พอดีไปเจอมาเลยอยากแชร์ให้คนที่ติดตามเรื่อนี้ไปอ่านกันจร้า อร้ายยยยยยยย กระตุกต่อมอยากดูแล้ว
Written preview from official KBS site is out: Text preview จาก web KBS ออกมาและ
권율의 입을 입술로 막아버린 다정...
두 사람의 입맞춤은 경호원들 사이에서 소문이 나고,
권율은 앞으로 성추행은 금지라며 다정에게 윽박을 지르지만. 그 입맞춤이 신경이 쓰인다.
혜주의 전화에 공관 내 스파이가 있으니 계약결혼 계약서를 없애라고 하는 권율.
다정은 이런 권율을 믿을 수 없기에 계약 결혼의 계약서를 잘 숨겨둔다.
계약 결혼 생활이 시작 되자 다정은 한복까지 차려입고 새색시 노릇을 하지만,
사고만 치는 다정에게 권율은 잔소리만 한다.
그런 모습을 옆에서 지켜만 봐야하는 인호는 맘이 편치 않다.
한편, 계약 결혼 계약서가 없어지고..
다정은 그 계약서를 찾으러 박준기장관집까지 들어가게 되는데...
My translation with comments (feel free to correct):
After DJ shuts KY up with a kiss... the news of the kiss spreads (like wildfire) among the bodyguards
KY shouts sexual harassment (i think) and forbids any and all bodily contact but he keeps thinking about the kiss (because he so liked it).
Since HJ called about the spy in the house, KY says (orders DJ to) destroy the marriage contract.
DJ cannot trust KY acting (so arrogant) in such manner so she decides to hide well the marriage contract.
Since the marriage has started, DJ acts like a traditional newlywed wife by even wearing hanbok,
but she keeps getting into one scrape or another earning more lectures from KY.
IH who has to watch all this feels bad (wanting to save her from KY's shouts).
Meanwhile, the marriage contract disappears...
DJ goes to find the marriage contract at Minister Park's house but...(gets caught by Park)
หลังจากที่เจ้าสาวมือใหม่จูบปิดปากคุณสามีสำเร็จ..ข่าวเรื่องจูบอันร้อนแรงของคู่แต่งงานใหม่ก็แพร่สะพัดอย่างรวดเร็วเหมือนไฟลามทุ่ง (โดยสองบอดี้การ์ด)
ลุงนายกก็ขึ้นเสียงเลยว่าที่ดาจองทำมันเป็นการผิดสัญญา ล่วงละเมิดทางเพศ เพราะในสัญญาระบุเอาไว้ชัดว่าห้ามแตะเนื้อต้องตัว (แต่นี้มันจำเป็นนะลุง)
ลุงเอาแต่คิดถึงแต่เรื่องจูบวนเวียนอยู่ในสมอง เลิกคิดไม่ได้เลย (อันที่จริงลุงแกชอบมากๆแต่ก็ต้องเก็บอาการ)
ฮยอนจูบอกว่าในบ้านมีสายลับ ลุงนายกเลยบอกให้รีบเอาสัญญาแต่งงานมาทำลายทิ้ง
และเพราะว่าดาจองยังไม่ค่อยไว้ใจลุง แต่ด้วยตอนนี้ลุงนายกยังเก็บอาการได้ดีไม่เคยแสดงออกเรื่องชู้สาวให้เห็น
เลยยอมตกลงเรื่องสัญญาที่ลุงนายกอยากจะให้ทำลายทิ้งไป
ดาจองเริ่มปฎิบัติหน้าที่ภรรยาที่ดี คอยช่วยงานสามี เชื่อฟังและปฎิบัติตามทุกๆอย่างที่สามีสั่ง
แต่เนื่องด้วยนิสัยจู้จี้จุกจิกขี้บ่นเรื่องมากของลุง ทำให้หัวหน้าคังรู้สึกแย่มากๆ เค้าอยากช่วยดาจอง
หัวหน้าคังไม่อยากให้ลุงนายกตะโกนด่าหรือบ่นเมียต่อหน้าพวกลูกน้อง (ลุงไม่ไว้หน้าดาจองเลย บ่นออกสื่อให้ดาจองหน้าเสียตลอด)
และแล้วสัญญาแต่งงานของทั้งคู่ได้หายไป
ดาจองเลยอาสาไปค้นหาที่บ้านรัฐมนตรีปาร์ค แต่ไม่เจอเพราะโดนจับได้ซะก่อน (สรุปคือใครเอาไป)
Source by miri13@PMAI soompi
Translate into Thai by jielun_aini
preview ตอนต่อไปของ The prime minister and i
Written preview from official KBS site is out: Text preview จาก web KBS ออกมาและ
권율의 입을 입술로 막아버린 다정...
