คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 28
ลองเอาเวอร์ชั่นภาษาฮังกาเรียนมาให้ฟังค่ะ 
Jégvarázs - Nyitom a szívem már | Frozen - Love is An Open Door
http://www.youtube.com/watch?v=NfuPnH-YcHI
Jégvarázs - Csak egy pici hó kell [ Hungarian ] | Frozen - Do You Want to Build a Snowman?
http://www.youtube.com/watch?v=-yrokCDRf4M&feature=youtu.be&a
Jégvarázs - Mától mindörökké part 1 [ Hungarian ] || Frozen - For the First Time in Forever part1
http://www.youtube.com/watch?v=qqdPxVxxApQ
Jégvarázs - Mától mindörökké part 2 || Frozen - For the First Time in Forever part2
http://www.youtube.com/watch?v=nbK-nM_-nSY
Olaf - Nyár jő [ Jégvarázs ] Hungarian version. | Olaf - In Summer [ Frozen ]
http://www.youtube.com/watch?v=JxN5FMQjlGU
Frozen- Let it go/ Jégvarázs - Legyen hó _ Hungarian Lyrics/Dalszöveggel
http://www.youtube.com/watch?v=mB_0BVCKKIo
Jégvarázs - Nyitom a szívem már | Frozen - Love is An Open Door
http://www.youtube.com/watch?v=NfuPnH-YcHI
Jégvarázs - Csak egy pici hó kell [ Hungarian ] | Frozen - Do You Want to Build a Snowman?
http://www.youtube.com/watch?v=-yrokCDRf4M&feature=youtu.be&a
Jégvarázs - Mától mindörökké part 1 [ Hungarian ] || Frozen - For the First Time in Forever part1
http://www.youtube.com/watch?v=qqdPxVxxApQ
Jégvarázs - Mától mindörökké part 2 || Frozen - For the First Time in Forever part2
http://www.youtube.com/watch?v=nbK-nM_-nSY
Olaf - Nyár jő [ Jégvarázs ] Hungarian version. | Olaf - In Summer [ Frozen ]
http://www.youtube.com/watch?v=JxN5FMQjlGU
Frozen- Let it go/ Jégvarázs - Legyen hó _ Hungarian Lyrics/Dalszöveggel
http://www.youtube.com/watch?v=mB_0BVCKKIo
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 11
ภาษาไทย
1.
2.
3.
1.
2.
3.
สมาชิกหมายเลข 1041219 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 844671 ถูกใจ, tuckkiijung ถูกใจ, กะ จะ วิน ถูกใจ, jao-555 ถูกใจ, sabaibang ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1150525 ถูกใจ, Damien De La Grammaire ถูกใจ, ปั้นชาสีชมพู ถูกใจ, smilemaker ถูกใจรวมถึงอีก 3 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 12
เข้ามากดหลงรักให้เวอร์ชั่นภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นภาษาพ่อผม
ภาษาอิทาเลี่ยนซึ่งเป็นภาษาแม่ผม
และก็เวอร์ชั่นภาษาไทย ซึ่งเป็นภาษาประจำถิ่นของคนรักของผมครับ
ภาษาอิทาเลี่ยนซึ่งเป็นภาษาแม่ผม
และก็เวอร์ชั่นภาษาไทย ซึ่งเป็นภาษาประจำถิ่นของคนรักของผมครับ
สมาชิกหมายเลข 844671 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 993957 ขำกลิ้ง, ส้มตำอเมซอน ขำกลิ้ง, M ake S e N se ขำกลิ้ง, อิฐมอญ ขำกลิ้ง, ประกายแสงสีทองจากฟากฟ้า หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 938050 สยอง, สมาชิกหมายเลข 1150525 ขำกลิ้ง, tibby-bibty ขำกลิ้ง, แมวเหมียวไซบอร์กประจัณบาน หลงรักรวมถึงอีก 4 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 1
ขอเริ่มที่ English Version หรือ ฉบับ Original ก่อนนะครับ ผมว่าฉบับนี้เท่ที่สุดแล้ว ชอบภาษาอังกฤษมากครับ
1. Do you want to build a snowman?
2. For the first time in forever (อันนี้เพลงโปรดจขกทครับ หลงรักนางเอกสุดๆ นอกจากจะสวยน่ารักแล้ว ยังเสียงหวานจับใจอีกด้วยครับ)
3. Let it go
1. Do you want to build a snowman?
2. For the first time in forever (อันนี้เพลงโปรดจขกทครับ หลงรักนางเอกสุดๆ นอกจากจะสวยน่ารักแล้ว ยังเสียงหวานจับใจอีกด้วยครับ)
3. Let it go
สมาชิกหมายเลข 922129 ถูกใจ, noonzone ถูกใจ, sabaibang ถูกใจ, แมลงวันฟันเหยิน ถูกใจ, Gravions ถูกใจ, betel_leaf ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
❄ Icy Magic ❄ จัดเต็ม!!! เพลงประกอบจาก " FROZEN " มากกว่า 10 ภาษาครับ
เป็นธรรมเนียมของ Disney เลยก็ว่าได้ที่ทุกครั้งเวลาจะมีผลงานใหม่ๆออกฉายนั้น นอกจากจะต้องแปลเนื้อเรื่องให้ไปเป็นภาษาต่างๆแล้ว ยังต้องแปลเพลงประกอบร่วมไปด้วยอีกด้วยครับ แล้วทุกคีย์ ทุกจังหวะก็ต้องให้เป๊ะกัน ถือว่าเป็นหนึ่งในเสน่ห์หลายๆอย่างของการ์ตูน Disney เลยครับ
สำหรับผลงานเรื่องล่าสุดประจำปี 2013 เรื่อง FROZEN ที่กำลังกวาดรายได้และสร้างกระแสอยู่ในขณะนี้นั้น ก็มีเพลงประกอบเพราะๆอยู่มากมายหลายเพลงครับแต่กระทู้นี้จขกทจะกล่าวถึงแค่สามเพลงจากในหลายๆเพลงนั้นครับ นั่นก็คือ
1. Do you want to build a snowman?
2. For the first time in forever
3. Let it go
ถ้าใครอยากจะเสนอเพลงอื่นๆเพิ่มเติมก็ได้ไม่ว่ากันนะครับ
กระทู้นี้จึงรวบรวมเพลงทั้งสามในหลากหลายภาษามาไว้ในกระทู้นี้ครับ ซึ่งมีที่มาทั้งหมดจาก Youtube ครับ เครดิตมอบให้แก่ผู้อัพโหลดในแต่ละคลิปเลยครับ
สำหรับภาษาที่จะปรากฎในกระทู้นี้มีดังนี้ครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้