เมื่อการชุมนุมในเมืองไทยกลายเป็นเรื่องตลกของโลก
http://abcnews.go.com/International/thailand-protests-confrontation-explained/story?id=21081575
คู่มือของคนโง่สำหรับการชุมนุมในเมืองไทย
โดยโคลีน เคอร์รี่ แห่ง ABC News
3 ธ.ค. 56
เอ่อเมืองไทยอยู่ในข่าวเยอะนะช่วงนี้ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเมืองไทย มีอะไรเหรอ?
--เธอไม่รู้อะไรจริงเหรอเนี่ย? ถ้างั้นเราต้องไปเริ่มที่จุดเริ่มต้น ย้อนกลับไปในปี 1939…
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ต้องการบทเรียนประวัติศาสตร์ อะไรที่เป็นข่าว?
--อ๋อข่าวนะเหรอ ก็ผู้ชุมนุมต้องการให้นายกฯคนปัจจุบัน ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ลงจากตำแหน่ง ดั้งนั้นพวกเขาจึงทำการประท้วงในปลายเดือนพ.ย. พวกเขาได้พยายามที่จะเข้าบุกเข้าไปในทำเนียบรัฐบาลและสถานีตำรวจในกรุงเทพ มีการปะทะกันกับตำรวจซึ่งเป็นผู้ยิงกระสุนยางและแก๊สน้ำตาเพื่อพยายามและสลายผู้ชุมนุม สี่คนเสียชีวิตและมากว่า 200 ได้รับบาดเจ็บ
ว้าว ทำไมพวกเขาไม่ชอบชินวัตราล่ะ? เฮ้ นี่มันเสียงโคตรเหมือนซินาตรา [Sinatra]เลย ว่าไหม?
--อย่างนั้นมั๊ง ชินวัตรเป็นบุคคลที่สร้างความขัดแย้งเพราะว่าพี่ชายของนาง อดีตนายกทักษิณ ชินวัตร เป็นมหาเศรษฐีผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นคอรัปชั่น และหนีออกนอกประเทศหลังจากรัฐประหารในปี 2006 คนไทยบางกลุ่มคิดว่านางเป็นแค่หุ่นเชิดของเขา เขาอยู่นอกประเทศในดูไบ และพวกเขาก็กล่าวหานางว่าเป็นตัวแทนของเขา มีแม้แต่เรื่องเล่าว่าเขานำประชุมของรัฐบาลด้วยโทรศัพท์
สองซินาตรา? รัฐประหาร?! ว้าว
--ไม่ใช่ ไม่ใช่ซินาตรา สองชินวัตรา
โอเค
--เมือต้นปีนี้ พรรคของนายกคนปัจจุบันแนะนำให้มีพ.ร.บ.นิรโทษกรรมสู่สภานิติบัญญัติ ทำให้ฝ่ายตรงข้ามของนางกลัวว่ามันอาจจะทำให้ทักษิณ ชินวัตรกลับมาประเทศและคืนสู่อำนาจ ดังนั้นเขาจึงเริ่มการประท้วงในเดือน พ.ย.
แล้วมีใครสนับสนุนตระกูลชินวัตรไหม?
--มีสิ จริงๆแล้วผู้สนับสนุนตระกูลชินวัตรส่วนใหญ่เป็นชาวบ้านคนไทยในชนบท และในอดีตการประท้วงของพวกเขาใหญ่กว่าซะอีก แต่พวกเขาก็ไม่ได้เอามันออกมานอกถนนเมื่อไม่นานมานี้ คนเมืองในกรุงเทพส่วนใหญ่สนับสนุนพรรคฝ่ายค้าน ประชาธิปปัตย์
แล้วการชุมนุมมันใหญ่ขนาดไหน?
--ประมาณ 100,000 คน มาประท้วงในกรุงเทพในตอนแรกๆของการชุมนุมในวันที่ 24 พ.ย. ตัวเลขผู้ชุมนุมได้หดตัวแล้วหลังจากนั้น
มันอันตรายไหม?
--จริงๆ แล้วมันกลับกลายเป็นว่าอันตรายน้อยลงในช่วงนี้ เมื่อวันจันทร์นายกชินวัตรสั่งให้ตำรวจอนุญาตให้ผู้ชุมชนเดินเข้ามาในทำเนียบ รัฐบาลและสถานีตำรวจถ้าพวกเขาต้องการอย่างนั้น หลายต่อหลายคนเข้ากันมาอย่างท่วมท้นในสนามหญ้าของอาคาร มาฉลองและถ่ายรูปตัวเอง แต่ไม่มีการปะทะรุนแรงใดๆ ตำรวจก็มอบดอกกุหลาบให้ นายกฯหวังว่าสถานการณ์ยังจะคลี่คลายต่อไป
ผู้ชุมนุมต้องการอะไร? มันจะเกิดขึ้นได้ไหม?
--พวกเขาต้องการให้ชินวัตรที่มาจากการเลือกตั้งอย่างเป็นประชาธิปไตยคืนอำนาจให้แก่สภาที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง ซึ่งเป็นคนที่จะเลือกผู้นำประเทศคนใหม่ นางไม่เล่นเกมด้วยในเรื่องนั้นดำเนินการกับผู้ชุมนุมเพื่อเอื้อมให้ถึงจุดจบอย่างสันติต่อผู้ชุมนุม แต่จะไม่ปลดนตัวเองลงจากตำแหน่ง
เข้าใจแล้ว เฮ้ ขอบใจนะ มันใช้ได้ทีเดียวเลย
--ไม่มีปัญหา ไปดูไม่เหลือได้ที่ ABCNews.com มีสิ่งที่ใช้ได้มากมายหลายอย่าง
แปลโดย ดอกจัน
เมื่อการชุมนุมในเมืองไทยกลายเป็นเรื่องตลกของโลก
http://abcnews.go.com/International/thailand-protests-confrontation-explained/story?id=21081575
คู่มือของคนโง่สำหรับการชุมนุมในเมืองไทย
โดยโคลีน เคอร์รี่ แห่ง ABC News
3 ธ.ค. 56
เอ่อเมืองไทยอยู่ในข่าวเยอะนะช่วงนี้ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเมืองไทย มีอะไรเหรอ?
