3 ก๊ก ตัวละครก็มีชื่อจีนนี่ครับ ทําไมต้องแปลด้วยครับ ???

คนๆเดียวกัน พอไปอ่าน หรือเล่นเกมภาษาอังกฤษก็ชื่อนึง ไปเจอชื่อแบบญี่ปุ่นก็อีกชื่อนึง ภาษาไทยก็อีกชื่อนึง อย่าง เล่าปี่ 劉備 is the name Liu Bei In Japanese, this can be the name Ryuubi เตียวหุย 張飛 is

ตามนั้นครับไม่ว่าเรื่องไหนต่อเรื่องไหนมักยกให้เล่าปี่เป็นพระเอก ส่วนสุมาอี้กว่าจะมาก็เกือบจบเรื่องหละ ส่วนโจโฉก็ตัวโกง ผมงงครับทั้งที่ตระกูลสุมาอี้รวบรวมประเทศจีนได้ ทำไมถึงไม่เป็นพระเอกครับ (ยกเว้

ขอฝากถึงผู้พิมพ์หนังสือหน่อยครับ ชื่อคน ชื่อสถานที่ อยากให้มีหนังสือแปลไทยที่อิงเสียงจีนกลาง ตามภาวะโลกปัจจุบันที่จีนกลางเป็นมาตราฐานกว่าจีนแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน เนื่องจากมีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ คิดว่าคงเป็

สรุปแล้วแต่ละจีนมีที่มาอย่างไรต่างกันอย่างไร แล้วแต่ละที่พูดภาษาอะไรกันคะ เช่น จีนแต้จิ๋วใช้ที่ไหนบ้าง พอดีหาข้อมูลแล้วงงๆกับชื่อ รบกวรผู้รู้ช่วยให้ความรู้ทีค่ะ ขอบคุณค่ะ

คือชื่อตัวละครบางตัวภาษาอังกฤษที่อ้างอิงจากภาษาจีนกลางนั้น ยังพออ่านแล้วนึกออกว่าเป็นตัวละครไหนเช่น เล่าปี่ Liu Bei กวนอู Guan Yu ซุนกวน Sun Quan โจโฉ Cao Cao แต่บางตัวละครนั้นถ้าอ่านออกมาเป็นภาษาอังก

คือ ชื่อเมืองมันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ เหรอครับ? พวกเมืองเอก อย่างฉางอาน ลั่วหยาง หายไปไหนในยุคสามก๊กครับ? แล้วพวกด่านอะไรทั้งหลาย ยุคหลังๆ ยังอยู่ไหมครับ? เปลี่ยนเป็นเมืองรึหายไป รึเปลี่ยนชื่อ? Xu Chang

ตัวละครหลักจากที่รู้มาคร่าวๆมี โจโฉ เล่าปี่ กวนอู เตียวหุย จูล่ง ลิโป้ สุมาอี้ ขงเบ้ง มีคนไหนอยู่ฝั่งไหน ก๊กไหนบ้างครับ แล้วทำหน้าที่อะไรกันบ้าง เช่นเล่าปี่เป็นกษัตริย์ และมีขงเบ้งเป็นที่ปรึกษา ปล.

นั่งอ่านหงสาจอมราชันย์เพลิน ๆ แล้วเกิดสงสัยหลายอย่าง หนึ่งในนั้นคือภาษา ตัวละครมีชื่อเรียกหลายแบบมาก เอาซะงง เลยเรียบเรียงคำถามมาดังต่อไปนี้ครับ 1. คนในสมัยสามก๊ก คุยภาษาอะไรกันครับ ได้ยินว่าจีนแค่อยู