ใครอยากเห็นหน้าหล่อๆก็คลิก link นี้นะครับ
http://www.27seagames2013.com/news/article/198#
Before this 27th SEA Games, Worawi Makudi, the President of the Football Association of Thailand, said he had hoped of securing all gold medals on offer in the football and futsal competitions. His hope came true. After the men’s football final, Worawi said that the Football Association of Thailand conducted a four-year project to win the gold medals. I conducted an interview with Worawi to find out more about this successful approach.
ก่อนซีเกมส์ครั้งที่ 27 You Know Who ได้กล่าวว่าเขามีความหวังที่ไทยจะได้เหรียญทองทั้งฟุตบอลและฟุตซอลทุกเหรียญ ความหวังของเค้ากลายเป็นจริง หลังจากแมตช์ชิงชนะเลิสฟุตบอลชาย You Know Who บอกว่า สมาคมฟุตบอลไทยได้ริเริ่มและทำโครงการ 4 ปีเพื่อเหรียญทองซีเกมส์
(ใครเคยรู้บ้างครับว่ามันมีโครงการนี้) และต่อไปจะเป็นการสัมภาษณ์ You Know Who เพื่อที่จะหาคำตอบถึงแนวทางที่สร้างความสำเร็จนี้
As you predicted, Thailand’s football teams won all the gold medals. How did you prepare?
A. At the Indonesia SEA Games [in 2011], our men’s U-23 football team intended just to get SEA Games experience. Women’s football was not included in the previous SEA Games. So, our women’s football team competed in Asian tournaments and other ASEAN tournaments. What I want to say is that while we were victorious, it was not easy. We had to take four years to prepare for the SEA Games.
ตามที่คุณคาดการณ์ไว้ ทีมฟุตบอลไทยได้เหรียญทองทุกเหรียญ คุณมีการเตรียมทีมอย่างไร?
คำตอบ ในซีเกมส์ที่อินโดนิเซีย (2011) ทีมฟุตบอล U-23 ของไทยเข้าร่วมแค่เพื่อหวังประสบการณ์
(What the FUxK? เซนเซอร์คำสบถของผู้แปล) ส่วนฟุตบอลหญิงไม่มีการจัดการแข่งขันในครั้งนั้น ดังนั้นเราเลยจัดให้ทีมหญิงเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์ในเอเชียและอาเซียนอื่นๆแทน ที่อยากจะบอกคือชัยชนะของเราได้มาไม่ง่ายดาย เราต้องใช้เวลา 4 ปีเพื่อเตรียมตัวสำหรับซีเกมส์
(เห็นเพิ่งมาฟอร์มทีมอุ่นเครื่องกันปีนี้เองไม่ใช่เรอะ โค้ชก็เพิ่งแต่งตั้งได้ไม่นาน)
Which teams posed the biggest challenges to Thailand at the SEA Games?
A. Not all matches are easy. [In men’s football], we knew that if Thailand was defeated by the host Myanmar, we would be knocked out of the tournament, and the match was difficult. And in the final, we had to play a difficult match against Indonesia. We won the gold medal, but not easily.
ทีมใดเป็นคู่แข่งสำคัญที่สุดสำหรับทีมไทยในซีเกมส์ครั้งนี้?
คำตอบ ไม่ทุกแมตช์ที่ง่ายดาย อย่างที่ทราบถ้าทีมไทยแพ้พม่า เราอาจจะถูกเขี่ยตกรอบ และแมตช์นั้นเป็นงานยาก และในรอบชิง เราต้องเล่นแมตช์ที่ยากกับอินโดนิเซีย เราได้เหรียญทอง แต่มันไม่ง่ายเลย
What is your opinion on the fact that the Myanmar men’s football team did not reach the semi-finals?
A. I’m really sorry about it. Both Myanmar’s men’s team and Myanmar’s women’s team have the qualities to win gold medals. We can say that they were unlucky. In upcoming years, the Myanmar teams can be considered serious contenders. Their improvement rate is very fast.
อยากทราบความเห็นของคุณต่อการที่ทีมพม่าไม่ได้ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ?