두 사람의 입맞춤은 경호원들 사이에서 소문이 나고,
권율은 앞으로 성추행은 금지라며 다정에게 윽박을 지르지만. 그 입맞춤이 신경이 쓰인다.
혜주의 전화에 공관 내 스파이가 있으니 계약결혼 계약서를 없애라고 하는 권율.
다정은 이런 권율을 믿을 수 없기에 계약 결혼의 계약서를 잘 숨겨둔다.
계약 결혼 생활이 시작 되자 다정은 한복까지 차려입고 새색시 노릇을 하지만,
사고만 치는 다정에게 권율은 잔소리만 한다.
그런 모습을 옆에서 지켜만 봐야하는 인호는 맘이 편치 않다.
한편, 계약 결혼 계약서가 없어지고..
다정은 그 계약서를 찾으러 박준기장관집까지 들어가게 되는데...
My translation with comments (feel free to correct):
After DJ shuts KY up with a kiss... the news of the kiss spreads (like wildfire) among the bodyguards
KY shouts sexual harassment (i think) and forbids any and all bodily contact but he keeps thinking about the kiss (because he so liked it).
Since HJ called about the spy in the house, KY says (orders DJ to) destroy the marriage contract.
DJ cannot trust KY acting (so arrogant) in such manner so she decides to hide well the marriage contract.
Since the marriage has started, DJ acts like a traditional newlywed wife by even wearing hanbok,
but she keeps getting into one scrape or another earning more lectures from KY.
IH who has to watch all this feels bad (wanting to save her from KY's shouts).
Meanwhile, the marriage contract disappears...
DJ goes to find the marriage contract at Minister Park's house but...(gets caught by Park)
หลังจากที่เจ้าสาวมือใหม่จูบปิดปากคุณสามีสำเร็จ..ข่าวเรื่องจูบอันร้อนแรงของคู่แต่งงานใหม่ก็แพร่สะพัดอย่างรวดเร็วเหมือนไฟลามทุ่ง (โดยสองบอดี้การ์ด)
ลุงนายกก็ขึ้นเสียงเลยว่าที่ดาจองทำมันเป็นการผิดสัญญา ล่วงละเมิดทางเพศ เพราะในสัญญาระบุเอาไว้ชัดว่าห้ามแตะเนื้อต้องตัว (แต่นี้มันจำเป็นนะลุง)
ลุงเอาแต่คิดถึงแต่เรื่องจูบวนเวียนอยู่ในสมอง เลิกคิดไม่ได้เลย (อันที่จริงลุงแกชอบมากๆแต่ก็ต้องเก็บอาการ)
ฮยอนจูบอกว่าในบ้านมีสายลับ ลุงนายกเลยบอกให้รีบเอาสัญญาแต่งงานมาทำลายทิ้ง
และเพราะว่าดาจองยังไม่ค่อยไว้ใจลุง แต่ด้วยตอนนี้ลุงนายกยังเก็บอาการได้ดีไม่เคยแสดงออกเรื่องชู้สาวให้เห็น
เลยยอมตกลงเรื่องสัญญาที่ลุงนายกอยากจะให้ทำลายทิ้งไป
ดาจองเริ่มปฎิบัติหน้าที่ภรรยาที่ดี คอยช่วยงานสามี เชื่อฟังและปฎิบัติตามทุกๆอย่างที่สามีสั่ง
แต่เนื่องด้วยนิสัยจู้จี้จุกจิกขี้บ่นเรื่องมากของลุง ทำให้หัวหน้าคังรู้สึกแย่มากๆ เค้าอยากช่วยดาจอง
หัวหน้าคังไม่อยากให้ลุงนายกตะโกนด่าหรือบ่นเมียต่อหน้าพวกลูกน้อง (ลุงไม่ไว้หน้าดาจองเลย บ่นออกสื่อให้ดาจองหน้าเสียตลอด)
และแล้วสัญญาแต่งงานของทั้งคู่ได้หายไป
ดาจองเลยอาสาไปค้นหาที่บ้านรัฐมนตรีปาร์ค แต่ไม่เจอเพราะโดนจับได้ซะก่อน (สรุปคือใครเอาไป)
Source by miri13@PMAI soompi
Translate into Thai by jielun_aini