ห้องป.1/2 ในช่วงวิชาภาษาไทย คุณครูกำลังให้เด็กๆ ช่วยกันแปลความหมายของเนื้อเพลงชาติไทย
เด็กๆ บอกความหมายของเพลงไปในทางเดียวกันทุกท่อน จนมาถึงท่อนที่ร้องว่า
"ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด" เด็กแปลความหมายออกเป็นสองฝั่ง
ฝั่งหนึ่งบอก "ประเทศไทยเราเป็นคนรักสงบ แต่ยามศึกสงคราม เราก็สู้รบอย่างไม่ขลาดกลัว"
แต่เด็กฝั่งสองแปลว่า "ประเทศไทยเรานี้รักสงบ แต่ก็สู้รบกันไม่เคยขาดหาย"
คุณครูหัวเราะแล้วถามเด็กฝั่งสองว่า ทำไมแปลอย่างนั้น เด็กฝั่งสองบอกว่า
"ก็หนูเห็นข่าวในทีวี คนประเทศเราทะเลาะกัน สู้กันแทบทุกปี"
มีเรื่องราวในห้องเรียนมาให้อ่านกันครับ
เด็กๆ บอกความหมายของเพลงไปในทางเดียวกันทุกท่อน จนมาถึงท่อนที่ร้องว่า
"ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด" เด็กแปลความหมายออกเป็นสองฝั่ง
ฝั่งหนึ่งบอก "ประเทศไทยเราเป็นคนรักสงบ แต่ยามศึกสงคราม เราก็สู้รบอย่างไม่ขลาดกลัว"
แต่เด็กฝั่งสองแปลว่า "ประเทศไทยเรานี้รักสงบ แต่ก็สู้รบกันไม่เคยขาดหาย"
คุณครูหัวเราะแล้วถามเด็กฝั่งสองว่า ทำไมแปลอย่างนั้น เด็กฝั่งสองบอกว่า
"ก็หนูเห็นข่าวในทีวี คนประเทศเราทะเลาะกัน สู้กันแทบทุกปี"