คำตอบ ผมเสียใจด้วย ทั้งทีมชายและหญิงของพม่ามีศักยภาพพอที่จะชนะเลิศได้ เราบอกได้เพียงว่าเราโชคดี ในครั้งต่อๆไปพม่าสามารถเป็นคู่แข่งขันที่น่าเกรงขาม พม่ามีพัฒนาการที่รวดเร็วมาก
I think Thailand’s men’s [U-23] team had to wait for a long time for their 12th SEA Games title. What was the problem in previous years?
A. Our main problem was a lack of new generation players. And we placed too much attention only on our national team [and did not develop the U-23 team]. But, now we have overcome the problem.
ทีมชายไทยต้องรอนานมากสำรับแชมป์ซีเกมส์สมัยที่ 12 อะไรคือปัญหาในปีก่อนๆนี้?
คำตอบ ปัญหาหลักของเราคือขาดผู้เล่นหน้าใหม่ๆ เราให้ความสำคัญกับทีมชาติชุดใหญ่จนละเลยทีม U-23 แต่ปัจจุบันเราสามารถแก้ปัญหานี้ได้แล้ว
Rumor has spread about Myanmar Football Federation chairman U Zaw Zaw’s future due to the country’s results. What is your opinion on U Zaw Zaw.
A. U Zaw Zaw is a very good chairman of the Federation. You can see [Myanmar’s football] has improved a lot under his supervision. I hope that he will continue working as the chairman of the Myanmar Football Federation.
มีข่าวลือถึงอนาคตของ U Zaw Zaw นายกสมาคมฟุตบอลพม่า อยากทราบความเห็นของคุณต่อ U Zaw Zaw
คำตอบ U Zaw Zaw เป็นนายกสมาคมฟุตบอลที่ดี ทีมพม่ามีพัฒนาการอย่างมากภายใต้การนำของเขา ผมหวังว่าเขาจะได้นั่งในตำแหน่งและทำงานต่อไป
บทสัมภาษณ์ "You Know Who" พร้อมคำแปลหลังจากทีมฟุตบอลไทยได้แชมป์ซีเกมส์
http://www.27seagames2013.com/news/article/198#
Before this 27th SEA Games, Worawi Makudi, the President of the Football Association of Thailand, said he had hoped of securing all gold medals on offer in the football and futsal competitions. His hope came true. After the men’s football final, Worawi said that the Football Association of Thailand conducted a four-year project to win the gold medals. I conducted an interview with Worawi to find out more about this successful approach.
ก่อนซีเกมส์ครั้งที่ 27 You Know Who ได้กล่าวว่าเขามีความหวังที่ไทยจะได้เหรียญทองทั้งฟุตบอลและฟุตซอลทุกเหรียญ ความหวังของเค้ากลายเป็นจริง หลังจากแมตช์ชิงชนะเลิสฟุตบอลชาย You Know Who บอกว่า สมาคมฟุตบอลไทยได้ริเริ่มและทำโครงการ 4 ปีเพื่อเหรียญทองซีเกมส์ (ใครเคยรู้บ้างครับว่ามันมีโครงการนี้) และต่อไปจะเป็นการสัมภาษณ์ You Know Who เพื่อที่จะหาคำตอบถึงแนวทางที่สร้างความสำเร็จนี้
As you predicted, Thailand’s football teams won all the gold medals. How did you prepare?
A. At the Indonesia SEA Games [in 2011], our men’s U-23 football team intended just to get SEA Games experience. Women’s football was not included in the previous SEA Games. So, our women’s football team competed in Asian tournaments and other ASEAN tournaments. What I want to say is that while we were victorious, it was not easy. We had to take four years to prepare for the SEA Games.
ตามที่คุณคาดการณ์ไว้ ทีมฟุตบอลไทยได้เหรียญทองทุกเหรียญ คุณมีการเตรียมทีมอย่างไร?