--เธอไม่รู้อะไรจริงเหรอเนี่ย? ถ้างั้นเราต้องไปเริ่มที่จุดเริ่มต้น ย้อนกลับไปในปี 1939…
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ต้องการบทเรียนประวัติศาสตร์ อะไรที่เป็นข่าว?
--อ๋อข่าวนะเหรอ ก็ผู้ชุมนุมต้องการให้นายกฯคนปัจจุบัน ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ลงจากตำแหน่ง ดั้งนั้นพวกเขาจึงทำการประท้วงในปลายเดือนพ.ย. พวกเขาได้พยายามที่จะเข้าบุกเข้าไปในทำเนียบรัฐบาลและสถานีตำรวจในกรุงเทพ มีการปะทะกันกับตำรวจซึ่งเป็นผู้ยิงกระสุนยางและแก๊สน้ำตาเพื่อพยายามและสลายผู้ชุมนุม สี่คนเสียชีวิตและมากว่า 200 ได้รับบาดเจ็บ
ว้าว ทำไมพวกเขาไม่ชอบชินวัตราล่ะ? เฮ้ นี่มันเสียงโคตรเหมือนซินาตรา [Sinatra]เลย ว่าไหม?
--อย่างนั้นมั๊ง ชินวัตรเป็นบุคคลที่สร้างความขัดแย้งเพราะว่าพี่ชายของนาง อดีตนายกทักษิณ ชินวัตร เป็นมหาเศรษฐีผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นคอรัปชั่น และหนีออกนอกประเทศหลังจากรัฐประหารในปี 2006 คนไทยบางกลุ่มคิดว่านางเป็นแค่หุ่นเชิดของเขา เขาอยู่นอกประเทศในดูไบ และพวกเขาก็กล่าวหานางว่าเป็นตัวแทนของเขา มีแม้แต่เรื่องเล่าว่าเขานำประชุมของรัฐบาลด้วยโทรศัพท์
สองซินาตรา? รัฐประหาร?! ว้าว
--ไม่ใช่ ไม่ใช่ซินาตรา สองชินวัตรา
โอเค
--เมือต้นปีนี้ พรรคของนายกคนปัจจุบันแนะนำให้มีพ.ร.บ.นิรโทษกรรมสู่สภานิติบัญญัติ ทำให้ฝ่ายตรงข้ามของนางกลัวว่ามันอาจจะทำให้ทักษิณ ชินวัตรกลับมาประเทศและคืนสู่อำนาจ ดังนั้นเขาจึงเริ่มการประท้วงในเดือน พ.ย.
แล้วมีใครสนับสนุนตระกูลชินวัตรไหม?
--มีสิ จริงๆแล้วผู้สนับสนุนตระกูลชินวัตรส่วนใหญ่เป็นชาวบ้านคนไทยในชนบท และในอดีตการประท้วงของพวกเขาใหญ่กว่าซะอีก แต่พวกเขาก็ไม่ได้เอามันออกมานอกถนนเมื่อไม่นานมานี้ คนเมืองในกรุงเทพส่วนใหญ่สนับสนุนพรรคฝ่ายค้าน ประชาธิปปัตย์
แล้วการชุมนุมมันใหญ่ขนาดไหน?
--ประมาณ 100,000 คน มาประท้วงในกรุงเทพในตอนแรกๆของการชุมนุมในวันที่ 24 พ.ย. ตัวเลขผู้ชุมนุมได้หดตัวแล้วหลังจากนั้น
มันอันตรายไหม?
--จริงๆ แล้วมันกลับกลายเป็นว่าอันตรายน้อยลงในช่วงนี้ เมื่อวันจันทร์นายกชินวัตรสั่งให้ตำรวจอนุญาตให้ผู้ชุมชนเดินเข้ามาในทำเนียบ รัฐบาลและสถานีตำรวจถ้าพวกเขาต้องการอย่างนั้น หลายต่อหลายคนเข้ากันมาอย่างท่วมท้นในสนามหญ้าของอาคาร มาฉลองและถ่ายรูปตัวเอง แต่ไม่มีการปะทะรุนแรงใดๆ ตำรวจก็มอบดอกกุหลาบให้ นายกฯหวังว่าสถานการณ์ยังจะคลี่คลายต่อไป
ผู้ชุมนุมต้องการอะไร? มันจะเกิดขึ้นได้ไหม?
--พวกเขาต้องการให้ชินวัตรที่มาจากการเลือกตั้งอย่างเป็นประชาธิปไตยคืนอำนาจให้แก่สภาที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง ซึ่งเป็นคนที่จะเลือกผู้นำประเทศคนใหม่ นางไม่เล่นเกมด้วยในเรื่องนั้นดำเนินการกับผู้ชุมนุมเพื่อเอื้อมให้ถึงจุดจบอย่างสันติต่อผู้ชุมนุม แต่จะไม่ปลดนตัวเองลงจากตำแหน่ง
เข้าใจแล้ว เฮ้ ขอบใจนะ มันใช้ได้ทีเดียวเลย
--ไม่มีปัญหา ไปดูไม่เหลือได้ที่ ABCNews.com มีสิ่งที่ใช้ได้มากมายหลายอย่าง
แปลโดย ดอกจัน