หนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์เขียนบทบรรณาธิการ ชี้คนกรุงเทพไม่เรียนรู้ความผิดพลาด ไม่เสนอทางเลือกใหม่ แต่มุ่งจับมือกับกองทัพ ศาล และชนชั้นนำ โค่นรัฐบาล แนะประชาธิปัตย์หันไปสู้ให้ชนะในสนามเลือกตั้ง
วอชิงตันโพสต์ เผยแพร่บทบรรณาธิการในวันพุธ ในชื่อเรื่อง "ประเทศไทยเกิดเหตุตึงเครียดอีกแล้ว" บรรยายว่า บางครั้ง ประเทศก็ตกบ่วงประวัติศาสตร์ ก่อวิกฤตซ้ำแล้วซ้ำอีก แล้วไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย ประเทศไทยกำลังเป็นเช่นนั้น
นับสิบปีที่ผ่านมา กลุ่มพลังทางธุรกิจและการเมืองในกรุงเทพ ไม่สามารถปรองดองกับขบวนการประชาชนของทักษิณ ชินวัตรได้ เขาได้รับเสียงสนับสนุนจากชนบท และครองเสียงข้างมากในการเลือกตั้งระดับชาติ
แทนที่จะทุ่มเทเสนอทางเลือกใหม่ๆเพื่อให้ชนะเลือกตั้ง กลุ่มพลังที่ต่อต้านทักษิณ ซึ่งเป็นพันธมิตรกับกองทัพ, ศาล และชนชั้นนำตามจารีต ได้ทำรัฐประหาร, ออกคำพิพากษา และก่อกบฏบนท้องถนน เพื่อขับไล่รัฐบาลจากการเลือกตั้งถึง 3 ชุดติดต่อกันในช่วงเวลา 7 ปีที่ผ่านมา
จากนั้น เพราะเหตุที่ไม่ได้รับเสียงสนับสนุน พวกเขาจำต้องจัดการเลือกตั้งใหม่ แล้วพรรคของทักษิณก็ชนะอีก
หลังจากรัฐบาลจากการเลือกตั้งชุดล่าสุด นำโดยยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ดำเนินงานมาอย่างค่อนข้างสงบได้ 2 ปี กลุ่มพลังปฏิกิริยาก็หวนกลับมาใช้กลยุทธ์แบบคนขี้แพ้อีก
พวกคนเสื้อเหลืองและพันธมิตร ซึ่งนำโดยอดีตส.ส.พรรคประชาธิปัตย์ นายสุเทพ เทือกสุบรรณ ได้เข้ายึดกระทรวงต่างๆ และปะทะกับตำรวจ ในครั้งนี้ พวกเขาบอกว่า ไม่ได้ต้องการแค่ล้มรัฐบาล แต่ต้องการสภาประชาชน ซึ่งประชาชนไม่ได้เลือก ทั้งนี้ เพื่อหลีกเลี่ยงความพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งในอนาคตนั่นเอง
หลังใช้ความรุนแรงบนท้องถนนเมื่อสุดสัปดาห์ ความขัดแย้งได้ลดลงเมื่อตำรวจปล่อยให้ผู้ประท้วงเข้าไปในทำเนียบรัฐบาล ฝ่ายต่อต้านน่าจะฉลาดพอที่จะฉวยโอกาสนี้รักษาหน้าของตน ด้วยการยุติวิกฤตนี้เสีย หากแต่สติปัญญาดูจะไม่ใช่จุดแข็งของนายสุเทพ เขาให้คำมั่นที่จะ "ต่อสู้ต่อไป" เพราะ "รัฐบาลทรราชทักษิณยังอยู่"
แน่นอน รัฐบาลมีข้อผิดพลาดแม้ไม่ถึงขั้นเป็นทรราช น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้จุดชนวนวิกฤตด้วยการพยายามออกกฎหมายนิรโทษกรรมลบล้างโทษทัณฑ์ของทักษิณ และเปิดทางให้เขากลับประเทศ ดูเหมือนว่าพ.ต.ท.ทักษิณยังคงมีบทบาทสำคัญในรัฐบาล และรัฐบาลของเขาเมื่อช่วงปี 2544-2549 ก็ได้ละเมิดสิทธิมนุษยชน และดำเนินนโยบายเศรษฐกิจผิดทิศทาง
น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้ถอนร่างกฎหมายดังกล่าว และเธอได้ผ่านการโหวตลงมติไม่ไว้วางใจ เธอเสนอให้จัดการพูดคุยกับฝ่ายต่อต้าน แต่นายสุเทพปฏิเสธ เคราะห์ดีที่รัฐบาลได้หลีกเลี่ยงเหตุปะทะรุนแรง ดังที่เคยเกิดขึ้นในวิกฤตการณ์ที่ผ่านมา วงการธุรกิจกับบางปีกในพรรคประชาธิปัตย์ก็รู้สึกหัวเสียกับความสุดโต่งของนายสุเทพ ขณะที่กองทัพยังคงปลีกตัว เพียงแต่เสนอที่จะไกล่เกลี่ย แต่ไม่เข้าแทรกแซง
พรรคฝ่ายค้านยังคงพยายามเล่นงานรัฐบาลด้วยศาล และอาจกลับสู่ท้องถนนอีก แต่ทางออกเพียงประการเดียวของความวุ่นวายไม่รู้จบของประเทศไทย คือ ทั้งสองฝ่ายต้องยึดมั่นในประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม อีกทั้งพรรคประชาธิปัตย์ต้องเก็บความไม่พอใจของตนไว้รณรงค์หาเสียงสนับสนุนในการเลือกตั้งครั้งหน้า.
