คนๆเดียวกัน พอไปอ่าน หรือเล่นเกมภาษาอังกฤษก็ชื่อนึง ไปเจอชื่อแบบญี่ปุ่นก็อีกชื่อนึง ภาษาไทยก็อีกชื่อนึง อย่าง เล่าปี่ 劉備 is the name Liu Bei In Japanese, this can be the name Ryuubi เตียวหุย 張飛 is

ตามนั้นครับไม่ว่าเรื่องไหนต่อเรื่องไหนมักยกให้เล่าปี่เป็นพระเอก ส่วนสุมาอี้กว่าจะมาก็เกือบจบเรื่องหละ ส่วนโจโฉก็ตัวโกง ผมงงครับทั้งที่ตระกูลสุมาอี้รวบรวมประเทศจีนได้ ทำไมถึงไม่เป็นพระเอกครับ (ยกเว้

ขอฝากถึงผู้พิมพ์หนังสือหน่อยครับ ชื่อคน ชื่อสถานที่ อยากให้มีหนังสือแปลไทยที่อิงเสียงจีนกลาง ตามภาวะโลกปัจจุบันที่จีนกลางเป็นมาตราฐานกว่าจีนแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน เนื่องจากมีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ คิดว่าคงเป็

สรุปแล้วแต่ละจีนมีที่มาอย่างไรต่างกันอย่างไร แล้วแต่ละที่พูดภาษาอะไรกันคะ เช่น จีนแต้จิ๋วใช้ที่ไหนบ้าง พอดีหาข้อมูลแล้วงงๆกับชื่อ รบกวรผู้รู้ช่วยให้ความรู้ทีค่ะ ขอบคุณค่ะ