ถ้าซื้อหนังสือแปลไทย The Hunger Game มาอ่านจะฟินมั้ย

** ตอบในฐานะคนอ่านนิยายฉบับ eng นะคะ ** (เคยไปลองอ่านฉบับแปลในร้านหนังสือไม่กี่หน้า หรือรู้สึกไม่ถูกชะตาในสำนวนแปลเลยไม่ซื้อมาค่ะ )

ฟินเรื่องไหนอ่ะคะ  ถ้าคาดหวังเรื่องโรแมนติก ฉากหวานชื่น ...... บอกได้เลยว่าไม่ได้ฟินแน่ค่ะ (แต่ยังจินตนาการได้นะ อาจจะฟินได้เล็กๆน้อยๆตามพลังแห่งการจิ้น)

เรื่องราวภาค 3 มันชวนเศร้าซึม เครียด หดหู่ ดำดิ่งสู่ความมืดมิดของแคตนิสค่ะ และนำเสนอทำนองเสียดสีการเมือง การเป็นผู้นำรัฐบาล การทำงานของสื่อและการใช้สื่อปั่นหัวผู้คน การใช้อำนาจ การหาจุดยืนและอุดมการณ์ของตัวเอง ฯลฯ

อาจจะแล้วแต่คนว่ารับเรื่องเครียดและเรื่องกดดันทางอารมณ์ได้ดีแค่ไหน  ตอนเราอ่านเล่ม 3 รอบแรก  เราใช้เวลานานมากกว่าจะอ่านจบ  เพราะหลายๆตอนมันหน่วงใจมาก มันเศร้ามาก ร้องไห้แล้วร้องไห้อีก  ขนาดตอนจบก็ยังรู้สึกชาๆ  เพราะเรื่องนี้เป็นนิยายแบบลึกซึ้งในหลายๆแง่นะคะ เราเองก็ยังไม่สามารถจะอธิบายมันออกมาได้หมดเลยว่า เรื่องนี้สอนอะไรหรือทำให้เรารู้ซึ้งถึงเรื่องไหนยังไงบ้าง   มันต้องใช้พลังในการอ่านมาก

แต่ถ้าถามเราว่า เป็นเรื่องที่ควรอ่านมั้ย  คุ้มค่ากับเงินที่ซื้อหนังสือมาหรือไม่  คำตอบเราคือ ใช่ค่ะ  หนังสือชุดนี้เปิดโลกทัศน์บางอย่างที่เราไม่เคยใส่ใจ  ให้เราได้พบมุมมองใหม่ๆที่เราไม่เคยเห็น  มันคือประสบการณ์ที่เราคิดว่าถ้าเราไม่ได้อ่านเรื่องนี้ เราอาจจะไม่ได้สัมผัสที่ไหนอีก ( อันนี้คือพูดแบบอวยเลยในฐานะแฟนหนังสือ )


ป.ล. ถ้าเริ่มอ่านภาค 3 เลย จะเจอชื่อตัวละครเยอะที่ไม่เคยผ่านตาจากในหนังค่ะ ก็อาจจะงงๆและรู้สึกเบื่อที่อ่าน เพราะอาจจะไม่เข้าใจว่าอะไรยังไงทำไม ฯลฯ  แนะนำให้อ่านจากเล่ม 1 มาตามลำดับค่ะ  แต่ถ้าอยากเริ่มอ่านจากเล่ม 3 เลยก็ลองดูค่ะ  


-แก้ไขคำผิด-