เพลง วิช ยู แว เฮีย by Pink Floyd (ไม่สามารถสะกด เอ็ชอีอาร์อี ได้ อาจจะเพราะคำพ้องเสียง จึงขอใช้ภาษาไทยครับ)
So, so you think you can tell Heaven from Hell,
คุณ คุณ คุณคิดว่าคุณสามารถแยกแยะสวรรค์กับนรกได้จริงหรือ?
(ทำลายธรรมชาติสวยงาม ไปเป็นวัตถุเกือบหมดแล้ว เห็นกงจักรเป็นดอกบัวไปแล้ว)
blue skies from pain.
รู้จักแยกแยะความแตกต่างระหว่าง ฟ้าสีครามกับความเจ็บปวดได้หรือ?
Can you tell a green field from a cold steel rail?
คุณสามารถพูดถึงทุ่งหญ้าเขียวขจี ในขณะที่อยู่กับรางเหล็กเย็นเฉียบได้หรือเปล่า?
A smile from a veil?
รอยยิ้มกับความเสแสร้งแกล้งปิด?
Do you think you can tell?
คุณคิดว่าคุณบอกความต่างได้ไหม?
(คงบอกยาก ทำตนเองติดยึดกับรูปธรรม จนมองไม่เห็นด้านนามธรรมไปแล้ว หลงไหลไปตามกระแสกิเลส)
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
พวกเขาได้เอาวีรบุรุษของคุณไปแลกเป็นปิศาจ?
(เห็นคนเลว คนโกงเป็นเทพไปแล้ว)
Hot ashes for trees?
เอาเถ้าถ่านร้อน มาแทนต้นไม้
(สร้างมลภาวะทำลายป่า ฯลฯ)
Hot air for a cool breeze?
อากาศร้อน มาแทนสายลมเย็นสบาย
(รู้แต่สร้างๆ แบบไม่ยั่งยืน และไม่พอเพียง เรียนแต่เรื่องที่ขาดเมตตา)
Cold comfort for change?
เอาความเย็นสบาย ไปเป็นตัวเปลี่ยน
(เป็นความสนุกสนานไปวันๆ สุรา นารี ความบันเทิง การพนัน ฯลฯ)
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
และคุณได้ทำการแลกเปลี่ยน เพียงแค่อยากเป็นผู้นำในกรง ด้วยการพาผู้คนเข้าสู่สงคราม
How I wish, how I wish you wer
.
ฉันอยากจะคิดว่าทำยังไงเธอ (เหล่าผู้นำผู้บริหาร) จึงมาที่นี่ได้
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
พวกเราต่างก็เป็นแค่วิญญาณหลงทางในอ่างปลา (ติดในวัฏฏสงสาร) ปีแล้วปีเล่า (ชาติแล้วชาติเล่า)
Running over the same old ground.
ยังคิดเหมือนเดิม ทำตัวเหมือนเดิม
(งกๆ เค็มเหมือนเดิม ตามใจกิเลสตนเองเหมือนเดิม ยิ่งแก่ ยิ่งด้อยโอกาสในการเรียนรู้)
What have you found?
คุณได้พบอะไรบ้างล่ะ
(หลงอยู่กับ ลาภ ยศ สรรเลริญ กาม ทั้งวัน ทั้งคืน จะไปค้นพบอะไรได้ล่ะ หาตนเองเจอหรือยัง?)
The same old fears.
ความกลัวเดิมๆ
(กลัวตาย กลัวจน กลัวเสียหน้า กลัวไม่ได้สนุก กลัวลำบาก ฯลฯ)
Wish you wer
.
โอย อยากให้คุณมาที่นี่ จริงๆ
(มาเจอกัน มาเห็นความจริง เมตตากันบ้าง เข้าใจกัน)
............................................
ผมว่าเพลงนี้เหมาะกับงานปิดกีฬาโอลิมปิก ลอนดอน ฤดูร้อน 2012 .....