คำตอบ ในซีเกมส์ที่อินโดนิเซีย (2011) ทีมฟุตบอล U-23 ของไทยเข้าร่วมแค่เพื่อหวังประสบการณ์
(What the FUxK?เซนเซอร์คำสบถของผู้แปล) ส่วนฟุตบอลหญิงไม่มีการจัดการแข่งขันในครั้งนั้น ดังนั้นเราเลยจัดให้ทีมหญิงเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์ในเอเชียและอาเซียนอื่นๆแทน ที่อยากจะบอกคือชัยชนะของเราได้มาไม่ง่ายดาย เราต้องใช้เวลา 4 ปีเพื่อเตรียมตัวสำหรับซีเกมส์ (เห็นเพิ่งมาฟอร์มทีมอุ่นเครื่องกันปีนี้เองไม่ใช่เรอะ โค้ชก็เพิ่งแต่งตั้งได้ไม่นาน)Which teams posed the biggest challenges to Thailand at the SEA Games?
A. Not all matches are easy. [In men’s football], we knew that if Thailand was defeated by the host Myanmar, we would be knocked out of the tournament, and the match was difficult. And in the final, we had to play a difficult match against Indonesia. We won the gold medal, but not easily.
ทีมใดเป็นคู่แข่งสำคัญที่สุดสำหรับทีมไทยในซีเกมส์ครั้งนี้?
คำตอบ ไม่ทุกแมตช์ที่ง่ายดาย อย่างที่ทราบถ้าทีมไทยแพ้พม่า เราอาจจะถูกเขี่ยตกรอบ และแมตช์นั้นเป็นงานยาก และในรอบชิง เราต้องเล่นแมตช์ที่ยากกับอินโดนิเซีย เราได้เหรียญทอง แต่มันไม่ง่ายเลย
What is your opinion on the fact that the Myanmar men’s football team did not reach the semi-finals?
A. I’m really sorry about it. Both Myanmar’s men’s team and Myanmar’s women’s team have the qualities to win gold medals. We can say that they were unlucky. In upcoming years, the Myanmar teams can be considered serious contenders. Their improvement rate is very fast.
อยากทราบความเห็นของคุณต่อการที่ทีมพม่าไม่ได้ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ?
คำตอบ ผมเสียใจด้วย ทั้งทีมชายและหญิงของพม่ามีศักยภาพพอที่จะชนะเลิศได้ เราบอกได้เพียงว่าเราโชคดี ในครั้งต่อๆไปพม่าสามารถเป็นคู่แข่งขันที่น่าเกรงขาม พม่ามีพัฒนาการที่รวดเร็วมาก
I think Thailand’s men’s [U-23] team had to wait for a long time for their 12th SEA Games title. What was the problem in previous years?
A. Our main problem was a lack of new generation players. And we placed too much attention only on our national team [and did not develop the U-23 team]. But, now we have overcome the problem.
ทีมชายไทยต้องรอนานมากสำรับแชมป์ซีเกมส์สมัยที่ 12 อะไรคือปัญหาในปีก่อนๆนี้?
คำตอบ ปัญหาหลักของเราคือขาดผู้เล่นหน้าใหม่ๆ เราให้ความสำคัญกับทีมชาติชุดใหญ่จนละเลยทีม U-23 แต่ปัจจุบันเราสามารถแก้ปัญหานี้ได้แล้ว
Rumor has spread about Myanmar Football Federation chairman U Zaw Zaw’s future due to the country’s results. What is your opinion on U Zaw Zaw.
A. U Zaw Zaw is a very good chairman of the Federation. You can see [Myanmar’s football] has improved a lot under his supervision. I hope that he will continue working as the chairman of the Myanmar Football Federation.
มีข่าวลือถึงอนาคตของ U Zaw Zaw นายกสมาคมฟุตบอลพม่า อยากทราบความเห็นของคุณต่อ U Zaw Zaw
คำตอบ U Zaw Zaw เป็นนายกสมาคมฟุตบอลที่ดี ทีมพม่ามีพัฒนาการอย่างมากภายใต้การนำของเขา ผมหวังว่าเขาจะได้นั่งในตำแหน่งและทำงานต่อไป