is still making us all laugh!
ผมยังขอบคุณคุณซานต้าสำหรับการทำให้คนอื่นดูติงต๊อง อาร์แซน เวนเกอร์ กับการยื่นซื้อซัวเรซ 40m+1ปอนด์ ข้อเสนอนั้นทำให้พวกเราที่นี่ยังครื้นเครงกันไม่หยุดเลย
For Christmas this year I would really like: คริสต์มาสปีนี้ ผมมีอะไรจะขอดังนี้
My own song เพลงประจำตัว
The fans sing: “There’s only one Brendan Rodgers,” and there is, and it’s nice to hear, but it’s not what I want. It doesn’t get the hairs on the back of the neck like “Shankly” to the tune of “Amazing Grace” and it doesn’t get you in the party mood like that “La Bamba” tribute to Rafa and his early signings. Maybe they could put something to a Keane tune for me?
กองเชียร์ร้อง "มีเพียงเบรนดอน รอดเจอร์ คนเดียว" และ ใช่! มันรู้สึกดีที่ได้ยิน แต่ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ ผมไม่เอาทำนองเพลงโบราณแบบ แขงค์ลีย์ และก็ไม่เอาอารมณ์เพลงแบบของ ราฟ่า ขอแบบร็อคๆ อ่ะ มีมั้ย? จัดให้หน่อย
January sales tip-offs :พรายกระซิบ ตลาดซื้อ-ขายช่วงมกราคม
The ones you gave me last year were spot-on, I already knew about Sturridge but Phil Coutinho at that kind of price for that kind of player was amazing. If we do make the Champions League next season we’ll need a far bigger squad and this is the best time to pick up some quality players who might be under the radar. Also some January sales funds – no point giving me tips if I can’t act on them.
ปีที่แล้วเจ๋งมากเลยครับ ผมก็รู้เกี่ยวกับสเตอริดจ์นะ แต่ นักเตะระดับคูตินโญ่กับราคานั้นอ่ะนะ มหัศจรรย์จริงๆ ถ้าเราจะไปแชมป์เปี้ยนลีกฤดูกาลหน้า พวกเราต้องการขนาดของทีมที่ใหญ่ขี้น และนี่เป็นเวลาที่เหมาะำสำหรับนักเตะคุณภาพสักสองสามคนที่ไม่ได้อยู่ในความสนใจของทีมอื่น แล้วก็ขอตังเยอะๆด้วยนะ ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกผมว่าใครเจ๋งแต่ผมไม่มีตังซื้อ
Some full-backs ขอฟูลแบ๊คบ้างดิ
Glen Johnson is outstanding on his day but sometimes his day is a Friday when we aren’t playing. I wish we’d got a gift receipt for Aly Cissokho. We’ve got some good young lads, like Jon Flanagan, but we haven’t got enough quality, experienced, competition for those places.
เกล็นอ่ะ วันไหนเป็นวันของเขาอ่ะ เขาเจ๋งนะ ! แต่วันของเขาอ่ะ วันศุกร์!! ซึ่งเราไม่ได้ลงเล่นวันนั้น ผมขอคืนซิสโซโก้หน่อยเหอะ! มีใครเก็บใบเสร็จของเขาไว้มั้ย? เรามีเด็กๆฝีเท้าเยี่ยมๆหลายคน อย่าง ฟลานาแกนไง แต่เรายังไม่ได้แข้งคุณภาพ มีประสบการณ์ และอยากได้การแข่งขันเพื่อตำแหน่งในทีมกว่านี้หน่อยฮะ
Another forward กองหน้าคนอื่น
I know that makes me sound a bit greedy given that I’ve probably got the best partnership in the league at my disposal but if Roy Hodgson is going to keep “testing the resolve” of Daniel we’ll hardly get to use him. One more good quality striker would keep the other two on their toes and make it far easier to look forward to Brazil and watching Luis test Roy’s resolve.