ที่มา : Washington Post
http://www.washingtonpost.com/opinions/tensions-in-thailand-again/2013/12/03/c635bf1e-5c53-11e3-bc56-c6ca94801fac_story.html
วอชิงตันโพสต์' ค้าน ข้อเรียกร้อง 'สภาประชาชน' ชี้คนกรุงเทพไม่เรียนรู้ความผิดพลาด
วอชิงตันโพสต์ เผยแพร่บทบรรณาธิการในวันพุธ ในชื่อเรื่อง "ประเทศไทยเกิดเหตุตึงเครียดอีกแล้ว" บรรยายว่า บางครั้ง ประเทศก็ตกบ่วงประวัติศาสตร์ ก่อวิกฤตซ้ำแล้วซ้ำอีก แล้วไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย ประเทศไทยกำลังเป็นเช่นนั้น
นับสิบปีที่ผ่านมา กลุ่มพลังทางธุรกิจและการเมืองในกรุงเทพ ไม่สามารถปรองดองกับขบวนการประชาชนของทักษิณ ชินวัตรได้ เขาได้รับเสียงสนับสนุนจากชนบท และครองเสียงข้างมากในการเลือกตั้งระดับชาติ
แทนที่จะทุ่มเทเสนอทางเลือกใหม่ๆเพื่อให้ชนะเลือกตั้ง กลุ่มพลังที่ต่อต้านทักษิณ ซึ่งเป็นพันธมิตรกับกองทัพ, ศาล และชนชั้นนำตามจารีต ได้ทำรัฐประหาร, ออกคำพิพากษา และก่อกบฏบนท้องถนน เพื่อขับไล่รัฐบาลจากการเลือกตั้งถึง 3 ชุดติดต่อกันในช่วงเวลา 7 ปีที่ผ่านมา
จากนั้น เพราะเหตุที่ไม่ได้รับเสียงสนับสนุน พวกเขาจำต้องจัดการเลือกตั้งใหม่ แล้วพรรคของทักษิณก็ชนะอีก
หลังจากรัฐบาลจากการเลือกตั้งชุดล่าสุด นำโดยยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ดำเนินงานมาอย่างค่อนข้างสงบได้ 2 ปี กลุ่มพลังปฏิกิริยาก็หวนกลับมาใช้กลยุทธ์แบบคนขี้แพ้อีก
พวกคนเสื้อเหลืองและพันธมิตร ซึ่งนำโดยอดีตส.ส.พรรคประชาธิปัตย์ นายสุเทพ เทือกสุบรรณ ได้เข้ายึดกระทรวงต่างๆ และปะทะกับตำรวจ ในครั้งนี้ พวกเขาบอกว่า ไม่ได้ต้องการแค่ล้มรัฐบาล แต่ต้องการสภาประชาชน ซึ่งประชาชนไม่ได้เลือก ทั้งนี้ เพื่อหลีกเลี่ยงความพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งในอนาคตนั่นเอง
หลังใช้ความรุนแรงบนท้องถนนเมื่อสุดสัปดาห์ ความขัดแย้งได้ลดลงเมื่อตำรวจปล่อยให้ผู้ประท้วงเข้าไปในทำเนียบรัฐบาล ฝ่ายต่อต้านน่าจะฉลาดพอที่จะฉวยโอกาสนี้รักษาหน้าของตน ด้วยการยุติวิกฤตนี้เสีย หากแต่สติปัญญาดูจะไม่ใช่จุดแข็งของนายสุเทพ เขาให้คำมั่นที่จะ "ต่อสู้ต่อไป" เพราะ "รัฐบาลทรราชทักษิณยังอยู่"
แน่นอน รัฐบาลมีข้อผิดพลาดแม้ไม่ถึงขั้นเป็นทรราช น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้จุดชนวนวิกฤตด้วยการพยายามออกกฎหมายนิรโทษกรรมลบล้างโทษทัณฑ์ของทักษิณ และเปิดทางให้เขากลับประเทศ ดูเหมือนว่าพ.ต.ท.ทักษิณยังคงมีบทบาทสำคัญในรัฐบาล และรัฐบาลของเขาเมื่อช่วงปี 2544-2549 ก็ได้ละเมิดสิทธิมนุษยชน และดำเนินนโยบายเศรษฐกิจผิดทิศทาง
น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้ถอนร่างกฎหมายดังกล่าว และเธอได้ผ่านการโหวตลงมติไม่ไว้วางใจ เธอเสนอให้จัดการพูดคุยกับฝ่ายต่อต้าน แต่นายสุเทพปฏิเสธ เคราะห์ดีที่รัฐบาลได้หลีกเลี่ยงเหตุปะทะรุนแรง ดังที่เคยเกิดขึ้นในวิกฤตการณ์ที่ผ่านมา วงการธุรกิจกับบางปีกในพรรคประชาธิปัตย์ก็รู้สึกหัวเสียกับความสุดโต่งของนายสุเทพ ขณะที่กองทัพยังคงปลีกตัว เพียงแต่เสนอที่จะไกล่เกลี่ย แต่ไม่เข้าแทรกแซง
พรรคฝ่ายค้านยังคงพยายามเล่นงานรัฐบาลด้วยศาล และอาจกลับสู่ท้องถนนอีก แต่ทางออกเพียงประการเดียวของความวุ่นวายไม่รู้จบของประเทศไทย คือ ทั้งสองฝ่ายต้องยึดมั่นในประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม อีกทั้งพรรคประชาธิปัตย์ต้องเก็บความไม่พอใจของตนไว้รณรงค์หาเสียงสนับสนุนในการเลือกตั้งครั้งหน้า.
ที่มา : Washington Post
http://www.washingtonpost.com/opinions/tensions-in-thailand-again/2013/12/03/c635bf1e-5c53-11e3-bc56-c6ca94801fac_story.html