แปลทัศนคติ #KimWooBin จากสื่อจีน (คร่าวๆ นะคะ)
อูบินให้สัมภาษณ์ในรายการของจีนค่อนข้างละเอียด จนสื่อบันเทิงจีนบอกว่า...เขาเป็นชายหนุ่มที่จิตใจมั่นคง และเป็นคนดีของสังคม
สื่อจีนถามถึงชื่อ อูบิน ที่เปลี่ยนหลังใช้ชื่อจริง (ฮยอนจุง) ในวงการช่วง 2009-2011 เป็นมายังไง ?
อูบินตอบว่า ไม่อยากให้ใครคิดถึง หัวหน้า SS501 จึงปรึกษากับประธานเอเยนซี่ปัจจุบัน (ไซดัสฯ)
ประธานจึงหาชื่อให้ และเสนอชื่อ อูบิน ออกมา เขาฟังแล้วก็ชอบ จึงเลือกใช้ชื่อนี้ในวงการ
และเขาบอกอีกว่า สนิทกับ คิม ฮยอนจุง (SS501) ด้วย
เพราะเคยทำงานพาร์ทไทม์ด้วยกันช่วงนึง ก่อนแยกย้ายกันไปตามเส้นทางที่ตนฝัน และพบกันอีกในปี 2011
คิม อูบิน ไม่อยากให้คนที่ไม่ใช่คนสนิทที่รู้จักตัวตนเขาดีจริง เรียกเขาด้วยชื่อจริง (ฮยองจุน)
เพราะตอนนี้เขาคือ คิม อูบิน ของทุกคนไปแล้ว
ตอนถ่ายละคร The Heirs เขาแทบไม่ได้พักผ่อน น้ำหนักลด 5 กก. และต้องไปให้น้ำเกลือถึง 3 ครั้ง
แต่กำลังใจ และคำติชมทำให้ต้องสู้ต่อ ในระหว่างและหลัง The Heirs จบลง เขาได้กำลังใจเพิ่มสูงขึ้น
กำลังใจ และความรักที่มอบให้เขา มันส่งผลดีไปถึงจีอันด้วย ขอบคุณทุกสิ่งดีๆ ที่ให้เรามา
เขาผ่านจุดที่คำแอนตี้ร้ายๆ จะทำร้ายเขาไปแล้ว เพราะก่อนจะมีวันนี้ เขาไม่มีบ้าน โดนโกงค่าตัว ไม่มีข้าวกิน ต้องนอนในโรงซาวน่า
ถ้าไม่มีไซดัส ชีวิตในวงการบันเทิงก็คงจบลง เขากล่าวขอบคุณต้นสังกัดปัจจุบันรวมไปถึง รุ่นพี่/เพื่อนร่วมงาน แฟนๆ ที่สนับสนุน ช่วยเหลือมาตลอด และขอบคุณพ่อแม่ที่เชื่อใจลูกชายคนนี้เสมอมา
คำถาม : เพื่อนที่ร่วมงานด้วยแล้วสบายใจ ?
อูบินตอบ 'อี จงซอก' ซอกกี้มีโลกส่วนตัวคล้ายเขา ตั้งแต่เล่น School 2013 ด้วยกันก็สนิทกันมากขึ้น
ช่วงแรกเขารู้สึกแปลกๆ ที่คนชอบถามเรื่องเดทกับจงซอกกี้ แต่เวลาผ่านมาเขากลับรู้สึกขอบคุณเพื่อนสนิทคนนี้ ที่คุยปรึกษากันได้ตลอด
แม้ตอนเดินแบบจะไม่ได้สนิทกันก็ตาม
คำถาม : ยู จีอัน คือสาวในอุดมคติ ?
อูบินตอบ จริงๆ มีคนแนะนำเธอตอนช่วงอกหักพอดี เธอไม่ได้สนใจผมเลย ความไม่สนใจผมๆ ถึงตามจีบเธอหลังจากหายเศร้า
จีอันเป็นคนมองโลกในแง่ความจริง แต่จิตใจดีมาก บางทีเธอก็ตามคนไม่ทัน เราคบกันตั้งแต่ผมมีงานน้อยกว่าเธอนะ วันนี้ผมรักเธอมากจริงๆ
คำถาม : กลัวเรตติ้งตกไหม ?
อูบินตอบ ไม่นะ เราทำงานในหน้าที่ ศลป. รับผิดชอบงานที่ได้รับมอบหมาย พอมีวันหยุดเราก็พักผ่อนกับคนในชีวิตจริง
พ่อเป็นไอดอลของผม พ่อทำงานหนักมาตลอด เพื่อให้ทุกคนในบ้านสบาย
แม่มีงานแต่ก็ดูแลลูกมากกว่าจะรับงานดีไซน์มาทำ ครอบครัวเราเชื่อใจกัน ผมโชคดีมากตรงจุดนี้
คำถาม : ทำไมภาษาจีนดีมาก ?
อูบินตอบว่า เรียนแมนดารินตั้งแต่ ม.ต้น เป็นวิชาเลือก !!!
ขอบคุณแฟนคลับจีนที่สนับสนุน *ยิ้มหวาน ^^
.........................................................................................................................................
