เช้านี้เปิดเพลงนี้ฟัง นึกถึงห้องสยาม กับห้องฟังเพลง
เลยคิดว่าจะลองถอดความเพลงนี้เป็นภาษาไทย
ออกตัวว่าไม่ได้เก่งภาษา เลยได้แค่นี้แหละ ลองอ่านและฟังดูครับ
...........................................................................
.... กับวันที่ผ่านไปในชีวิตเรา ......
บางครั้งเมื่อเราได้ย้อนกับไปยังวันเวลาเก่า ๆ.....นานมาแล้ว
ช่วงที่เราเป็นเด็ก ทุกสิ่งทุกอย่างดูดีไปหมด ....คุณรู้มั้ย ?
ช่วงเวลาที่ดูราวกับว่าพระอาทิตย์ไม่ยอมตกดิน
ช่วงเวลาที่ดูราวกับว่ามีแต่กลางวันตลอด
ช่วงเวลาที่เรามีความสุขเราสนุกกับชีวิตราวกับจะบ้าไปเลย.........
บางครั้งดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้มันจบไปแล้ว จบไปไม่นานมานี่เอง ...ผมไม่รู้นะ
เหลือแต่เวลาของชีวิตที่เหมือนกับว่าเราใช้มันเพื่อการแสดง...แค่นั้นเอง
ทั้งหมดคือวันเวลาในวัยเด็กของชีวิตเรา
สิ่งต่าง ๆ ที่ไม่ดีแทบจะไม่มีเอาเสียเลย
ทั้งหมดนั้นผ่านไปแล้ว
แต่มีความจริงอยู่อย่างหนึ่ง ความจริงที่ว่าเมื่อผมมองย้อนกลับไป...ผมยังรักคุณ
เราย้อนเวลาไม่ได้ เราไม่สามารถให้สายน้ำได้ไหลย้อนกลับได้....มันฟังดูแย่ใช่มั้ย?
แต่ถ้าเป็นไปได้ผมอยากจะย้อนไปอีกสักครั้ง
ย้อนไปตอนที่กำลังมีความสุขอยู่บนรถไฟเหาะ
ตอนที่ชีวิตเป็นเพียงการเล่นเกม
ไม่ต้องคิดอะไรมากกับสิ่งที่เราทำลงไป
เมื่อคุณมีเวลา คิดถึงความสุขในช่วงชีวิตวัยเด็กของคุณ
บางครั้งก็ดูราวกับว่ามันเพิ่งจบไปเร็ว ๆ นี้เอง ...ไม่รู้นะ
แต่ก็...ให้มันผ่านเข้ามาและผ่านไปจะดีกว่า
ให้มันผ่านเข้ามาแล้วผ่านไป
แต่มีบางอย่างที่ไม่เปลี่ยน เมื่อเรามอง เราค้นหา เราก็จะเจอสิ่งนั้น
....................................................................................................
หมายเหตุ
เพลงนี้เป็นเพลงที่ 16 ในอัลบั้ม Queen Greatest hit 3 คนร้อง/คนแต่ง เป็นเอดส์ ตายไปแล้ว
ผมชอบเปิดฟังอยู่บ่อย ชอบเสียงดนตรีเค้า ใสดี
(เพลง) กับวันที่ผ่านไปในชีวิตเรา (Those are the days of our lives)
เลยคิดว่าจะลองถอดความเพลงนี้เป็นภาษาไทย
ออกตัวว่าไม่ได้เก่งภาษา เลยได้แค่นี้แหละ ลองอ่านและฟังดูครับ
...........................................................................
.... กับวันที่ผ่านไปในชีวิตเรา ......
บางครั้งเมื่อเราได้ย้อนกับไปยังวันเวลาเก่า ๆ.....นานมาแล้ว
ช่วงที่เราเป็นเด็ก ทุกสิ่งทุกอย่างดูดีไปหมด ....คุณรู้มั้ย ?
ช่วงเวลาที่ดูราวกับว่าพระอาทิตย์ไม่ยอมตกดิน
ช่วงเวลาที่ดูราวกับว่ามีแต่กลางวันตลอด
ช่วงเวลาที่เรามีความสุขเราสนุกกับชีวิตราวกับจะบ้าไปเลย.........
บางครั้งดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้มันจบไปแล้ว จบไปไม่นานมานี่เอง ...ผมไม่รู้นะ
เหลือแต่เวลาของชีวิตที่เหมือนกับว่าเราใช้มันเพื่อการแสดง...แค่นั้นเอง
ทั้งหมดคือวันเวลาในวัยเด็กของชีวิตเรา
สิ่งต่าง ๆ ที่ไม่ดีแทบจะไม่มีเอาเสียเลย
ทั้งหมดนั้นผ่านไปแล้ว
แต่มีความจริงอยู่อย่างหนึ่ง ความจริงที่ว่าเมื่อผมมองย้อนกลับไป...ผมยังรักคุณ
เราย้อนเวลาไม่ได้ เราไม่สามารถให้สายน้ำได้ไหลย้อนกลับได้....มันฟังดูแย่ใช่มั้ย?
แต่ถ้าเป็นไปได้ผมอยากจะย้อนไปอีกสักครั้ง
ย้อนไปตอนที่กำลังมีความสุขอยู่บนรถไฟเหาะ
ตอนที่ชีวิตเป็นเพียงการเล่นเกม
ไม่ต้องคิดอะไรมากกับสิ่งที่เราทำลงไป
เมื่อคุณมีเวลา คิดถึงความสุขในช่วงชีวิตวัยเด็กของคุณ
บางครั้งก็ดูราวกับว่ามันเพิ่งจบไปเร็ว ๆ นี้เอง ...ไม่รู้นะ
แต่ก็...ให้มันผ่านเข้ามาและผ่านไปจะดีกว่า
ให้มันผ่านเข้ามาแล้วผ่านไป
แต่มีบางอย่างที่ไม่เปลี่ยน เมื่อเรามอง เราค้นหา เราก็จะเจอสิ่งนั้น
....................................................................................................
หมายเหตุ
เพลงนี้เป็นเพลงที่ 16 ในอัลบั้ม Queen Greatest hit 3 คนร้อง/คนแต่ง เป็นเอดส์ ตายไปแล้ว
ผมชอบเปิดฟังอยู่บ่อย ชอบเสียงดนตรีเค้า ใสดี