ช่วงนี้มองไปทางไหนก็มีแต่ม๊อบ มีผู้เสียชีวิต มีผู้บาดเจ็บ ต่างฝ่ายต่างก็พร้อมจะประจัญหน้ากัน และไม่มีวี่แววว่า ถ้ามีรัฐบาลเข้ามาใหม่ก็จะไม่เจอม๊อบอีก
เหมือนเรา ติดอยู่ในนรกของม๊อบก็มิปาน พอดีผมดูหนังเรื่อง Gandhi (1982) ที่มีเหตุการณ์หนักกว่าบ้านเรานั้นคือสงครามที่ชาวฮินดูกับมุสลิมทำสงครามกัน ฆ่ากันตายไปมากมาย ซึ่งมีฉากที่ มหาตมคานทีได้แนะทางออกจากนรกไว้ให้คิด
ซึ่งก็แล้วแต่ว่าทุกคนจะเอาไปใช้หรือเปล่านั้นเอง
เนื้อหาคำพูด
อ้างอิงจาก
http://sfy.ru/?script=gandhi
TAHIB'S ROOF. EXTERIOR. NIGHT.
ฉากผู้นำฮินดูเข้าพบคานธี
GOONDA LEADER: It is our promise. We stop. It is a promise.(เราขอสัญญา เราจะหยุด ด้วยดาบฮินดู เราจะหยุด )
GANDHI: Go – try – God by with you. (ไปเถอะ พระเจ้าจะอยู่กับเจ้า)
NAHARI: Eat. (กินสิ)
NAHARI: Eat! I am going to hell – but not with your death on my soul. (กินสิ ผมจะลงนรก แต่จะไม่ยอมให้คุณตาย)
GANDHI: Only God decides who goes to hell . . .(มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่จะตัดสินว่าใครจะลงนรก)
NAHARI (stiffening, aggressive): I – I killed a child . . . (Then an anguished defiance) I smashed his head against a wall.
(ผมฆ่าเด็กคนนึง ... จับหัวเขากระแทกกับกำแพง)
GANDHI (in a fearful whisper): Why? (ทำไม)
NAHARI (tears now – and wrath): They killed my son – my boy! (พวกมันฆ่าลูกผม ลูกชายของผม)
NAHARI: The Muslims killed my son (พวกมุสลิมฆ่าลูกผม)
GANDHI: I know a way out of hell.( ผมรู้วิธีที่จะพ้นนรก)
GANDHI: Find a child – a child whose mother and father have been killed. A little boy – about this high.
(หาเด็กซักคน เด็กที่มารดาและบิดาของเขาถูกฆ่า เด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่สูงขนาดนี้)
GANDHI: . . . and raise him – as your own.(และเลี้ยงเขาเป็นลูก)
GANDHI: Only be sure . . . that he is a Muslim. And that you raise him as one.(และให้แน่ใจว่าเขาเป็นมุสลิมและเลี้ยงเขาเหมือนมุสลิมคนหนึ่ง)
GANDHI (gently, exhaustedly): Go – go. God bless you . . .(ไปเถอะ ไปเถอะ ขอพระเจ้าทรงคุ้มครอง)
ขอให้ทุกคนปลอดภัยครับ
เอาฉากได้แง่คิดดี ๆ ของหนัง ภาพยนต์ที่อาจช่วยนำพาไทยออกจากนรกของม๊อบได้ครับ
เหมือนเรา ติดอยู่ในนรกของม๊อบก็มิปาน พอดีผมดูหนังเรื่อง Gandhi (1982) ที่มีเหตุการณ์หนักกว่าบ้านเรานั้นคือสงครามที่ชาวฮินดูกับมุสลิมทำสงครามกัน ฆ่ากันตายไปมากมาย ซึ่งมีฉากที่ มหาตมคานทีได้แนะทางออกจากนรกไว้ให้คิด
ซึ่งก็แล้วแต่ว่าทุกคนจะเอาไปใช้หรือเปล่านั้นเอง
เนื้อหาคำพูด
อ้างอิงจาก http://sfy.ru/?script=gandhi
TAHIB'S ROOF. EXTERIOR. NIGHT.
ฉากผู้นำฮินดูเข้าพบคานธี
GOONDA LEADER: It is our promise. We stop. It is a promise.(เราขอสัญญา เราจะหยุด ด้วยดาบฮินดู เราจะหยุด )
GANDHI: Go – try – God by with you. (ไปเถอะ พระเจ้าจะอยู่กับเจ้า)
NAHARI: Eat. (กินสิ)
NAHARI: Eat! I am going to hell – but not with your death on my soul. (กินสิ ผมจะลงนรก แต่จะไม่ยอมให้คุณตาย)
GANDHI: Only God decides who goes to hell . . .(มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่จะตัดสินว่าใครจะลงนรก)
NAHARI (stiffening, aggressive): I – I killed a child . . . (Then an anguished defiance) I smashed his head against a wall.
(ผมฆ่าเด็กคนนึง ... จับหัวเขากระแทกกับกำแพง)
GANDHI (in a fearful whisper): Why? (ทำไม)
NAHARI (tears now – and wrath): They killed my son – my boy! (พวกมันฆ่าลูกผม ลูกชายของผม)
NAHARI: The Muslims killed my son (พวกมุสลิมฆ่าลูกผม)
GANDHI: I know a way out of hell.( ผมรู้วิธีที่จะพ้นนรก)
GANDHI: Find a child – a child whose mother and father have been killed. A little boy – about this high.
(หาเด็กซักคน เด็กที่มารดาและบิดาของเขาถูกฆ่า เด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่สูงขนาดนี้)
GANDHI: . . . and raise him – as your own.(และเลี้ยงเขาเป็นลูก)
GANDHI: Only be sure . . . that he is a Muslim. And that you raise him as one.(และให้แน่ใจว่าเขาเป็นมุสลิมและเลี้ยงเขาเหมือนมุสลิมคนหนึ่ง)
GANDHI (gently, exhaustedly): Go – go. God bless you . . .(ไปเถอะ ไปเถอะ ขอพระเจ้าทรงคุ้มครอง)
ขอให้ทุกคนปลอดภัยครับ