ผมรู้ ฟังดูเหมือนผมโลภมาก ที่ผมมีก็เป็นคู่หูที่เจ๋งสุดในลีกแล้ว แต่ ปู่รอย อ่ะดิ ชอบทดสอบการแก้ปัญหาผม เอาหริดไปใช้ทีไรกลับมาไม่เคยครบ 32 ซักที ดังนั้น กองหน้าเจ๋งๆอีกสักคนก็ดีฮะ แล้วผมจะนั่งดูซัวเรซจัดให้ทีมของปู่รอย หึหึ
More rivals to change managers ขอให้เปลี่ยนผู้จัดการทีมคู่แข่งเยอะๆฮะ
With AVB gone I’m the longest-serving manager in the top half of the table now, after Pardew and Wenger, and all these transitional seasons are great for the rest of us aiming for top four.
โบอาสไปซะแล้ว ยะฮู้!! ผมก็กลายเป็นผู้จัดการทีมในกลุ่มทีมหัวตารางที่ทำงานอยู่นานที่สุด ถ้าไม่นับพาร์ดิว กะ เวนเกอร์ การเปลี่ยนแปลงแบบนี้แหล่ะ เยี่ยมเลยสำหรับเป้าหมาย 4 อันดับแรกของพวกเรา
Goals from midfield ขอประตูจากมิดฟิลด์หน่อยฮะ
Suarez and Sturridge have bagged the biggest part of our goal haul this season but a few more from midfield would be a huge help and might just help us kill teams off that bit sooner. Our final league season might be decided on goal difference so we need as many as we can get.
ซัวเรซกับหริดแบกทีมยิงแม่มกันอยู่สองคนอ่ะซีซั่นนี้ แต่มิดฟิลด์ยิงกันจุ๋มจิ๋ม พูดแล้วขี้นฮะ!! ขอครับขอยิงกันมากขี้นหน่อย เผื่อจะช่วยพวกเราได้อีกนิด อันดับตอนท้ายฤดูกาลอาจตัดสินกันตรงนี้
Clean sheets ไม่เสียประตูบ้างได้มั้ย?
We didn’t concede in any of our first three games of the season but since then we’ve only had two clean sheets. That’s not down to the keeper, Simon’s been outstanding, but it would be good if we could stop conceding sloppy goals.
เราไม่เสียประตูเลยในสามเกมส์แรก แต่ หลังจากนั้น เสียแม่มเกือบทุกนัด มีแค่สองนัดไม่เสียประตู ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ประตู ซิมงแหล่มแล้ว แต่ขอเหอะ เลิกเสียประตูโง่ๆซะที
เครดิต: DailyMirror ครับ ขอได้รับความขอบคุณจาก ไอ้แต่งฯ ซับนรก
Check out all the latest News, Sport & Celeb gossip at Mirror.co.uk
http://www.mirror.co.uk/sport/football/news/liverpool-boss-brendan-rodgers-christmas-2953013#ixzz2oU6NoNzw
Follow us: @DailyMirror on Twitter | DailyMirror on Facebook
ของแมนยูก็มีนะครับ อันนี้ฉบับผมมโนเอาเอง
ค่ำคืนก่อนวันคริสต์มาส เดวิด มอยส์อธิษฐานขอของขวัญแก่ซานตาคลอส
มอยส์ : คริสต์มาสนี้อยากได้ยูนิคอร์นฮะ
ซานต้า : อยู่ในโลกความเป็นจริงหน่อย
มอยส์ : งั้นขอแชมป์พรีเมียร์ลีกก็ได้...
ซานต้า :อืม... แล้วอยากได้ยูนิคอร์นสีอะไรหล่ะ?
Brendan Rodgers'Christmas letter to Santa: จดหมายถึงซานต้าคลอส จาก เบรนดอน รอดเจอร์ #YNWA
ปล.ผมแปลเอาฮานะครับ ไม่ถูกต้องตามหลักการแปล ของราชบัณฑิตยสถานนะครับ อย่ามาซีเรียส อย่ามาซึน
Dear Santa,
หวัดดีฮะ ซานต้า
My name is Brendan Rodgers and I have tried very hard to be good this year.
ผมชื่อ เบรนดอน รอดเจอรส์ ผมพยายามอย่างมากครับที่จะเป็นเด็กดีในปีนี้
Thank you very much for getting me some of the things I asked for last year. I know I asked you to give Manchester United a rubbish manager but I wasn’t expecting you to give them David Moyes!
