เลขนำโชค ≠ เลขโชคร้ายของจีน (吉祥数字≠ 不祥数字)

วันนี้จขกท.ได้ไปเจอคลิปนี้ค่ะ ชื่อว่า Off the Great Wall เป็นกลุ่มชาวจีน (เข้าใจว่าเกิดที่อเมริกา) ทำคลิปออกมาเป็นชุดๆ โพสใน youtube เป็นคลิปสอนภาษาจีนบ้าง แนะนำวัฒนธรรมจีน แนะนำการไปท่องเที่ยวที่จีนบ้าง แนวขำๆ ตลกๆ ไม่เครียด เพื่อเผยแพร่ให้กับฝรั่งดูเป็นหลัก แต่ชอบที่ถึงแม้ว่าทำแบบขำๆ แต่ก็ตั้งใจทำมาก (เคยมีคลิปบอกเบื้องหลังการถ่ายทำเอามาให้ดูกันค่ะ)

จขกท.ได้ติดตาม Off the Great Wall  มาสักพักแล้ว แต่เห็นว่าคลิปนี้ดูแล้วสนุกแล้วก็มีประโยชน์กับคนอ่าน เลยแปลมาให้ฟังค่ะ
###

เราทุกคนเกี่ยวข้องกับตัวเลขในชีวิตประจำกันอยู่แล้ว พอพูดถึงตัวเลขหลายคนนึกถึงแค่ username กับ password แต่สำหรับคนจีนแล้ว ค่อนจริงจังเรื่องตัวเลข พยายามเลือกตัวเลขที่เชื่อกันว่า “โชคดี” และหลีกเลี่ยงเลข “โชคร้าย” เสมอ  มาดูกันว่าเลขอะไรคือ “เลขนำโชค” และ “เลขโชคร้าย” ของจีนกันค่ะ

จากพาดหัวข่าว(吉祥数字≠ 不祥数字)

•    吉祥数字 (jí xiáng shù zì) (จี๋ เสียง ซู่ จึ) =  เลขนำโชค  (จี๋ เสียง ) = โชคดี (ซู่ จึ) = ตัวเลข
•    不吉数字(bù jí shù zì) (ปู้ จี๋  ซู่ จึ) = เลขโชคร้าย (ปู้ จี๋) = โชคร้าย

Credit: http://www.youtube.com/watch?v=QwvlAbisiRc&sns=em

ปล. ในคลิปเขียนภาษาจีนเป็นตัวเต็มทั้งหมดนะคะ จขกท.เรียนแต่ตัวย่อมา ขอเขียนเป็นตัวย่อแทนซึ่งทำให้ตัวอักษรจีนบางตัวในกท.กับคลิปไม่เหมือนกัน

อันนี้เป็น Fan Page ของจขกท. ค่ะ ติดตามเรื่องจีนๆ เรียนภาษาจีนได้ที่นี่ค่ะ https://www.facebook.com/simplychinese