เป็นเพลงเดิมของ Pink Floyd เอามาร้องใหม่ (cover) ในพิธีปิดสนาม โดยดาวรุ่ง Ed Sheeran
ที่มา : ธรรมะชิลชิล
เพลง วิช ยู แว เฮีย : Pink Floyd - ธรรมะชิลชิล เนื้อเพลงมีการเปรียบเทียบประชดประชันระบบทุนนิยม
เพลง วิช ยู แว เฮีย by Pink Floyd (ไม่สามารถสะกด เอ็ชอีอาร์อี ได้ อาจจะเพราะคำพ้องเสียง จึงขอใช้ภาษาไทยครับ)
So, so you think you can tell Heaven from Hell,
คุณ คุณ คุณคิดว่าคุณสามารถแยกแยะสวรรค์กับนรกได้จริงหรือ?
(ทำลายธรรมชาติสวยงาม ไปเป็นวัตถุเกือบหมดแล้ว เห็นกงจักรเป็นดอกบัวไปแล้ว)
blue skies from pain.
รู้จักแยกแยะความแตกต่างระหว่าง ฟ้าสีครามกับความเจ็บปวดได้หรือ?
Can you tell a green field from a cold steel rail?
คุณสามารถพูดถึงทุ่งหญ้าเขียวขจี ในขณะที่อยู่กับรางเหล็กเย็นเฉียบได้หรือเปล่า?
A smile from a veil?
รอยยิ้มกับความเสแสร้งแกล้งปิด?
Do you think you can tell?
คุณคิดว่าคุณบอกความต่างได้ไหม?
(คงบอกยาก ทำตนเองติดยึดกับรูปธรรม จนมองไม่เห็นด้านนามธรรมไปแล้ว หลงไหลไปตามกระแสกิเลส)
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
พวกเขาได้เอาวีรบุรุษของคุณไปแลกเป็นปิศาจ?
(เห็นคนเลว คนโกงเป็นเทพไปแล้ว)
Hot ashes for trees?
เอาเถ้าถ่านร้อน มาแทนต้นไม้
(สร้างมลภาวะทำลายป่า ฯลฯ)
Hot air for a cool breeze?
อากาศร้อน มาแทนสายลมเย็นสบาย
(รู้แต่สร้างๆ แบบไม่ยั่งยืน และไม่พอเพียง เรียนแต่เรื่องที่ขาดเมตตา)
Cold comfort for change?
เอาความเย็นสบาย ไปเป็นตัวเปลี่ยน
(เป็นความสนุกสนานไปวันๆ สุรา นารี ความบันเทิง การพนัน ฯลฯ)
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
และคุณได้ทำการแลกเปลี่ยน เพียงแค่อยากเป็นผู้นำในกรง ด้วยการพาผู้คนเข้าสู่สงคราม
How I wish, how I wish you wer
ฉันอยากจะคิดว่าทำยังไงเธอ (เหล่าผู้นำผู้บริหาร) จึงมาที่นี่ได้
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
พวกเราต่างก็เป็นแค่วิญญาณหลงทางในอ่างปลา (ติดในวัฏฏสงสาร) ปีแล้วปีเล่า (ชาติแล้วชาติเล่า)
Running over the same old ground.
ยังคิดเหมือนเดิม ทำตัวเหมือนเดิม
(งกๆ เค็มเหมือนเดิม ตามใจกิเลสตนเองเหมือนเดิม ยิ่งแก่ ยิ่งด้อยโอกาสในการเรียนรู้)
What have you found?
คุณได้พบอะไรบ้างล่ะ
(หลงอยู่กับ ลาภ ยศ สรรเลริญ กาม ทั้งวัน ทั้งคืน จะไปค้นพบอะไรได้ล่ะ หาตนเองเจอหรือยัง?)
The same old fears.
ความกลัวเดิมๆ
(กลัวตาย กลัวจน กลัวเสียหน้า กลัวไม่ได้สนุก กลัวลำบาก ฯลฯ)
Wish you wer
โอย อยากให้คุณมาที่นี่ จริงๆ
(มาเจอกัน มาเห็นความจริง เมตตากันบ้าง เข้าใจกัน)
............................................
ผมว่าเพลงนี้เหมาะกับงานปิดกีฬาโอลิมปิก ลอนดอน ฤดูร้อน 2012 .....
เป็นเพลงเดิมของ Pink Floyd เอามาร้องใหม่ (cover) ในพิธีปิดสนาม โดยดาวรุ่ง Ed Sheeran
ที่มา : ธรรมะชิลชิล