ขอบคุณมากฮะที่ช่วยให้ผมได้รับสิ่งที่ผมขอปีที่แล้ว ผมจำได้ผมขอคุณไว้ว่า ให้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ผู้จัดการทีมห่วยๆแต่ผมไม่นึกเลยว่าคุณจะมอบ เดวิด มอยส์ มาให้พวกเขา!
It was well worth waiting for - as was Luis Suarez's new contract - I didn’t think even you could make dreams come that true!
มันคุ้มค่ามากเลยครับกับการรอคอย "สัญญาใหม่ของหลุยส์ ซัวเรซ!!!" ผมไม่คิดเลยว่าจะมีวันที่ฝันผมจะเป็นจริง!
I also want to thank you for making some of the other boys look silly, just as I asked. Arsene Wenger’s £1 + £40m bid for Luis Suarez is still making us all laugh!
ผมยังขอบคุณคุณซานต้าสำหรับการทำให้คนอื่นดูติงต๊อง อาร์แซน เวนเกอร์ กับการยื่นซื้อซัวเรซ 40m+1ปอนด์ ข้อเสนอนั้นทำให้พวกเราที่นี่ยังครื้นเครงกันไม่หยุดเลย
For Christmas this year I would really like: คริสต์มาสปีนี้ ผมมีอะไรจะขอดังนี้
My own song เพลงประจำตัว
The fans sing: “There’s only one Brendan Rodgers,” and there is, and it’s nice to hear, but it’s not what I want. It doesn’t get the hairs on the back of the neck like “Shankly” to the tune of “Amazing Grace” and it doesn’t get you in the party mood like that “La Bamba” tribute to Rafa and his early signings. Maybe they could put something to a Keane tune for me?
กองเชียร์ร้อง "มีเพียงเบรนดอน รอดเจอร์ คนเดียว" และ ใช่! มันรู้สึกดีที่ได้ยิน แต่ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ ผมไม่เอาทำนองเพลงโบราณแบบ แขงค์ลีย์ และก็ไม่เอาอารมณ์เพลงแบบของ ราฟ่า ขอแบบร็อคๆ อ่ะ มีมั้ย? จัดให้หน่อย
January sales tip-offs :พรายกระซิบ ตลาดซื้อ-ขายช่วงมกราคม
The ones you gave me last year were spot-on, I already knew about Sturridge but Phil Coutinho at that kind of price for that kind of player was amazing. If we do make the Champions League next season we’ll need a far bigger squad and this is the best time to pick up some quality players who might be under the radar. Also some January sales funds – no point giving me tips if I can’t act on them.
ปีที่แล้วเจ๋งมากเลยครับ ผมก็รู้เกี่ยวกับสเตอริดจ์นะ แต่ นักเตะระดับคูตินโญ่กับราคานั้นอ่ะนะ มหัศจรรย์จริงๆ ถ้าเราจะไปแชมป์เปี้ยนลีกฤดูกาลหน้า พวกเราต้องการขนาดของทีมที่ใหญ่ขี้น และนี่เป็นเวลาที่เหมาะำสำหรับนักเตะคุณภาพสักสองสามคนที่ไม่ได้อยู่ในความสนใจของทีมอื่น แล้วก็ขอตังเยอะๆด้วยนะ ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกผมว่าใครเจ๋งแต่ผมไม่มีตังซื้อ
Some full-backs ขอฟูลแบ๊คบ้างดิ
Glen Johnson is outstanding on his day but sometimes his day is a Friday when we aren’t playing. I wish we’d got a gift receipt for Aly Cissokho. We’ve got some good young lads, like Jon Flanagan, but we haven’t got enough quality, experienced, competition for those places.
เกล็นอ่ะ วันไหนเป็นวันของเขาอ่ะ เขาเจ๋งนะ ! แต่วันของเขาอ่ะ วันศุกร์!! ซึ่งเราไม่ได้ลงเล่นวันนั้น ผมขอคืนซิสโซโก้หน่อยเหอะ! มีใครเก็บใบเสร็จของเขาไว้มั้ย? เรามีเด็กๆฝีเท้าเยี่ยมๆหลายคน อย่าง ฟลานาแกนไง แต่เรายังไม่ได้แข้งคุณภาพ มีประสบการณ์ และอยากได้การแข่งขันเพื่อตำแหน่งในทีมกว่านี้หน่อยฮะ
Another forward กองหน้าคนอื่น
I know that makes me sound a bit greedy given that I’ve probably got the best partnership in the league at my disposal but if Roy Hodgson is going to keep “testing the resolve” of Daniel we’ll hardly get to use him. One more good quality striker would keep the other two on their toes and make it far easier to look forward to Brazil and watching Luis test Roy’s resolve.
