เมื่อคืน search หาเรื่อง ธกส.เจ๊งจำนำข้าว ไปเจอเพจนี้เข้าเลยเข้าไปอ่าน แอบเห็นแสงสว่างรำไรบ้างแล้วประเทศไทย  

http://www.chiangrai...?topic=509582.0



"Baby Old : http://www.thairath.co.th/column/pol/editor/382018
ถ้าเป๋นจะอี้ หมู่เฮาจะเยี๊ยะใดดี เอาเข้าไปขายแล้วธกส.บ่อมีเงินจ่าย ข้าวโฮงสีก่อเอาไปแล้ว ขยิบตาต๋อนนี้ข้าว กข.15 ก่อเริ่มเกี่ยวกั๋นแล้ว #ขยิบตา
[ถ้าเป็นอย่างนี้ พวกเราจะทำยังไงดี นำข้าวไปขายแล้ว ธกส ก็ไม่มีเงินจ่าย ข้าวอยู่ที่โรงสี อีกไม่นานข้า กข15ก็จะเริ่มเกี่ยวได้แล้ว]

sabaidree : ถ้าเฮาเกี่ยวแห้ง กะปอจะเก็บไว้ก่อนได้ แต่ถ้าเฮาใจ้รถดูดเอาก็อิ๊ดอยู่ครับ
ไผ่จะว่าจะไดกะจ่างสมัยหน้าผมบ่เลือกแล้วเน้อพรรคนี้ โดนมานักแล้วคับหมู่เฮา
[ถ้าพวกเราเกี่ยวข้าวตอนแห้ง ก็พอที่จะเก็บไว้ในยุ้งฉางได้ แต่ถ้าใช้รถเกี่ยวแทนก็เหนื่อย(หมดเงิน)มากนะครับ ใครจะคิดยังไง ผมไม่สน สมัยหน้าไม่เลือกพรรคนี้แล้ว เจ็บใจมามากแล้วพวกเรา]

Snoopymomo : เหนื่อยคับเหนื่อย ยะนามาอิดหิมต๋าย ต้องมาเจอจ๊ะอี้แห๋ม จะขายฮื้อโฮงสีก่อถูกจะเข้าโครงก๋านจ๋ำนำก่อบ่าได้ตังค์ขายข้าวไปเป๋นเดือนแล้ว
[ทำนามาเหนื่อยแทบตาย ยังต้องมาเจอเรื่องแบบนี้อีก จะขายข้าวให้โรงสีโดยตรงก็ไม่ได้ ถูกบังคับให้เข้าโครงการรับจำนำ ยังไม่ได้รับเงินเลย ทั้งๆที่ขายไปเป็นเดือนแล้ว]

Wavelap : จะเอาราคาดี ต้องใจเย็น หรือจะเอาราคาประกัน ที่ส่วนต่างสองสามร้อยครับ ได้เงินไม่พูดถึงความดี พอทีเสียว่าซะเสียๆหาย

yano : ถึงเวลาจาวนาเฮาหูต๋าสว่างได้แล้วครับ #ขยิบตา
[ถึงเวลาที่พวกเราชาวนาหูตาสว่างได้แล้ว]

sabaidree : จาวบ้านเขาบ่ฮู้ข้อมูลผมกะปอว่า แต่หมู่เฮาเข้าถึงข้อมูล(net) น่าจะผ่อออกแล้วครับว่าแต้ๆแล้วบ้านเมืองเป๋นจะได #ร้องไห้
[ชาวบ้านคนอื่นๆที่ยังไม่รู้และเข้าใจในข้อมูลก็ต้องเข้าใจพวกเขา แต่พวกเราที่รู้และเข้าใจว่าจริงๆแล้ว บ้านเมืองเราเป็นอย่างไรในทุกวันนี้]

constantine : อิดใจ๋แต้ ใครทำกะหวังได้น่อ #ลังเล "
[เหนื่อยใจจริงๆ ใครทำนาก็หวังจะได้เงิน] แก้ไขคำแปลตามคำแนะนำครับ จากเดิม [เศร้าใจจัง ใครเข้ามาเล่นการเมืองก็หวังแต่ผลประโยชน์]

(ขอบคุณคำแปลจากสมาชิกเพจเสรีไทยท่านหนึ่งครับ)