แปลความจากภาษาจีนกลาง (แมนดาริน)
โดย @Nina_Phanita (แพศยาหญิง) โปรดนำเครดิตไปด้วยค่ะ
แก้ไขวรรคตอนค่ะ ^^
[แปลสัมภาษณ์ คิม อูบิน] Kim Woobin ในสื่อจีน เดือนธันวาคม
อูบินให้สัมภาษณ์ในรายการของจีนค่อนข้างละเอียด จนสื่อบันเทิงจีนบอกว่า...เขาเป็นชายหนุ่มที่จิตใจมั่นคง และเป็นคนดีของสังคม
สื่อจีนถามถึงชื่อ อูบิน ที่เปลี่ยนหลังใช้ชื่อจริง (ฮยอนจุง) ในวงการช่วง 2009-2011 เป็นมายังไง ?
อูบินตอบว่า ไม่อยากให้ใครคิดถึง หัวหน้า SS501 จึงปรึกษากับประธานเอเยนซี่ปัจจุบัน (ไซดัสฯ)
ประธานจึงหาชื่อให้ และเสนอชื่อ อูบิน ออกมา เขาฟังแล้วก็ชอบ จึงเลือกใช้ชื่อนี้ในวงการ
และเขาบอกอีกว่า สนิทกับ คิม ฮยอนจุง (SS501) ด้วย
เพราะเคยทำงานพาร์ทไทม์ด้วยกันช่วงนึง ก่อนแยกย้ายกันไปตามเส้นทางที่ตนฝัน และพบกันอีกในปี 2011
คิม อูบิน ไม่อยากให้คนที่ไม่ใช่คนสนิทที่รู้จักตัวตนเขาดีจริง เรียกเขาด้วยชื่อจริง (ฮยองจุน)
เพราะตอนนี้เขาคือ คิม อูบิน ของทุกคนไปแล้ว
ตอนถ่ายละคร The Heirs เขาแทบไม่ได้พักผ่อน น้ำหนักลด 5 กก. และต้องไปให้น้ำเกลือถึง 3 ครั้ง
แต่กำลังใจ และคำติชมทำให้ต้องสู้ต่อ ในระหว่างและหลัง The Heirs จบลง เขาได้กำลังใจเพิ่มสูงขึ้น
กำลังใจ และความรักที่มอบให้เขา มันส่งผลดีไปถึงจีอันด้วย ขอบคุณทุกสิ่งดีๆ ที่ให้เรามา
เขาผ่านจุดที่คำแอนตี้ร้ายๆ จะทำร้ายเขาไปแล้ว เพราะก่อนจะมีวันนี้ เขาไม่มีบ้าน โดนโกงค่าตัว ไม่มีข้าวกิน ต้องนอนในโรงซาวน่า
ถ้าไม่มีไซดัส ชีวิตในวงการบันเทิงก็คงจบลง เขากล่าวขอบคุณต้นสังกัดปัจจุบันรวมไปถึง รุ่นพี่/เพื่อนร่วมงาน แฟนๆ ที่สนับสนุน ช่วยเหลือมาตลอด และขอบคุณพ่อแม่ที่เชื่อใจลูกชายคนนี้เสมอมา
คำถาม : เพื่อนที่ร่วมงานด้วยแล้วสบายใจ ?
อูบินตอบ 'อี จงซอก' ซอกกี้มีโลกส่วนตัวคล้ายเขา ตั้งแต่เล่น School 2013 ด้วยกันก็สนิทกันมากขึ้น
ช่วงแรกเขารู้สึกแปลกๆ ที่คนชอบถามเรื่องเดทกับจงซอกกี้ แต่เวลาผ่านมาเขากลับรู้สึกขอบคุณเพื่อนสนิทคนนี้ ที่คุยปรึกษากันได้ตลอด
แม้ตอนเดินแบบจะไม่ได้สนิทกันก็ตาม
คำถาม : ยู จีอัน คือสาวในอุดมคติ ?
อูบินตอบ จริงๆ มีคนแนะนำเธอตอนช่วงอกหักพอดี เธอไม่ได้สนใจผมเลย ความไม่สนใจผมๆ ถึงตามจีบเธอหลังจากหายเศร้า
จีอันเป็นคนมองโลกในแง่ความจริง แต่จิตใจดีมาก บางทีเธอก็ตามคนไม่ทัน เราคบกันตั้งแต่ผมมีงานน้อยกว่าเธอนะ วันนี้ผมรักเธอมากจริงๆ
คำถาม : กลัวเรตติ้งตกไหม ?
อูบินตอบ ไม่นะ เราทำงานในหน้าที่ ศลป. รับผิดชอบงานที่ได้รับมอบหมาย พอมีวันหยุดเราก็พักผ่อนกับคนในชีวิตจริง
พ่อเป็นไอดอลของผม พ่อทำงานหนักมาตลอด เพื่อให้ทุกคนในบ้านสบาย
แม่มีงานแต่ก็ดูแลลูกมากกว่าจะรับงานดีไซน์มาทำ ครอบครัวเราเชื่อใจกัน ผมโชคดีมากตรงจุดนี้
คำถาม : ทำไมภาษาจีนดีมาก ?
อูบินตอบว่า เรียนแมนดารินตั้งแต่ ม.ต้น เป็นวิชาเลือก !!!
ขอบคุณแฟนคลับจีนที่สนับสนุน *ยิ้มหวาน ^^
.........................................................................................................................................
แปลความจากภาษาจีนกลาง (แมนดาริน)
โดย @Nina_Phanita (แพศยาหญิง) โปรดนำเครดิตไปด้วยค่ะ
แก้ไขวรรคตอนค่ะ ^^