ผมรู้ ฟังดูเหมือนผมโลภมาก ที่ผมมีก็เป็นคู่หูที่เจ๋งสุดในลีกแล้ว แต่ ปู่รอย อ่ะดิ ชอบทดสอบการแก้ปัญหาผม เอาหริดไปใช้ทีไรกลับมาไม่เคยครบ 32 ซักที ดังนั้น กองหน้าเจ๋งๆอีกสักคนก็ดีฮะ แล้วผมจะนั่งดูซัวเรซจัดให้ทีมของปู่รอย หึหึ
More rivals to change managers ขอให้เปลี่ยนผู้จัดการทีมคู่แข่งเยอะๆฮะ
With AVB gone I’m the longest-serving manager in the top half of the table now, after Pardew and Wenger, and all these transitional seasons are great for the rest of us aiming for top four.
โบอาสไปซะแล้ว ยะฮู้!! ผมก็กลายเป็นผู้จัดการทีมในกลุ่มทีมหัวตารางที่ทำงานอยู่นานที่สุด ถ้าไม่นับพาร์ดิว กะ เวนเกอร์ การเปลี่ยนแปลงแบบนี้แหล่ะ เยี่ยมเลยสำหรับเป้าหมาย 4 อันดับแรกของพวกเรา
Goals from midfield ขอประตูจากมิดฟิลด์หน่อยฮะ
Suarez and Sturridge have bagged the biggest part of our goal haul this season but a few more from midfield would be a huge help and might just help us kill teams off that bit sooner. Our final league season might be decided on goal difference so we need as many as we can get.
ซัวเรซกับหริดแบกทีมยิงแม่มกันอยู่สองคนอ่ะซีซั่นนี้ แต่มิดฟิลด์ยิงกันจุ๋มจิ๋ม พูดแล้วขี้นฮะ!! ขอครับขอยิงกันมากขี้นหน่อย เผื่อจะช่วยพวกเราได้อีกนิด อันดับตอนท้ายฤดูกาลอาจตัดสินกันตรงนี้
Clean sheets ไม่เสียประตูบ้างได้มั้ย?
We didn’t concede in any of our first three games of the season but since then we’ve only had two clean sheets. That’s not down to the keeper, Simon’s been outstanding, but it would be good if we could stop conceding sloppy goals.
เราไม่เสียประตูเลยในสามเกมส์แรก แต่ หลังจากนั้น เสียแม่มเกือบทุกนัด มีแค่สองนัดไม่เสียประตู ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ประตู ซิมงแหล่มแล้ว แต่ขอเหอะ เลิกเสียประตูโง่ๆซะที
เครดิต: DailyMirror ครับ ขอได้รับความขอบคุณจาก ไอ้แต่งฯ ซับนรก
Check out all the latest News, Sport & Celeb gossip at Mirror.co.uk http://www.mirror.co.uk/sport/football/news/liverpool-boss-brendan-rodgers-christmas-2953013#ixzz2oU6NoNzw
Follow us: @DailyMirror on Twitter | DailyMirror on Facebook
ของแมนยูก็มีนะครับ อันนี้ฉบับผมมโนเอาเอง
ค่ำคืนก่อนวันคริสต์มาส เดวิด มอยส์อธิษฐานขอของขวัญแก่ซานตาคลอส
มอยส์ : คริสต์มาสนี้อยากได้ยูนิคอร์นฮะ
ซานต้า : อยู่ในโลกความเป็นจริงหน่อย
มอยส์ : งั้นขอแชมป์พรีเมียร์ลีกก็ได้...
ซานต้า :อืม... แล้วอยากได้ยูนิคอร์นสีอะไรหล่ะ?